isso acontece

Vamos esperar e ver se isso acontece.

Let's wait and see if that happens.

Isso acontece com qualquer um.

This can happen to anyone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso acontece o tempo todo, não acontece?

This happens all the time, doesn’t it?

Odeio quando isso acontece.

I hate when that happens.

Isso acontece muitas vezes.

This happens many times.

— Queen (2014)

Isso acontece, mesmo dentro de um castelo!

This happens, even inside a castle!

— Os Sete Samurais (1954)

Isso acontece de vez em quando.

This happens from time to time.

Isso acontece todos os dias.

This happens every day.

Não importa se isso acontece ou não.

It doesn't matter whether this happens or not.

Isso acontece com que frequência?

How often does this happen?

E no Rio de Janeiro isso acontece o tempo todo.

And in Rio de Janeiro, that happens all the time.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, isso acontece de vez em quando.

Yes, that happens from time to time.

Isso acontece o tempo todo.

This happens all the time.

— Брат 2 (2000)

É a primeira vez que isso acontece.

This is the first time this has happened.

Que isso acontece.

That's what happens.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso acontece muito.

This happens a lot.

— Assunto de Família (2018)

Isso acontece.

This happens.

— Diários de Motocicleta (2004)

É a terceira vez que isso acontece.

It's the third time this has happened.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas isso acontece só na primeira noite.

But that only happens on the first night.

— देवदास (2002)

Desculpe, às vezes isso acontece.

Sorry, sometimes that happens.

— Victoria (2015)

Isso acontece entre amigos.

This happens among friends.

— O que o Coração Deseja (2001)

Às vezes, isso acontece mesmo.

Sometimes, this actually happens.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso acontece às vezes.

That happens sometimes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não deu sorte, isso acontece.

He was unlucky, but that happens.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E, sim, isso acontece o tempo todo.

And yes, this happens all the time.

— TÁR (2022)

Isso acontece comigo também.

This happens to me too.

Sim, isso acontece.

Yes, that happens.

— TÁR (2022)

Isso acontece por si.

It happens on its own.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Você não odeia quando isso acontece?

Don’t you hate it when that happens?

É a primeira vez que isso acontece?

Is this the first time this has happened?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isso acontece com frequência, então não se preocupe.

This happens often, so don't worry.

Isso acontece na Lituânia.

This happens in Lithuania.