ele lembra

Nossa, lembra aquele salgadinho, cara.

Wow, remember that snack, man.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Lembra de tocar a buzina.

Remember to honk the horn.

— Pecadores (2025)

Lembra como se comportou durante a cirurgia?

Do you remember how you behaved during the surgery?

— O Sacrifício (1986)

Está cobrindo os fogos, lembra?

It's covering the fireworks, remember?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?

At that moment, it was just the two of us here, remember?

— A Pele Que Habito (2011)

Tom provavelmente não lembra qual é a aparência de Maria.

Tom probably doesn't remember what Maria looks like.

Isso tudo te lembra algo?

Does all this remind you of anything?

— Duro de Matar (1988)

Lembra, Guido?

Remember, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Você não lembra, né?

You don't remember, do you?

— Estômago (2008)

Lembra o que a pedra dizia?

Do you remember what the stone said?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não lembra nada.

He doesn't remember anything.

— Carandiru (2003)

Lembra daquele penhasco onde você me viu em Monte Carlo?

Remember that cliff where you saw me in Monte Carlo?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Do Tribunal, lembra?

From the Court, remember?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Uma churrascaria famosa, não lembra?

A famous steakhouse, remember?

— Cidade dos Homens (2007)

Lembra de nossos encontros no cais.

Remember our meetings at the pier.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Lembra aquela vez, quando eu fiquei doente?

Remember that time when I got sick?

— O Auto da Compadecida (2000)

Hua, lembra?

Hua, remember?

— Flores do Oriente (2011)

Ela o lembra de sua mãe.

She reminds him of his mother.

Ao menos lembra disso?

Do you at least remember that?

— Guardiões do Dia (2006)

Com a tia Xuxa, não lembra?

With Aunt Xuxa, don’t you remember?

— Paraíso Perdido (2018)

Claro que lembra.

Of course he remembers.

— Mommy (2014)

Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.

To this day, Maria remembers Tom’s bitter words.

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

If you still remember, I promised to bring Ippolit’s portrait back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembra, vovó?

Remember, Grandma?

— देवदास (2002)

Lembra no dia do trem?

Remember the day of the train?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não lembra de mais nada, Guido?

Don't you remember anything else, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Lembra daquele cara louco?

Remember that crazy guy?

— Duas Irmãs (2003)

Não sei se a senhora lembra da gente.

I don't know if you remember us, ma’am.

— Aquarius (2016)

Eu salvei sua vida, lembra?

I saved your life, remember?

— Dupla Perigosa (2026)

Lembra onde ficam as coisas?

Do you remember where things are?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lembra de eu te contar?

Do you remember me telling you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas você não lembra de nada?

But you don't remember anything?

— Braço de Diamante (1969)

Lembra disso?

Remember that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A mãe ainda lembra como se faz?

Does the mother still remember how to do it?

Lembra, costumávamos jogar aqueles jogos de carros?

Remember when we used to play those car games?

— Destruição Final 2 (2026)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

Because of your deaths at the motel, remember?

— Cidade de Deus (2002)

Lembra o que eu te disse antes?

Remember what I told you before?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lembra de algo daquela noite, srta.

Do you remember anything from that night, Miss?

— Chicago (2002)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— Tampopo (1985)

Ela não lembra você.

She doesn't remember you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não se lembra por que viemos, lembra?

You don't remember why we came, do you?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Lembra dela?

Do you remember her?

— O que o Coração Deseja (2001)

Lembra como usar uma dessas, pastor?

Pastor, do you remember how to use one of these?

— O Refúgio (2026)

Houve um caso como esse recentemente, lembra?

There was a case like that recently, remember?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Lembra do dia na discoteca?

Do you remember the day at the disco?

— Preso na Escuridão (1997)

Lembra, Keyes?

Remember, Keyes?

— Pacto de Sangue (1944)

E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?

And when I was pregnant, remember what I said?

— Sem Amor (2017)

Te lembra algo?

Does it remind you of anything?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

I have to remind you that I was forced to do this work.

— Os Falsários (2007)

Você não lembra?

Don't you remember?

— Amores Expressos (1994)

Lembra o que disse o médico.

Remember what the doctor said.

— Pacto de Sangue (1944)

Não lembra o que o vigário disse?

Don't you remember what the vicar said?

— O Pagador de Promessas (1962)

Lembra daquele táxi?

Do you remember that taxi?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?

