Yap.Town

a escolha

the choice

→ a
phrase Uncommon #11,219
the choice Refers to the act of choosing or the option selected.
PO: A escolha é sua.
EN: The choice is yours.

Eu deixarei a escolha com vocês.

I'll leave the choice up to you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Because it doesn't give me the choice to reject it on my own.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A escolha é sua.

The choice is yours.

— Questão de Tempo (2013)

Brinque ou estude-a escolha é sua.

Play or study - the choice is yours.

Eu acho que você fez a escolha errada.

I think you made the wrong choice.

Diante de tantas opções, a escolha ficou mais complicada.

With so many options, the choice became more complicated.

Receio que ele seja a escolha dela.

I'm afraid he is her choice.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nem sempre a escolha mais fácil é a melhor.

The easiest choice isn't always the best.

A escolha não era sua.

The choice wasn't yours.

— Família de Aluguel (2025)

Isso é um banquete para celebrar a escolha do meu nome?

Is this a banquet to celebrate the choice of my name?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom disse que eu fiz a escolha errada.

Tom said I made the wrong choice.

A escolha do presente foi difícil, ele é muito exigente.

Choosing a gift was difficult; he's very picky.

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles thought Norm's would be the right choice.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A escolha diária, a tarefa diária, O sentimento.

The daily choice, the daily task, the feeling.

— Служебный роман (1977)

Se ele quer ser preso, a escolha é dele.

If he wants to get arrested, that’s his choice.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Respeito a escolha dele, mesmo sem concordar.

I respect his choice, even if I don't agree with it.

A escolha é claramente de Tom.

The choice is clearly Tom's.

Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?

I think maybe I made the wrong choice?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu prefiro a escolha individual.

I prefer individual choice.

— Lady Vingança (2005)

A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.

The choice is yours; no one can decide for you.

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

The decision to live in the countryside changed her life.

A escolha é do capitão.

The choice is the captain's.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A escolha entre os dois candidatos foi difícil.

The choice between the two candidates was difficult.

A escolha é óbvia.

The choice is obvious.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)