of a
É o fim de uma era e o começo de outra.
It's the end of one era and the beginning of another.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.
But when we really needed some information, they didn't see anything.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Também é de uma chatice insuportável.
It's also unbearably annoying.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?
Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?
— Simplesmente Amor (2003)
E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?
And what was the name of the first woman made from a rib?
— O Palhaço (2011)
Imagine uma grande masmorra no formato de uma caverna.
Imagine a large dungeon shaped like a cave.
— O Conformista (1971)
O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.
The wind died down from an unimaginable fury to a gentle breeze.
Resumindo, necessita de uma advogada.
In short, you need a lawyer.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.
Frank's mother spoke of a village in France where there was no Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
If he was expelled from one class, he would go to another.
— 3 Idiotas (2009)
Tô bem na entrada de uma Zona Vermelha.
I'm right at the entrance to a Red Zone.
— Justiça Artificial (2026)
Minha filha vem de uma linhagem de revolucionários.
My daughter comes from a lineage of revolutionaries.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?
How far is it from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.
I bet it came from one of those big cities in the east.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
Me senti cercado de uma infinita tristeza.
I felt surrounded by an infinite sadness.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?
Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aposto que ele é da família de uma puta que você matou.
I bet he's related to a whore you killed.
— Eu Vi o Diabo (2010)
De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?
After a decade of teaching and heading the department, you still don’t know where you’re going?
— O Homem da Terra (2007)
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
I was still just a kid; he was already a security guard at a steakhouse.
— Cidade dos Homens (2007)
Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
Currently, the industry is a good example of an area in recession.
No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.
We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sofia estava me protegendo de uma psicopata lá.
Sofia was protecting me from a psychopath there.
— Preso na Escuridão (1997)
Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
These sentences sound like they were taken from a crime novel.
É a primeira vez que trato de uma ferido.
It’s the first time I’ve treated an injured person.
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você sabe que eu sou de uma cultura diferente.
You know that I come from a different culture.
É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.
It's a relaxed and loose stance, like a panther ready to pounce.
— Служебный роман (1977)
O socialista estava acompanhado de uma tradutora.
The socialist was accompanied by a translator.
A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.
The house that Tom bought is in dire need of renovation.
Era professor de uma universidade particular.
He was a professor at a private university.
— Amores Brutos (2000)
Nosso professor de história tem a sabedoria tranquila de uma coruja.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Mas eu mantenho contato com o diretor de uma gravadora.
But I’m in touch with the head of a record label.
— O Teste Decisivo (2000)
A força de uma formação está no seu coração.
The strength of a team lies in its heart.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!
I'm a beggar, the last thing I need is a laundromat!
— Anjos Caídos (1995)
São as fantasias de uma romântica e tímida garota.
These are the fantasies of a romantic and shy girl.
— O Leopardo (1963)
No meio da droga de uma selva por uma mentira!
In the middle of a drug-fueled jungle, because of a lie!
— Anaconda (2025)
É de um outro lugar e de uma outra época.
It's from another place and another time.
— Pecadores (2025)
Era brilhante, mas também era uma puta de uma burrice.
It was brilliant, but also fucking stupid.
— Tropa de Elite (2007)
Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
Light and darkness are two sides of the same coin.
Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.
Jackie told me she knew about a huge seizure, and I think this was it.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.
Minha mãe falou de uma aldeia chamada Der Om, em Fouad.
My mother spoke of a village called Der Om, in Fouad.
— Incêndios (2010)
Armas de dentro de uma delegacia de polícia!
Weapons inside a police station!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É diferente de uma banca de jornal.
It’s different from a newsstand.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.
A good crew can move from one stage to the next without stopping.
Até peguei o buquê de uma vadia que nunca conheci.
I even caught a bouquet from a slut I'd never met.
— Parasita (2019)
Precisaria de uma viga de uma parede à outra.
I would need a beam from one wall to the other.
— A Doce Vida (1960)
Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.
I mean, an example of that kind of institution.
— Tropa de Elite (2007)
Você morrerá de uma morte lenta e agonizante!
You will die a slow and agonizing death!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?
Is the size of this seizure worth the head of a police captain?
— Dinheiro Suspeito (2026)
O trono vazio me faz lembrar a testa de uma viúva.
The empty throne reminds me of a widow's forehead.
— Baahubali: O Início (2015)
Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
Use simple language with a gentle, neutral, and abundant tone.
E encontrei uma notificação de uma bibliotecária, igualzinha à sua.
And I found a notification from a librarian, just like yours.
Estou aliviado que aquele velho morreu de uma morte dolorosa.
I'm relieved that the old man died a painful death.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.
Antonio Alcalá dedicated more than a decade to creating a single postage stamp.
Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.
Bill was born late in the morning on a Tuesday in an orange and red world.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Transferi informação genética de uma célula de porco para uma célula humana.
I transferred genetic information from a pig cell to a human cell.
— A Pele Que Habito (2011)
Estou preocupado com o estado mental de uma de nossas colegas.
I am concerned about the mental state of one of our colleagues.
— Служебный роман (1977)
Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.
We can order more than one appetizer now that we're leaving.
— Questão de Tempo (2013)
Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.
Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.
— Dupla Perigosa (2026)
Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.
I didn't think it was safe to try to escape from a straitjacket upside down.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom veio de uma cidadezinha muito pequena.
Tom came from a very small town.
Então, com certeza, eu veria terra, nem que fosse do alto de uma onda.
Then, for sure, I’d see land, even if only from the crest of a wave.
Eu me escondi atrás de uma rocha.
I hid behind a rock.
Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.
I mean, he doesn’t come from a noble lineage.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom tirou uma faca de dentro de uma gaveta na cozinha.
Tom took a knife out of a drawer in the kitchen.
Se dizem que elas vêm de uma transcrição, eu aceito.
If they say they come from a transcript, I accept it.
— Oppenheimer (2023)
E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.
And all this talk about social consciousness is a load of fucking hypocrisy.
— Tropa de Elite (2007)
Will I need a prescription?
Tom foi a Boston para participar de uma conferência.
Tom went to Boston to attend a conference.
Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
He was suffering from a terrible headache.
Conversar com meus hóspedes era como beber de uma cachoeira.
Talking with my guests was like drinking from a waterfall.
A companhia de uma aristocrata não mudará a sua condição!
The company of an aristocrat will not change your status!
— देवदास (2002)
Sofremos de uma praga de burros.
We are suffering from a plague of donkeys.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
It's the time it takes to say a Hail Mary!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
I’d gladly pay more for something that’s better quality.
Sirva-se de uma taça de vinho.
Help yourself to a glass of wine.
A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
The city was the target of an offensive against rebels.
A filha de uma delatora também é uma delatora.
The daughter of an informant is also an informant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não se trata exatamente de uma greve.
It’s not exactly a strike.
E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.
And spending twenty years with him, moving from one garrison to another.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.
He is young and, I hope, now the owner of an immense fortune.
— Guerra e Paz (1968)
Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.
Give him Eva's number; he needs a therapist, not an ex.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.
Tom's pillow is pink with a picture of a fairy on it.
Ela sabe que você é de uma casta inferior?
Does she know that you’re from a lower caste?
— Crematório (2015)
Bem, um ser humano que não venha de uma nave estelar.
Well, a human being who doesn’t come from a starship.
Soube da chegada de uma mestra.
I heard that a female master had arrived.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Agora você é mãe de uma nobre princesa.
Now you are the mother of a noble princess.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você parte de uma premissa falsa.
You are starting from a false premise.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)