Dad, out of all those men, you were the one who took her home, remember?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sou o filho do prefeito, lembra, não?

I'm the mayor's son, remember?

— O Palhaço (2011)

O Tom não lembra de nada.

Tom doesn't remember anything.

Senhorita, lembra seu nome?

Miss, do you remember your name?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Lembra de pagar a conta do telefone.

Remember to pay the phone bill.

— E Sua Mãe Também (2001)

Lembra como Kolya ameaçou matá-la.

Remember how Kolya threatened to kill her.

— Leviatã (2014)

Vou todo mês, lembra?

I go every month, remember?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ninguém lembra quem eu sou mesmo.

Nobody even remembers who I am.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom não lembra o que aconteceu.

Tom doesn't remember what happened.

Lembra do que aconteceu?

Do you remember what happened?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual é a última coisa que lembra com ele?

What's the last thing you remember about him?

— Durante a Tormenta (2018)

Estou em condicional, lembra?

I'm on probation, remember?

— A Empregada (2025)

Lembra o exame de sangue que fizemos pra assustá-la?

Remember the blood test we did to scare her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Lembra daquele dia?

Do you remember that day?

— Oito e Meio (1963)

Ela lembra a Srta.

She looks like Miss.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não te lembra ninguém!

You don't remind me of anyone!

— A Pele Que Habito (2011)

Eu falei contigo ontem, lembra?

I spoke to you yesterday, remember?

Esta aqui lembra a minha esposa.

This one reminds me of my wife.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lembra Castro Alves.

Remember Castro Alves.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nós gostamos, lembra?

We liked it, remember?

— Pinóquio (2019)

Teve uma festa lembra?

There was a party, remember?

— Preso na Escuridão (1997)

Você não podia nem tocar aquele dedo lembra?

You couldn't even touch that finger, remember?

— Lady Vingança (2005)

Eu dei para você, lembra?

I gave it to you, remember?

— 3 Idiotas (2009)

Lembra, querida?

Remember, darling?

— Doentes de Amor (2017)

Lembra do teu primo?

Do you remember your cousin?

— E Sua Mãe Também (2001)

Apenas nos diga o que lembra.

Just tell us what you remember.

— O Caçador (2008)

Lembra o que tem que fazer?

Do you remember what you have to do?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Lembra de como tem que me preparar para o enterro?

Do you remember how I have to prepare for the funeral?

— Dor e Glória (2019)

Ele lembra o pai dele no modo de falar.

He resembles his father in the way he speaks.

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

I don't know if you remember, but we spoke on the phone earlier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom lembra de você.

Tom remembers you.

Lembra quando nos conhecemos em Hollywood?

Do you remember when we met in Hollywood?

— A Noite Americana (1973)

Isso te lembra a Lua?

Does this remind you of the moon?

— A Voz do Silêncio (2016)

Lembra dele?

Do you remember him?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ainda lembra de quando éramos crianças?

Do you still remember when we were kids?

— O Mestre das Armas (2006)

Se lembra de trazer mais dois sacos desses, quando voltar.

Remember to bring two more bags like these when you come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tu lembra daquele cano duplo?

Do you remember that double barrel?

— Cidade de Deus (2002)

Meu aniversário, não lembra?

My birthday—don't you remember?

— Preso na Escuridão (1997)

Lembra, Madeleine querida?

Do you remember, dear Madeleine?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O senhor lembra?

Do you remember?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lembra do restaurante perto do Templo Pyochoong?

Do you remember the restaurant near Pyochoong Temple?

— Sol Secreto (2007)

Todo mundo adorava ela, lembra?

Everybody loved her, remember?

— Aquarius (2016)

Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?

Do you remember what you used to say when the children were little?

— O Peso de um Passado (1988)

Não lembra?

Don't you remember?

— Oldboy (2003)

Lembra daqui?

Do you remember this place?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não se desculpe, lembra?

Don't apologize, remember?

— Bugonia (2025)

O Tom não lembra de ter feito o que todo mundo diz que ele fez.

Tom doesn't remember doing what everyone says he did.

Essa mulher, ela lembra Rhianna?

Does that woman remind you of Rihanna?

— The Dead and the Damned (2011)

É, lembra dela?

Yeah, remember her?

— O Segredo de Aman (2003)

Lembra de seu documentário?

Do you remember your documentary?

