leave
Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!
But you'll go alone, because we're leaving!
— O Ódio (1995)
Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?
That all this will go away, like a nightmare?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Magda, porque não vai embora com as crianças?
Magda, why don't you leave with the children?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu tentei, mas ela não vai embora.
I tried, but she won’t leave.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Normalmente vai embora após alguns segundos.
It usually goes away after a few seconds.
— Preso na Escuridão (1997)
Então você vai embora daqui, você não precisa mais ficar aqui, Antônio.
So you’re leaving here. You don’t need to stay here anymore, Antônio.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.
You’re not leaving until I say it’s okay.
O passado nunca vai embora, e o futuro já aconteceu.
The past never goes away, and the future has already happened.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Por que você não vai embora, Tom?
Why don't you leave, Tom?
Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.
Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.
— O Homem da Terra (2007)
Você vai embora no primeiro voo.
You're leaving on the first flight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vai embora da favela sem teu filho, ô vagabunda.
Get out of the favela without your son, you slut.
— Última Parada 174 (2008)
Eu não sei quando Tom vai embora para Boston.
I don't know when Tom is leaving for Boston.
E a senhora duquesa também se vai embora.
And the duchess is leaving too.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Vai embora ou chamo a polícia!
Leave, or I'll call the police!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
It doesn't matter if he stays with us or leaves.
Você vai embora como sem grana?
How are you going to leave with no money?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.
You're leaving, you're not getting the money, and the weapons are staying here.
— Cidade de Deus (2002)
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
As soon as you see a man, you're leaving with him!
— Baahubali: O Início (2015)
E vai embora depois que todos já foram.
And he leaves after everyone else has already gone.
— Служебный роман (1977)
Por favor, só não vai embora, por favor!
Please, just don't go away, please!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A ave não vai embora, ela está frita.
The bird isn't leaving; it's fried.
— Braço de Diamante (1969)
Por que você não nos faz um favor e vai embora?
Why don't you do us a favor and leave?
Tom não vai embora.
Tom isn't leaving.
Everything goes away.
Please go away!
Quando você vai embora para Roma?
When are you leaving for Rome?
Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.
If we find out she's gone missing, we're leaving.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?
Why don't you just get in your car and leave?
— Psicose (1960)
Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.
Even now that he is strong, that feeling won't go away.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por que você não vai embora seu maldito pentelho?
Why don't you just leave, you damn little pest?
— Três é Demais (1998)
Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.
You'll leave while he'll stay behind.
— O Salário do Medo (1953)
What time are you leaving?
Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.
Perhaps he's forgotten why he's leaving.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
When are you leaving?