a década

Cada palavra sua faz o movimento retroceder uma década.

Every word of yours sets the movement back a decade.

— Ele Está de Volta (2015)

Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha.

I was having the first good idea of the decade when the doorbell rang.

— Questão de Tempo (2013)

De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?

After a decade of teaching and heading the department, you still don’t know where you’re going?

— O Homem da Terra (2007)

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.

We expect to see a lot of development in the next decade.

A cidade tinha poucos habitantes naquela década.

The city had few inhabitants in that decade.

Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.

Antonio Alcalá dedicated more than a decade to creating a single postage stamp.

Tom passou uma década como aprendiz.

Tom spent a decade as an apprentice.

Levou uma década para superar, mas juro que se acabou.

It took me a decade to get over it, but I swear it's over.

— Fale com Ela (2002)

Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.

After a decade of defeats, I can't bear another setback.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

But I'm still me, even if I only say that once a decade.

— Zootopia 2 (2025)