morto

Acho que se antecipou em dá-lo por morto.

I think you jumped the gun by declaring him dead.

— As Diabólicas (1955)

O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.

Clorinda’s father had been dead for less than six months.

Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.

I was born so purple—so purple—that they thought I was dead.

— Abril Despedaçado (2001)

Na próxima, é um preto morto.

Next, it's a dead black man.

— Malcolm X (1992)

"Cadê Tom?""Eu não sei. Talvez esteja morto."

“Where’s Tom?” “I don’t know. Maybe he’s dead.”

Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.

He said he avoided danger by pretending to be dead.

Já está um pouco morto agora!

He's already a little dead now!

— Relatos Selvagens (2014)

É, tenho que pagar a conta do cachorro morto.

Yeah, I have to settle the tab for the dead dog.

— Ele Está de Volta (2015)

Você fede como um gambá morto.

You stink like a dead skunk.

— Os Visitantes (1993)

Eu me sinto morto de cansaço.

I feel dead tired.

Todo mundo queria o Tom morto.

Everyone wanted Tom dead.

Como falava um amigo meu, morto!

As a dead friend of mine used to say!

— Braço de Diamante (1969)

Ele está praticamente morto.

He is practically dead.

Parece morto.

He looks dead.

— Três Homens em Conflito (1966)

Roubei um companheiro morto?

Did I steal from a dead comrade?

— O Capitão (2018)

Tudo isto pertenceu ao homem morto.

All of this belonged to the dead man.

— Rashomon (1950)

Vi meu punhal no peito do meu marido morto.

I saw my dagger in my dead husband's chest.

— Rashomon (1950)

Eu orei pela alma do morto.

I prayed for the dead man's soul.

— Abril Despedaçado (2001)

Tem alguém morto aí em cima?

Is there a dead person up there?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então considere-se morto.

So consider yourself dead.

— Conflitos Internos (2002)

Quer que eu fale de seu pai morto, quer?

Do you want me to talk about your dead father?

— Mommy (2014)

Amanhã, espero estar morto.

Tomorrow, I hope to be dead.

— Preso na Escuridão (1997)

Morto?

Dead?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele deve estar morto.

He must be dead.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele está provavelmente morto.

He is probably dead.

Ah, tava morto.

Ah, I was exhausted.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só morto me levam daqui!

They'll have to carry me out of here dead!

— O Pagador de Promessas (1962)

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.

— Nada de Novo no Front (2022)

Melhor matar e ser morto, do que nos sentir assim.

It's better to kill and be killed than to feel this way.

— Os Sete Samurais (1954)

Pra quem nasceu morto, o pior já passou.

For someone who was born dead, the worst is already over.

— Abril Despedaçado (2001)

Está completamente morto.

It is completely dead.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E agora apareceu morto.

And now he has turned up dead.

— Decisão de Partir (2022)

Faça-se de morto, para não ser assassinado!

Play dead so you don't get killed!

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

I have to change my life, and I can only start over with him dead.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

I couldn't bear to see you dead again, not if I could save you.

— A Princesa Prometida (1987)

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Everyone is dead except the one who wants to be dead.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma vez morto o espírito da floresta, não sabemos o que acontecerá.

Once the forest spirit is dead, we don't know what will happen.

— Princesa Mononoke (1997)

Pensei que você estivesse morto.

I thought you were dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O feto nasceu morto.

The fetus was stillborn.

— Fale com Ela (2002)

Morto também.

Dead too.

— Máquina de Guerra (2026)

Um homem que quero morto.

A man I want dead.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

You can't save him if he's dead.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tommy, mande alguém encontrar um cavalo morto.

Tommy, send someone to find a dead horse.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Aparentemente, fui dado como morto.

Apparently, I was presumed dead.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu depois de morto não preciso de dinheiro pra nada.

I won't need money for anything after I'm dead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Tom poderia estar morto.

Tom could be dead.

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

In all these years, I didn't even know if you were alive or dead.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se o trouxer morto, receberá uma recompensa.

If you bring him in dead, you’ll receive a reward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele te quer morto.

He wants you dead.

Era de um oficial morto?

Did it belong to a dead officer?

— Tempo de Viver (1994)

Pode tá morto, tá ligado?

He could be dead, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Eu corri, morto de medo.

I ran, scared to death.

