pena de mim

Tem pena de mim?

Do you pity me?

— Andrei Rublev (1966)

Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.

I'm so pathetic, I feel sorry for myself.

— A Vingança de Manon (1986)

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

You stayed later because you felt sorry for me.

— Служебный роман (1977)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

I also sometimes feel sorry for myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você tem pena de mim?

Do you feel sorry for me?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vá e Veja (1985)

Tenha pena de mim, senhor.

Have mercy on me, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Vais para a guerra, não tens pena de mim.

You're going to war, you have no pity for me.

— Guerra e Paz (1968)

Você precisa ter pena de mim, estou com fome.

You need to take pity on me; I'm hungry.

— Pinóquio (2019)

Com pena de mim, mas não esqueceu o dinheiro, não foi?

You felt sorry for me, but you didn't forget the money, did you?

— O Auto da Compadecida (2000)