of the danger
Eu estava ciente do perigo.
I was aware of the danger.
Algumas pessoas gostam do perigo.
Some people enjoy danger.
Parece que escapamos do perigo.
It seems we escaped danger.
Perdeu a noção do perigo, meu irmão?
Have you lost all sense of danger, my brother?
— Tropa de Elite (2007)
Mesmo diante do perigo.
Even in the face of danger.
— Bugonia (2025)
Ele me salvou do perigo.
He saved me from danger.
Astro Boy protegeu o país do perigo.
Astro Boy protected the country from danger.
Ela sabia do perigo, não sabia?
She knew about the danger, didn't she?
Ele não sabia do perigo.
He was unaware of the danger.
Eu o avisei do perigo.
I warned him of the danger.
Ele não estava ciente do perigo.
Belos colegas que fogem na hora do perigo!
What wonderful colleagues who run away when danger strikes!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tom escapou do perigo.
Tom escaped danger.
Estou ciente do perigo.
I am aware of the danger.
Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.
The closer you are to danger, the further you are from evil.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eles avisaram o navio do perigo.
They warned the ship of the danger.
Por que você não gosta do perigo.
Why don't you like danger?
— O Salário do Medo (1953)
Tom não estava consciente do perigo.
Tom wasn't aware of the danger.
Eu fujo do perigo, como agora.
I flee from danger, like now.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se eu estivesse aqui, teria te alertado do perigo.
If I had been here, I would have warned you of the danger.
— A Pele Que Habito (2011)
Ele me alertou do perigo.
He warned me of the danger.
E correu logo do perigo, né?
And you ran away from danger right away, huh?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tom me alertou do perigo.
Tom warned me of the danger.
Tom está ciente do perigo.
Tom is aware of the danger.