— O Profeta (2009)

A gente podia estar morto!

We could be dead!

— O Ódio (1995)

Você devia estar morto.

You should be dead.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Assim, você pode acabar morto por nada.

That way, you could end up dead for nothing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O cachorro está quase morto.

The dog is almost dead.

É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.

It's a photo from Prentice York where he was found dead.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em instantes, você estará morto, Jonny.

In a moment, you'll be dead, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sei se está vivo ou morto.

I don't know if he is alive or dead.

— O Grande Mestre (2008)

Pensei que estivesse morto.

I thought he was dead.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele tá morto.

He's dead.

— Caminhos do Crime (2026)

Fadil poderia estar morto.

Fadil could be dead.

Vocês erraram e o superintendente acabou morto.

You made a mistake, and the superintendent ended up dead.

— Conflitos Internos (2002)

Todos queriam o Tom morto.

Everyone wanted Tom dead.

Tô morto.

I’m exhausted.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ser morto por piratas é bom.

Being killed by pirates is good.

— A Princesa Prometida (1987)

Esteve morto todo o dia.

He was dead all day.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu o quero morto!

I want him dead!

— Duro de Matar (1988)

Todas querem te ver morto.

They all want to see you dead.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

I was already half dead when I left.

— O Salário do Medo (1953)

De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?

Whose idea was it to stuff that dead squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

Está vivo, ou morto.

Is he alive or dead?

— Cães de Aluguel (1992)

Do que você vai servir morto?

What good will you be to you when you're dead?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom pode não estar morto.

Tom may not be dead.

Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.

Furthermore, Andresito was found dead two days after this footage was taken.

— Agente Zeta (2026)

Só morto.

Only dead.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nem depois de morto.

Not even after I’m dead.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom foi declarado como morto no local.

Tom was pronounced dead at the scene.

Com peixe morto e tudo.

With dead fish and all.

— Podres de Ricos (2018)

E depois ele já tá é morto mesmo.

And by then, he's as good as dead anyway.

— Abril Despedaçado (2001)

Pensei que Tom estivesse morto.

I thought Tom was dead.

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.

— Trem-Bala (2022)

Morto!

Dead!

— Shrek (2001)

Parecem com o dedo de um bebê morto.

They look like the finger of a dead baby.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou quase morto.

I’m almost dead.

E só será inofensivo, quando estiver morto.

It will only be harmless when it is dead.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A esta hora já deve estar morto.

He must be dead by now.

— Akira (1988)

A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.

The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.

You know, Sylvester Stallone, the one with the dead fish stare.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

I pretended to be dead when in fact I was fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer me ver morto?

Do you want to see me dead?

— Conflitos Internos (2002)

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

The most you'll achieve is being killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queria que você estivesse morto!

I wish you were dead!

Um capturado e um morto.

One captured and one dead.

— O Hospedeiro (2006)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Didn't you become stupid and that's why you died?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vi você morto.

I saw you dead.

— Duna (2021)

Mais vale cão vivo que leão morto.

A live dog is better than a dead lion.

Acha mesmo que ele ainda quer você morto depois de todo esse tempo?

Do you really think he still wants you dead after all this time?

— Missão Refúgio (2026)

Completamente morto.

Completely dead.

— O Auto da Compadecida (2000)

Receio que Tom esteja morto.

I'm afraid Tom is dead.

Morto pelos orcs.

Killed by orcs.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom terminou morto.

Tom ended up dead.

Caia morto, seu velho!

Drop dead, you old man!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É só um cachorro morto.

It's just a dead dog.

— Ele Está de Volta (2015)

Querido, ele tá morto?

Dear, is he dead?

— Cabras da Peste (2021)

Você estará morto um dia.

You will be dead one day.

O que parecer morto, fora!

Anything that looks dead—out it goes!

— Questão de Tempo (2013)

Já tá tudo morto.

Everything's already dead.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.

Caring for living elderly people comes before caring for my deceased husband.

— Decisão de Partir (2022)

Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.

Exactly the same figure, resembling the dead king.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu estou quase morto.

I’m almost dead.

Desaparecido ainda não significa morto.

Missing doesn't mean dead.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Antônio, Coirana tá morto, Coirana tá morto!

Antônio, Coirana is dead, Coirana is dead!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele tá morto?

Is he dead?

