dispensado

Dispensado, Coronel Fábio.

Dismissed, Colonel Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.

Whenever you want to go home, consider yourself dismissed.

— Duro de Matar (1988)

Cadete Yan, está dispensado.

Cadet Yan is dismissed.

— Conflitos Internos (2002)

Programa dispensado.

Program cancelled.

— Tron: Ares (2025)

Dispensado.

Dismissed.

— Questão de Honra (1992)

Fica por isso Chicó, você está dispensado do compromisso!

That's it, Chicó, you're released from the commitment!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sr. Maxence, está dispensado.

Mr. Maxence, you’re dismissed.

— A Voz do Coração (2004)

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.

— Três Homens em Conflito (1966)

Está dispensado.

You are dismissed.

— Chicago (2002)

Como sabe que será dispensado, faz-se de valentão.

Knowing he’ll be let go, he acts tough.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Even after being fired from your job, you still have such an ego?

— Piku (2015)

Não pode ser dispensado também, devido ao seu reumatismo?

Can't he also be excused from work because of his rheumatism?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu quero ser dispensado de fazer isso.

I want to be excused from doing this.

Tom não foi dispensado, mas Mary sim.

Tom wasn't fired, but Mary was.

Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado?

Did you hear that Fred was fired?

Ele lhe contou por que havia dispensado a Eminência Tremblay?

Did he tell her why he had dismissed Eminence Tremblay?

— Conclave (2024)

O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso.

Tomás needs to be excused from doing that.

Fui dispensado do meu primeiro filme.

I was fired from my first film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)