tem que ser

Diga a ele que tem que ser diariamente, todos os dias.

Tell him it has to be daily, every single day.

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso tem que ser feito assim.

This has to be done this way.

— As Diabólicas (1955)

Não, tem que ser de verdade.

No, it has to be real.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.

You have to be a real man to get a woman like that.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem que ser tão sombrio?

Does it have to be so dark?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

É como tem que ser.

That's how it should be.

— Bacurau (2019)

Se tu quer entrar pra vida do crime, primeiro tu tem que ser aviãozinho.

If you want to get into a life of crime, first you have to be a drug runner.

— Cidade de Deus (2002)

Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.

Well, in my profession, you have to be quick.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para ser um esportista, você tem que ser determinado disciplinado e dedicado.

To be an athlete, you have to be determined, disciplined, and dedicated.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É, pai, não tem jeito, tem que ser, tá?

Yeah, Dad, there’s no way around it. It has to be done, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem que ser com força.

You have to put some force into it.

— Bugonia (2025)

O Tom disse que a Mary tem que ser cuidadosa.

Tom said that Mary has to be careful.

Só tem que ser mais severo com ele.

You just need to be stricter with him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem que ser hoje?

Does it have to be today?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem que ser por via judicial, mesmo.

It has to be done through legal channels.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Assim é que tem que ser.

That's how it should be.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem que ser.

It has to be.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas, Victor, por que ele tem que ser uma criança?

But Victor, why does he have to be a child?

— O Sacrifício (1986)

Tem que ser aqui.

It has to be here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não vê, Burro, é assim que tem que ser.

Can't you see, you donkey, that's how it has to be?

— Shrek (2001)

Alguém tem que ser normal por aqui.

Someone has to be normal around here.

— Quase Famosos (2000)

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

It has to be today because I'm not feeling well, you understand?

— Laurence Anyways (2012)

Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.

If I'm going to do that, it has to be on the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem que ser o Tom?

Does it have to be Tom?

Por que tem que ser uma de nós?

Why does it have to be one of us?

— Assunto de Família (2018)

Eu sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

Tem que ser você, por favor!

It has to be you, please!

— Conflito das Águas (2011)

Você tem que ser razoável.

You have to be reasonable.

Costa, por favor, tem que ser de outro jeito.

Costa, please, it has to be done differently.

— Conflito das Águas (2011)

Tem que ser Alfost.

It has to be Alfost.

— Alerta Lobo (2019)

Tem que ser eu.

It has to be me.

Não, tem que ser depois.

No, it has to be later.

— Marty Supreme (2025)

Tem que ser muito natural.

It has to be very natural.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que tem que ser algo ruim?

Why does it have to be something bad?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que ser um moinho velho?

Does it have to be an old mill?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

He can still win, but he has to be smart.

— O Sobrevivente (2025)

Tem que ser de outro jeito, por favor!

It has to be done differently, please!

— Conflito das Águas (2011)

Este casamento tem que ser perfeito.

This wedding has to be perfect.

Tem que ser mais bagunçado.

It has to be messier.

— TÁR (2022)

Mas a gente tá aqui junto, por que tudo tem que ser do seu jeito?

But we're here together, so why does everything have to be your way?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem que ser possível!

It has to be possible!

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque você tem que ser idiota para entrar pra polícia.

Because you have to be an idiot to join the police.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você tem que ser educado.

You have to be polite.

Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.

In this country, a guy has to be tough to be strong.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas se formos, tem que ser agora.

But if we're going, it has to be now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem que ser assim.

It has to be this way.

— Sol Secreto (2007)

Tem que ser hoje à noite.

It has to be tonight.

— Lady Vingança (2005)

Mas tem que ser agora, Mauricio, toda a mídia está aí fora.

But it has to be now, Mauricio, all the media is out there.

— Relatos Selvagens (2014)

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

A guy has to be crazy to work undercover.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem que ser o Van Beek.

It has to be Van Beek.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

And before the transition, it has to be like a gunshot.

— TÁR (2022)

Tem que ser!

It has to be!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom sabe o que tem que ser feito.

Tom knows what needs to be done.

A pessoa tem que ser muito ruim, isso me dá uma raiva!

They must be really awful. It makes me so angry!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

It has to be Cananéia; otherwise, at least somewhere farther south.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?

Look, this has to be a very secret visit, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Não, tem que ser em casa.

No, it has to be at home.

— O Orfanato (2007)

Tem que ser muito sutil, para ninguém perceber.

It has to be very subtle, so that no one notices.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um quadro-negro não tem que ser negro.

A blackboard doesn’t have to be black.

Por que tem que ser eu?

Why does it have to be me?

— Assunto de Família (2018)

É assim que tem que ser.

That's how it has to be.

— O Ódio (1995)

Tem que ser um novo.

It has to be a new one.

— Alerta Lobo (2019)

Você tem que ser melhor!

You have to be better!

— Такси-блюз (1990)

Tudo tem que ser limpo.

Everything has to be clean.

— A Pele Que Habito (2011)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.

— Pacto de Sangue (1944)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.

— Assunto de Família (2018)

É, não tem jeito, pai, tem que ser, tá.

Yeah, there’s no way around it, Dad. It has to be done, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.

To do this, you have to be a great actor.

— Cães de Aluguel (1992)

Besteira, tem que ser óleo de máquina.

Nonsense, it has to be machine oil.

— Malèna (2000)

Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.

You have to be a real son of a bitch to find pleasure in killing animals.

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Você tem que ser forte, pelas crianças.

You have to be strong for the children.

— Roma (2018)

Por que sempre tem que ser ratos?

Why does it always have to be rats?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sei, tem que ser perfeito.

I know, it has to be perfect.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem que ser bonito.

It has to be beautiful.

— Lady Vingança (2005)

O Tom disse que a Mary tem que ser cautelosa.

Tom said that Mary needs to be careful.

Tem que ser hoje à noite?

Does it have to be tonight?

Mas tem que ser sua decisão.

But it has to be your decision.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tem que ser paciente.

You have to be patient.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Assim tem que ser.

That's how it has to be.

Tem que ser, tem que ser.

It has to be, it has to be.

— Vale Abraão (1993)

"O leite tem que ser de vaca."

The milk has to be cow's milk.

— Perfect Blue (1998)

Vai enterrar, e tem que ser em latim!

Go bury it, and it has to be in Latin!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem que ser agora.

It has to be now.

— Ratatouille (2007)

Já disse que tem que ser o trem.

I already said it has to be the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem que ser feito.

It has to be done.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que ele tem que ser tão velho?

Why does he have to be so old?

— Bacurau (2019)

Ela tem que ser linda?

Does she have to be beautiful?

— देवदास (2002)

Não, tem que ser hoje.

No, it has to be today.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem que ser no mínimo fazendeiro.

You have to be a farmer at the very least.

— O Auto da Compadecida (2000)