pena de mim

Tem pena de mim?

Do you pity me?

— Andrei Rublev (1966)

Tenha pena de mim, senhor.

Have mercy on me, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Pena de mim?

Pity me?

— Malcolm X (1992)

Por favor, deveria sentir pena de mim!

Please, you should feel sorry for me!

— O Castelo Animado (2004)

Você precisa ter pena de mim, estou com fome.

You need to take pity on me; I'm hungry.

— Pinóquio (2019)

Você tem pena de mim?

Do you feel sorry for me?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vá e Veja (1985)

Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.

I'm so pathetic, I feel sorry for myself.

— A Vingança de Manon (1986)

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

You stayed later because you felt sorry for me.

— Служебный роман (1977)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Well, you sly devil—you felt sorry for me, but you sure didn’t forget about the money, did you!

— O Auto da Compadecida (2000)