o espaço

Preciso de mais espaço.

I need more space.

Mas, por que você precisa de um espaço tão grande, para a escola?

But why do you need such a large space for the school?

— Swades: We, the People (2004)

Tem bastante espaço, vamos.

There's plenty of room—let's go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não precisamos de muito espaço.

We don't need much space.

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

I'm going to make my space and I'm going to do it.

— Queen (2014)

Há muito espaço aberto, natural a separar as instalações militares no Alasca.

There is a lot of open, natural space separating the military installations in Alaska.

Dêem-me algum espaço.

Give me some space.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Preciso de espaço.

I need space.

Dê-me espaço.

Give me space.

Você tem bastante espaço.

You have plenty of space.

— O Salário do Medo (1953)

Eu precisava de espaço.

I needed space.

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

There is a limited space where she can be.

— Titanic (1997)

Falei que não há espaço!

I said there's no space!

— Flores do Oriente (2011)

O lamen também precisa de espaço adequado.

Ramen also needs adequate space.

— Tampopo (1985)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in the same space.

Reservei um espaço pra você.

I've reserved a spot for you.

— Wicked (2024)

Me dê espaço.

Give me space.

Espaço.

Space.

— O Homem da Terra (2007)

O espaço está cheio de mistérios.

Space is full of mysteries.

Não tem espaço no carro.

There’s no room in the car.

— Doentes de Amor (2017)

Um espaço extraordinário.

An extraordinary space.

— Laurence Anyways (2012)

Tem muito espaço aqui.

There’s a lot of space here.

— O Salário do Medo (1953)

Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?

When did time begin, and where does space end?

— Asas do Desejo (1987)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

Abram espaço.

Make room.

— Mr. Vingança (2002)

Tem espaço no teu carro para mim?

Is there room for me in your car?

Desculpe, o espaço é pequeno.

Sorry, the space is small.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não há espaço!

There's no space!

— Flores do Oriente (2011)

É que nós temos temos pouco espaço.

It's just that we don't have much space.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então, há espaço.

So, there’s room.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu preciso de mais espaço.

I need more space.

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.

I told him about our space problem.

— O Capitão (2018)

Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.

No matter how small your butt is, there's almost no room.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É bastante espaço.

That's quite a lot of space.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu preciso de espaço.

I need space.

Eu devo respeitar o espaço dos outros.

I must respect other people's space.

Me dá um espaço?

Can you give me some space?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não tem mais espaço aqui.

There isn't any room left here.

Eles não têm espaço suficiente para acampar.

They don't have enough space to camp.

Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough space to do what he wanted.

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Verifiquem seu espaço imediato, pessoal.

Check your immediate surroundings, everyone.

— Em Campo Minado (2014)

Um movimento, o espaço, o vazio!

A movement, the space, the void!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

He decided that he wanted his body sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O espaço que temos feito por nós mesmos.

The space we have made for ourselves.

— Queen (2014)

Não tem espaço, Chip.

There's no room, Chip.

— F1: O Filme (2025)

Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.

This program is due to end in a few seconds; we have no more time left.

— No (2012)

Abra espaço, Edgar!

Make room, Edgar!

— Moonrise Kingdom (2012)

Podemos abrir espaço!

We can make some space!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos ter mais espaço.

We'll have more space.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não há espaço, Rani.

There's no room, Rani.

— Queen (2014)

Temos espaço.

We have space.

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

I would run out of space even faster.

— O Homem da Terra (2007)

Não lhe dão muito espaço.

They don't give him much space.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Abriremos espaço no avião.

We'll make room on the plane.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele mandou uma van blindada pro espaço.

He sent an armored van into space.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você tem espaço suficiente.

You have enough space.

— Uma Mulher Alta (2019)

Abram espaço!

Make room!

— Alexandria (2009)

Não há mais espaço no inferno.

There is no more room in hell.

Há espaço suficiente para todos nesta cidade.

There is enough room for everyone in this city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda tem algum espaço.

There's still some space.

— O Caçador (2008)

Preciso de mais espaço aqui.

I need more space here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que ele atacou aquele espaço vazio?

Why did he attack that empty space?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas ela abriu espaço pra você.

But she made room for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Coloque onde houver espaço.

Place it wherever there is space.

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

I will find that space, calm and sound.

— Queen (2014)

Nós temos espaço.

We have space.

Luc, diga-lhes para abrir espaço no ônibus.

Luc, tell them to make room on the bus.

— Destruição Final 2 (2026)

Está violando meu espaço agora.

You're invading my space right now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem, temos um espaço amplo.

Well, we have ample space.

— O Gângster (2007)

Dê espaço ao Dr. Jones.

Give Dr. Jones some space.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

I look ahead and let myself be carried away into universal space.

— Asas do Desejo (1987)

Violando seu espaço?

Violating your space?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Após meia-hora, vi-me num espaço limpo.

After half an hour, I found myself in a clean space.

— Solaris (1972)

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

There's so much space you could take a dump in here.

— Os Visitantes (1993)

Deixou meus convidados sem espaço.

It left my guests without enough space.

— Laurence Anyways (2012)

O espaço é repleto de mistérios.

Space is full of mysteries.

Há um espaço em branco bem aqui.

There's a blank space right here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

There won't be room in that room for three of you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Há espaço no seu carro para mim?

Is there room for me in your car?