Yap.Town

além

beyond, further, besides, the afterlife, the beyond

a l ɐ̃ j̃
adverb Uncommon #13,510
beyond, further Often used with "de" ("além de") to mean "besides / in addition to."
PO: A escola fica além do parque.
EN: The school is beyond the park.

Leila e Sami estão indo além dos limites.

Leila and Sami are pushing the limits.

Aqui e lá, ali e além.

Here and there, over there and beyond.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.

Robert, você vê além do mundo em que vivemos.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

E seguiremos em frente e além!

And we will move forward and beyond!

— Roma (2018)

Nada vê além da sua ex-mulher.

He sees nothing but his ex-wife.

— Solaris (1972)

Vai além do esporte.

It goes beyond sports.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E, ainda assim, acho que esse caso não vai além da investigação material.

And yet, I think this case won't go beyond a material investigation.

— Sem Amor (2017)

Foi além da escala.

It went beyond the scale.

— Bugonia (2025)

Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.

He made his cars go beyond what they were capable of by design.

— Senna (2010)

Vendo além do que os olhos podem ver.

Seeing beyond what the eyes can see.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nossa morada está além do céu.

Our home is beyond the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung will be there, beyond the sky, heading toward the stars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

He was there to take the musicians beyond what was expected of them.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A culinária alemã vai muito além da salsicha e do chucrute.

German cuisine goes far beyond sausage and sauerkraut.

Não vai além.

Don't go any further.

— Stalker (1979)

Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.

Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.

Mas nós vemos além.

But we see beyond that.

— A Vida dos Outros (2006)

Além daqui, ninguém apenas a família real pode entrar.

Beyond this point, only the royal family may enter.

— O Castelo no Céu (1986)

O que jaz além?

What lies beyond?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É um pouco além subindo esta estrada.

It's a little farther up this road.

Além do portão há uma capela.

Beyond the gate, there is a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Além disto, há uma outra ala.

In addition, there is another wing.

— A Criada (2016)

Eles não podem ver além do próprio nariz.

They can't see beyond the end of their noses.

— A Infância de Ivan (1962)

Só as ruas antigas levam mais além.

Only the old streets lead farther.

— Asas do Desejo (1987)

Não vá além do riacho.

Do not go beyond the stream.

— A Bruxa (2016)

preposition Rare #22,123
beyond, besides Commonly used in the fixed phrase “além de” (“besides”, “in addition to”).
PO: Além disso, precisamos estudar mais.
EN: Besides that, we need to study more.
Forms of além
alémalêm

Nunca desejou ver além das nuvens e estrelas?

Have you ever wished to see beyond the clouds and stars?

— O Espírito da Colméia (1973)

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

What if we never went beyond the limits of the known?

— O Espírito da Colméia (1973)

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?

But did you find anything besides the footprints?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele não escuta ninguém além dele mesmo.

He doesn’t listen to anyone but himself.

Além desses pinheiros.

Besides these pine trees.

— Rashomon (1950)

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Invasão Zumbi (2016)

Nada, não há nada além dele.

Nothing, there is nothing besides him.

— Guerra e Paz (1968)

Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.

My son knows I couldn't take him beyond the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A cidade fica além daquele bosque.

The city lies beyond that forest.

— Andrei Rublev (1966)

Há apenas telhados, neve, e além telhados e neve, mais ninguém.

There are only rooftops, snow, and beyond rooftops and snow, nobody else.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu a vi de relance além daquelas nuvens.

I caught a glimpse of her beyond those clouds.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Please be patient; we don’t have any more information beyond these images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sabe falar outra coisa além disso?

Do you know how to say anything else besides that?

— Flores do Oriente (2011)

De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.

From now on, let us live a life beyond this mortal plane.

— Sol Secreto (2007)

noun · masculine Rare #41,762
the afterlife, the beyond Often used with the article: “o além” = the afterlife.
PO: Ele acredita no além.
EN: He believes in the afterlife.

Mais adiante está o além.

Beyond lies the beyond.

— Your name. (2016)

Como se passasse um fax do além.

As if sending a fax from beyond the grave.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu sinto que ela ajudou do além.

I feel like she helped from beyond.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É do além, não é?

It's from beyond, isn't it?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sounds similar to

achem a ʃ ɐ̃ j̃