Yap.Town

os dias

the days

→ o
phrase Uncommon #9,840
the days
PO: Os dias de férias passaram depressa.
EN: The vacation days went by quickly.

Minha filha conta os dias para o Natal.

My daughter is counting down the days until Christmas.

Está contando os dias para tirar vantagem?

Are you counting the days until you can take advantage?

— Comer Beber Viver (1994)

Os dias de verão são longos.

Summer days are long.

No caso de querer trocar os dias.

In case you want to change the dates.

— Clube da Luta (1999)

Meu avô coleciona pedras desde os dias em que era cadete.

My grandfather has been collecting stones since his days as a cadet.

— Parasita (2019)

Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças no que eu vinha fazendo.

The days that followed brought major changes to what I had been doing.

Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.

He told me to live my days again, almost the same way.

— Questão de Tempo (2013)

Passo os dias mentindo.

I spend my days lying.

— Um Contratempo (2017)

Além disso, os dias são muito curtos.

Furthermore, the days are very short.

— Your Name. (2016)

O sábado e o domingo são os dias de repouso.

Saturday and Sunday are days of rest.

Os dias seguintes foram mais do mesmo.

The following days were more of the same.

O Boris passa os dias e as noites na fábrica.

Boris spends his days and nights at the factory.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os dias foram passando, um após o outro.

The days went by, one after another.

Os dias são quentes, as noites são frias.

The days are hot, the nights are cold.

Acho que os dias de Tom nesta empresa estão contados.

I think Tom’s days at this company are numbered.

Os dias eram mais longos, também.

The days were longer, too.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

We put the rest into savings to get us through hard times.

— Carandiru (2003)

Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.

Since I moved here, I've loved rainy days.

— Fale com Ela (2002)

Os dias são mais curtos no inverno.

The days are shorter in winter.

Vamos todos os dias à Porta Portese.

We go to Porta Portese every day.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os dias seguintes foram muito tranquilos.

The following days were very peaceful.

Mas eu troco os dias cada mês.

But I change the days every month.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina and I spent our days and nights at the hospital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Agora chegaram os dias do rei.

Now the days of the king have come.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

The days go by and the nights come, and nothing happens, and I feel a little lonely.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Os dias viraram semanas.

The days turned into weeks.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.

I think the days will last a long time as long as I live alone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Os dias estão ficando mais escuros.

The days are getting darker.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os dias são mais longos no verão.

The days are longer in the summer.

Aqueles eram os dias.

Those were the days.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu conto os dias pra ela voltar.

I’m counting the days until she comes back.

— Paraíso Perdido (2018)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

As we get older, the days, weeks, and months pass by faster.

— O Homem da Terra (2007)

Na primavera, os dias ficam maiores.

In spring, the days get longer.

Os dias seguintes não foram exatamente tranquilos.

The following days were not exactly peaceful.

— Um Contratempo (2017)

Os dias passam rápido quando se está ocupado.

The days go by quickly when you're busy.

Talvez os dias de sua tia estão passados.

Perhaps your aunt's days are numbered.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Os dias estão passando.

The days are passing by.

— Quase Famosos (2000)

Os dias são mais longos que as noites.

The days are longer than the nights.