— Oldboy (2003)

Você encontrou o velho morto e roubou a fita dele.

You found the old man dead and stole his tape.

— Morte ao Vivo (1996)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

She was burned at the stake, next to the body of her dead husband.

— Маленькая Вера (1988)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mesmo morto, ele é teimoso.

Even dead, he is stubborn.

— A Espinha do Diabo (2001)

Como se ele estivesse morto.

As if he were dead.

— Doentes de Amor (2017)

Tem chulé de rato morto!

It smells like a dead rat!

— O Sobrevivente (2025)

Nem na do senhor morto.

Not even in the dead man's.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você poderia acabar morto.

You could end up dead.

Esse imbecil tá morto!

That idiot is dead!

— Parasita (2019)

Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

— Anaconda (2025)

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

I don't want to make love to someone who's dead inside.

— A Criada (2016)

E quando estiver morto, eu quero ficar com os mortos.

And when I'm dead, I want to be with the dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sabe quem queria ele morto?

Do you know who wanted him dead?

— Dupla Perigosa (2026)

Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.

If he makes me late, Tangerina will get me, I'm dead.

— Trem-Bala (2022)

E estarei morto?

And will I be dead?

— देवदास (2002)

Quando eu estiver morto, vocês terão bastante tempo para políticas.

When I'm dead, you'll have plenty of time for politics.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.

When the police arrive, you'll be dead, you son of a bitch.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele está quase morto.

He is almost dead.

Dá-lhe uma espada para que não seja morto.

Give him a sword so he won't be killed.

Michel está mais do que morto.

Michel is more than dead.

— As Diabólicas (1955)

A gente encontrou um cachorro morto no jardim.

We found a dead dog in the garden.

Você deveria estar morto!

You should be dead!

— Alerta Apocalipse (2026)

E ele tá morto.

And he's dead.

— Trem-Bala (2022)

Melhor deixar morto.

Better to leave him dead.

— Trem-Bala (2022)

Coirana tá morto.

Coirana is dead.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não morto, você quer dizer.

Not dead, you mean.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.

Bill went to the city and saw ants devouring a dead bird.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.

He was dying, becoming more dead than he already was.

— Amores Brutos (2000)

Tinha um olhar morto, maligno.

He had a dead, evil look.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Morto.

Dead.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele deve estar morto!

He must be dead!

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom foi morto por uma bala perdida.

Tom was killed by a stray bullet.

Desejo que o Tom estivesse morto.

I wish Tom were dead.

O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.

Old Marley was as dead as a coffin nail.

Vamos ouvir a história do homem morto.

Let's hear the story of the dead man.

— Rashomon (1950)

Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.

As strange as it may seem, he met someone who is said to be dead.

O que quer dizer o Fezzik com,"Está morto?"

What does Fezzik mean by, “Is he dead?”

— A Princesa Prometida (1987)

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Something dead that, for an instant, still seems alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Como seu filho morto pode voltar para você?

How can your dead son come back to you?

— Baahubali: O Início (2015)

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

He used to come home dead drunk, making my mother suffer.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Morto por um prato de sopa.

Killed over a bowl of soup.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".

Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”

— A Princesa Prometida (1987)

Ainda usa essa palavra, mesmo morto.

He still uses that word, even though he is dead.

— O Poço (2019)

Ela era uma menina quando lhe trouxeram seu pai morto.

She was just a girl when her dead father was brought to her.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou um poeta morto!

I am a dead poet!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Droga, pensei que você estivesse morto.

Damn, I thought you were dead.

— Nada de Novo no Front (2022)

Uma palavra e você cai morto!

One word and you're dead!

— Do Coração (1998)

Vou no lugar do morto.

I’m riding in the passenger seat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

You never change; you fight even when dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu só desejava lhe ver morto.

I only wished to see you dead.

— Pacto de Sangue (1944)

O botão do homem morto.

The dead man's button.

— Justiça Artificial (2026)

Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.

If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.

His father was probably killed in a car accident.

Foi sequestrado ou morto.

He was kidnapped or killed.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele é um assassino, eu serei morto.

He is a murderer; I will be killed.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E se você fosse morto com o dinheiro?

What if you were killed for the money?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O morto já está pronto?

Is the deceased ready yet?

Não vai enterrar o morto, não?

Aren’t you going to bury the dead guy?

— O Palhaço (2011)