in danger
Fundo de alcachofra em perigo!
Artichoke hearts in danger!
— Delicatessen (1991)
Vocês estarão em perigo.
You will be in danger.
Tom não está mais em perigo.
Tom is no longer in danger.
Meus amigos estão em perigo.
My friends are in danger.
É minha mulher que está pondo em perigo as estradas?
Is it my wife who is endangering the roads?
— Oh Boy (2012)
Nossas férias estão em perigo.
Our vacation is in danger.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Acho que estou em perigo.
I think I'm in danger.
Nós estamos em perigo?
Are we in danger?
Não estou em perigo algum.
I'm not in any danger.
Não ponha a Irina em perigo.
Don't put Irina in danger.
— Брат 2 (2000)
Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.
If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Me põe em perigo vindo aqui.
Coming here puts me in danger.
— O Sobrevivente (2025)
Tem alguém em perigo.
Someone is in danger.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Não se coloquem em perigo, não se machuquem.
Don't put yourselves in danger, don't hurt yourselves.
— Sem Amor (2017)
Coloco todos em perigo se eu levar vocês!
I'll put everyone in danger if I take you!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Estás em perigo?
Are you in danger?
Nós continuamos em perigo.
We are still in danger.
Colocou o futuro deles em perigo.
It put their future in jeopardy.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.
Father Jean took them in because their lives were in danger.
— Adeus, Meninos (1987)
Santiago não deveria estar em perigo, não é?
Santiago shouldn't be in danger, right?
— Questão de Honra (1992)
Mesmo em perigo.
Even in danger.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O Tom pensava que estivéssemos em perigo.
Tom thought we were in danger.
Você nos põe em perigo!
You put us in danger!
— Flores do Oriente (2011)
Vocês estão em perigo.
You are in danger.
Quanto mais eu fico aqui, mais vidas de homens estão em perigo.
The longer I stay here, the more men’s lives are in danger.
— Ventos da Liberdade (2006)
Vocês não eram os únicos em perigo.
You weren't the only ones in danger.
— Invasão Zumbi (2016)
Nós não estamos em perigo.
We are not in danger.
Você pode estar em perigo.
You may be in danger.
O seu amigo pode estar em perigo, agora.
Your friend may be in danger right now.
Você coloca sua família em perigo.
You are putting your family in danger.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tom colocou ele mesmo e os filhos dele em perigo.
Tom put himself and his children in danger.
Tom poderia estar em perigo.
Tom could be in danger.
Não estamos mais em perigo.
We’re no longer in danger.
Tom continua em perigo.
Tom remains in danger.
Agora foge, com nossas vidas em perigo?
Now he's running away, with our lives in danger?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não estamos em perigo.
Tenho uma amiga em perigo e ela precisa da minha ajuda.
I have a friend in danger and she needs my help.
— Tron: Ares (2025)
Estão em perigo, temos que decidir.
They are in danger, we have to decide.
— Alerta Lobo (2019)
E estrelas estão em perigo.
And stars are in danger.
— Dangal (2016)
Nós estamos em perigo.
We are in danger.
Agora estou em perigo também, por sua causa.
Now I'm in danger too, because of you.
— A Era da Escuridão (2016)
Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.
Although there are many injured people, no one is in danger.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Colocou vidas em perigo.
It put lives at risk.
Tom e Maria estão em perigo.
Tom and Maria are in danger.
Estamos em perigo?
Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo!
Someone is in danger, something bad is happening!
Não estarei em perigo.
I will not be in danger.
— O Conformista (1971)