Yap.Town

já foi

it's over, was once, is gone

→ já
phrase Common #6,275
it's over Used to say that something has finished, passed, or is no longer possible.
PO: Não adianta insistir; já foi.
EN: There’s no point insisting; it’s over.

Isso já foi comido.

That has already been eaten.

— O Poço (2019)

Sim, o assado já foi servido.

Yes, the roast has already been served.

— O Capitão (2018)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

All you have to do is publish what has already been agreed upon.

— Tropa de Elite (2007)

Mas já foi trocada.

But it’s already been replaced.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tudo já foi preparado.

Everything has already been prepared.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.

A considerable amount of time and effort has already been spent.

Tudo que já foi inventado é verdadeiro.

Everything that has ever been invented is true.

A declaração de guerra já foi publicada em Petersburgo.

The declaration of war has already been published in St. Petersburg.

— Guerra e Paz (1968)

A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.

The next greenhouse to be burned has already been chosen.

— Em Chamas (2018)

A greve já foi suspensa.

The strike has already been suspended.

Já foi pago!

It’s already been paid!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom já foi solicitado a fazer isso novamente.

Tom has already been asked to do this again.

Já foi tudo resolvido.

It's all been sorted out.

— Bugonia (2025)

Já foi apresentado a todos?

Have you already been introduced to everyone?

— Duro de Matar (1988)

Já foi escolhida.

It has already been chosen.

— Em Chamas (2018)

Seu novo romance já foi traduzido em Francês?

Has your new novel already been translated into French?

Mas ele já foi pago.

But he's already been paid.

— Arca Russa (2002)

phrase Uncommon #11,432
was once Used to say someone or something had a past role, state, or identity. Often appears with the idea of 'used to be' or 'has been'.
PO: Ele já foi professor, mas agora trabalha em um escritório.
EN: He was once a teacher, but now he works in an office.

Esquece, já foi.

Forget it, it's already done.

— Bugonia (2025)

A cidade já foi a joia de nosso reino.

The city was once the jewel of our kingdom.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E metade da temporada já foi.

And half the season is already over.

— F1: O Filme (2025)

Já foi demais.

That's enough already.

— Uma Família de Dois (2016)

Diz-se que ela já foi bonita.

It is said that she used to be beautiful.

O Tom já foi tradutor.

Tom used to be a translator.

Agora já foi.

It's done now.

— Cães de Aluguel (1992)

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Anu's wedding is over, now it's Nandini's turn.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.

But there's no point in dwelling on the past.

— Psicose (1960)

O Tom já foi casado?

Has Tom ever been married?

Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.

I think he used to be a good person.

— Bacurau (2019)

Já foi o bastante.

That's enough.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele já foi casado e se divorciou duas vezes.

He has been married and divorced twice.

— A Noite Americana (1973)

Esqueci que você já foi casada com Tom.

I forgot you were once married to Tom.

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Because even a mother-in-law was once a daughter-in-law!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O senhor já foi professor?

Were you ever a teacher?

Já foi tarde, já foi tarde.

It's already too late, it's already too late.

— Cidade de Deus (2002)

Tom já foi casado?

Has Tom ever been married?

Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.

A woman is never as beautiful as she once was.

Já foi professor?

Were you ever a teacher?

Angola já foi território português.

Angola was once Portuguese territory.

O cervo já foi a caça mais importante.

Deer used to be the most important game animal.

O dia de hoje já foi demais.

Today has already been too much.

— Wicked (2024)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six hours leaning against the wall was already too much for me.

— As Diabólicas (1955)

Tom me disse que já foi rico.

Tom told me he used to be rich.

O senhor já foi soldado?

Were you ever a soldier?

A vaca esqueceu que já foi um bezerro.

The cow forgot that she was once a calf.

Jim Kirk já foi muitas coisas, mas nunca foi escoteiro.

Jim Kirk has been many things, but he's never been a Boy Scout.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Já foi professora?

Were you ever a teacher?

A senhora já foi professora?

Were you ever a teacher?

Quem já foi rei não perde nunca a majestade.

Once a king, always a king.

phrase Uncommon #14,398
is gone Can also mean that something is over or has already happened, depending on context.
PO: Não se preocupe, ele já foi para casa.
EN: Don't worry, he already went home.

Você já foi ao exterior?

Have you ever been abroad?

Rani já foi?

Has Rani gone yet?

— Queen (2014)

Ela já foi?

Has she already left?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Diga-me, o Lohmann já foi pra casa?

Tell me, has Lohmann gone home yet?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele já foi.

He's gone.

— Ventos da Liberdade (2006)

A May já foi!

May is gone!

— Amores Expressos (1994)

A Severine já foi mesmo.

Severine is gone for good.

— A Noite Americana (1973)

O Senhor já foi?

Has the Lord already left?

— Lanternas Vermelhas (1991)

A Catarina já foi.

Catarina has already left.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!

My parents are upstairs, they think you've already left!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já foi.

It's over.

— Os Caras Malvados (2022)

O Tom já foi?

Has Tom already left?

Filch já foi.

Filch is gone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode sair, Chicó, ele já foi.

You can leave, Chicó, he's already gone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu computador já foi para o conserto.

My computer has already been sent for repair.

Sua mulher já foi.

His wife is gone.

Ele já foi?

Has he already left?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Patrick já foi para a estação?

Has Patrick already gone to the station?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A gente já foi!

We've already been there!

— O Ódio (1995)

Já foi?

Is it over already?

— Amores Expressos (1994)

Se espírito não me engano, acho que ela já foi pra casa.

If I'm not mistaken, I think she already went home.

Ok, já foi.

Okay, it's done.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele já foi para o aeroporto.

He's already gone to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já foi agora.

It's already happened.

— Que Horas Ela Volta? (2015)