buddy, pal
Fala baixo, cumpadre!
Speak softly, buddy!
— Cidade de Deus (2002)
Ai, meu cumpadre.
Oh, my buddy.
E, tu é foda mesmo, cumpadre.
And you're really awesome, buddy.
Eu não falei que era do Rogério, cumpadre?
Didn't I tell you it belonged to Rogério, buddy?
Isso é um assalto, cumpadre.
This is a holdup, buddy.
Cumpadre é o caralho.
Compadre, my ass.
Desculpa aí, cumpadre.
Sorry about that, buddy.
Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.
Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.
É isso aí, cumpadre.
That's right, mate.
— Tropa de Elite (2007)