leave; go away
Vai embora ou chamo a polícia!
Leave, or I'll call the police!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
What time are you leaving?
Você vai embora no primeiro voo.
You're leaving on the first flight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não sei quando Tom vai embora para Boston.
I don't know when Tom is leaving for Boston.
Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.
You’re not leaving until I say it’s okay.
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
As soon as you see a man, you're leaving with him!
— Baahubali: O Início (2015)
Everything goes away.
Magda, porque não vai embora com as crianças?
Magda, why don't you leave with the children?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A ave não vai embora, ela está frita.
The bird isn't leaving; it's fried.
— Braço de Diamante (1969)
Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.
Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.
— O Homem da Terra (2007)
Normalmente vai embora após alguns segundos.
It usually goes away after a few seconds.
— Preso na Escuridão (1997)
E vai embora depois que todos já foram.
And he leaves after everyone else has already gone.
— Служебный роман (1977)
O passado nunca vai embora, e o futuro já aconteceu.
The past never goes away, and the future has already happened.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ela acha que todos que ela ama, a deixa e vai embora.
She thinks that everyone she loves leaves her and goes away.
— O Segredo de Aman (2003)
Por favor, só não vai embora, por favor!
Please, just don't go away, please!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando você vai embora para Roma?
When are you leaving for Rome?
Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.
Perhaps he's forgotten why he's leaving.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Por quê você não vai embora seu maldito pentelho?
Why don't you just go away, you damn brat?
— Três é Demais (1998)
Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.
Even now that he is strong, that feeling won't go away.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por que você não vai embora, Tom?
Why don't you leave, Tom?
Eu tentei, mas ela não vai embora.
I tried, but she won’t leave.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Why don't you just get in your car and leave?
— Psicose (1960)
Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
It doesn't matter if he stays with us or leaves.
Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.
If we find out she's gone missing, we're leaving.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?
That all this will go away, like a nightmare?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Por que você não nos faz um favor e vai embora?
Why don't you do us a favor and leave?
Please go away!
Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.
You're leaving, you're not getting the money, and the weapons are staying here.
— Cidade de Deus (2002)
When are you leaving?
Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!
But you'll go alone, because we're leaving!
— O Ódio (1995)
Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.
You'll leave while he'll stay behind.
— O Salário do Medo (1953)
Tom não vai embora.
Tom isn't leaving.