— O Teste Decisivo (2000)

Você nem lembra como ela era.

You don’t even remember what she was like.

— Crematório (2015)

Lembra como costumávamos acordar aquela fraternidade?

Remember how we used to wake that fraternity up?

— Férias de Amor (1955)

Então, você lembra de Cristo.

So, you remember Christ.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas então, lembra aquela sensação?

But then, do you remember that feeling?

— Viver (1952)

Provavelmente não lembra de uma velha como eu.

You probably don't remember an old woman like me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos começar com Kruger para ver se ele lembra de algo.

Let's start with Kruger to see if he remembers anything.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Lembra quão feliz eu estava naquele dia?

Do you remember how happy I was that day?

Lembra daquela com o motorista?

Do you remember the one with the driver?

— O Profeta (2009)

Lembra o que O'Brien disse?

Remember what O'Brien said?

— O Salário do Medo (1953)

Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra?

Louise Bonner said there was something wrong there, remember?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?

Does anyone remember why we decided to do that?

Não lembra muito.

It doesn't look very similar.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vá ver se lembra como ligar o carro.

Go see if you remember how to start the car.

— Um Dia de Fúria (1993)

Lembra daquele escândalo das universidades?

Remember that university scandal?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela lembra alguém, não lembra?

She reminds you of someone, doesn’t she?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Cabo Dias, lembra?

Cape Dias, remember?

— Homem com H (2025)

Lembra alguma coisa?

Does it ring a bell?

— O Profeta (2009)

A Sra. Bird não gosta dele porque ele nunca lembra do nome dela.

Mrs. Bird doesn't like him because he never remembers her name.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O sangue é vermelho, o preto lembra a escravidão.

Blood is red, black is a reminder of slavery.

No primeiro dia de aula, você me fez uma pergunta, lembra?

On the first day of class, you asked me a question, remember?

— 3 Idiotas (2009)

Ele estava desaparecido, lembra?

He was missing, remember?

— As Diabólicas (1955)

Precisamos de mais efeitos, lembra?

We need more special effects, remember?

— Um Tiro na Noite (1981)

E o seu jarro, lembra?

And your jug, remember?

— देवदास (2002)

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

At least you still remember something about me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por que você não lembra?

Why don't you remember?

— Duas Irmãs (2003)

Olha o Doutor Herculano, lembra?

Look at Dr. Herculano. Remember him?

— Aquarius (2016)

Se você pular, eu pulo, lembra?

If you jump, I jump, remember?

— Titanic (1997)

Lembra, vovó, lá no deque?

Remember, Grandma, back on the deck?

— Titanic (1997)

Que talvez eu não tenha matado a Nic, lembra?

Maybe I didn't kill Nic, remember?

— Justiça Artificial (2026)

Lembra dos que vieram depois?

Do you remember those who came after?

— Cães de Aluguel (1992)

Não lembra de como ele nos tratou?

Don't you remember how he treated us?

— Маленькая Вера (1988)

Lembra daquele cara do hockey, Gromov?

Remember that hockey guy, Gromov?

— Брат 2 (2000)

Você o ajudou porque ele lembra você.

You helped him because he reminds you of yourself.

— O Tempo com Você (2019)

Lembra o que você me disse sobre o Byeong Jae?

Remember what you told me about Byeong Jae?

— O Lamento (2016)

Lembra de como você me punha na cama quando era pequena?

Do you remember how you used to put me to bed when I was little?

— Маленькая Вера (1988)

Ele lembra sua mãe.

He reminds me of his mother.

Eu não entendo como é que não lembra de onde é.

I don't understand how you can't remember where you're from.

— O Homem da Terra (2007)

Um vizinho lembra de tê-la visto brincando na rua.

A neighbor remembers seeing her playing in the street.

— Assunto de Família (2018)

Lembra quando nos conhecemos?

Do you remember when we met?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Lembra deste vestido?

Do you remember this dress?

— A Pele Que Habito (2011)

Você vai se casar, lembra?

You're getting married, remember?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um sinal de adição lembra uma cruz.

An addition sign resembles a cross.

Não acho que o pirralho lembra.

I don't think the brat remembers.

— Sem Amor (2017)

Eu lhe dei dinheiro para os lençóis do garoto, lembra?

I gave you money for the boy's sheets, remember?

— Os Incompreendidos (1959)

"Quem não lembra o passado está condenado a repeti-lo."

Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)