already
He no longer works.
Daqui há alguns dias, ele já será um de nós.
In a few days, he will be one of us.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele já sabia disso, não sabia?
He already knew that, didn’t he?
Como é que sabes que ele já morreu?
How do you know that he’s already dead?
Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
She still loves him even though he no longer loves her.
He's already gone.
Como é que vocês sabem que ele já morreu?
How do you know he’s already dead?
Primeiro, ele já está bem mais grisalho.
First of all, he’s already much grayer.
— F1: O Filme (2025)
Ele já está começando a falar.
He's already starting to talk.
Quando cheguei ele já tinha saído.
When I arrived, he had already left.
Ele já tentou essa merda com você?
Has he already tried this crap with you?
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele já veio aqui, conhece o local.
He’s already been here; he knows the place.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele já escolheu, só precisa dizer em voz alta.
He has already chosen, he just needs to say it out loud.
— A História sem Fim (1984)
Ele já preencheu este formulário.
He has already filled out this form.
Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.
I'm not even invited for coffee, and he's already going to his house.
— Morte ao Vivo (1996)
Ou talvez ele já tenha feito um plano de voltar.
Or maybe he has already made a plan to come back.
— Piku (2015)
Has he already left?
Ele já completou o formulário.
He has already completed the form.
Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.
He had already told me the truth when you saw us in the living room.
Frankie, ele já não estava tremendo?
Frankie, wasn't he trembling already?
— Os Bons Companheiros (1990)
Como você sabe que ele já está morto?
How do you know he's already dead?
Ele já não estava na empresa quando eu entrei.
He was no longer at the company when I joined.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
He already knew the story.
He is already a man.
Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.
He eats nothing but cake all day long.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
How could she believe him, if she hadn't experienced what he already knew?
— Durante a Tormenta (2018)
Ele já preencheu o formulário.
He has already filled out the form.
Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.
When we arrived here, he had already left.
Ele já deveria ter voltado à superfície.
He should have already returned to the surface.
Quando liguei, ele já tinha saído de casa.
When I called, he had already left the house.
Comparado a antes, ele já melhorou bastante.
Compared to before, he’s improved a lot.
He's not a child anymore.
Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
He has already been to Portugal, not to mention Spain.
Ele já tinha terminado o trabalho quando eu cheguei.
He had already finished the work when I arrived.
Has he confessed yet?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.
He had already told me the truth when you saw us in the living room.
É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.
It's a family matter, but he'll be back tomorrow.
— Ainda Estou Aqui (2024)
He no longer has the strength.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele já estava morto sem estar.
He was already dead without actually being dead.
— Um Contratempo (2017)
Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.
Yeah, I think he’s already laid hands on her.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O do mês passado, ele já bebeu todo.
He's already drunk all of last month's.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
He already knew the story.
He is already asleep.
Ele já foi chamado disso, mas não por você.
He's been called that before, but not by you.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
He can't take it anymore.
O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.
Tom hasn't finished yet, but he's about to.
Ele já preencheu o formulário?
Has he already filled out the form?
Ele já faz parte da cultura da polícia.
He's already part of the police culture.
— Tropa de Elite (2007)
Ele já age como se fosse o próximo chefe.
He already acts as if he were the next boss.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não toquem nele, ele já não é um deus.
Don't touch him, he's no longer a god.
— Princesa Mononoke (1997)
Ainda bem que ele já foi embora.
Thank goodness he’s already gone.
Neste caso, ele já foi punido o bastante.
In this case, he has been punished enough already.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E depois ele já tá é morto mesmo.
And by then, he's as good as dead anyway.
— Abril Despedaçado (2001)
Além disso, ele já tá muito doidão agora, mano.
Besides, he's already pretty crazy now, man.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele já correu riscos trabalhando?
Has he ever taken risks while working?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aos cinco anos ele já sabia esquiar.
At the age of five, he already knew how to ski.