é difícil

É difícil, Doutor.

It's difficult, Doctor.

— Carandiru (2003)

É difícil para você dizer obrigado?

Is it difficult for you to say thank you?

É difícil falar das coisas que passaram.

It's difficult to talk about things that have passed.

— Guerra e Paz (1968)

Sei como é difícil.

I know how difficult it is.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bem, essa é difícil.

Well, that's a tough one.

— Em Busca da Vida (2006)

Não imagina como é difícil mantê-la sob controle.

You can't imagine how difficult it is to keep her under control.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Porque é difícil.

Because it's difficult.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É difícil, é, Dona Bárbara?

It's difficult, isn't it, Dona Bárbara?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você sabe como é difícil foi para eu vir?

Do you know how difficult it was for me to come?

— Queen (2014)

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

É difícil quando um amigo morre, mas aguentem firme!

It's hard when a friend dies, but hang in there!

— Batalha Real (2000)

É difícil fazer compras numa segunda-feira.

It is difficult to go shopping on a Monday.

— As Diabólicas (1955)

É difícil descobrir o que Tom quer.

It's difficult to figure out what Tom wants.

Agora é difícil explicar.

It's hard to explain now.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Falar inglês bem é difícil.

Speaking English well is difficult.

É difícil satisfazê-lo.

It's difficult to satisfy him.

Nada é difícil demais para um engenheiro.

Nothing is too difficult for an engineer.

Sei que este momento é difícil para você.

I know this is a difficult time for you.

— Jojo Rabbit (2019)

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

It's hard to imagine a man shouting from here.

— Ventos da Liberdade (2006)

É difícil dormir com os dois gritando.

It's hard to sleep with the two of them yelling.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas é difícil saber quem é Fridhoff.

But it's difficult to know who Fridhoff is.

— Morangos Silvestres (1957)

É difícil achar trabalho na Argentina.

It is difficult to find work in Argentina.

— Felizes Juntos (1997)

Ainda é difícil dizer alguma coisa.

It’s still difficult to say anything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Andar na areia é difícil.

Walking on sand is difficult.

É difícil ter grandes ideias.

It's difficult to come up with great ideas.

É difícil para ela.

It's hard for her.

— Des vents contraires (2011)

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

It's hard to understand a language when you're thinking in two at the same time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Português é difícil.

Portuguese is difficult.

A lição três é difícil.

Lesson three is difficult.

Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.

It's difficult for me to put my thoughts into words.

É difícil aprender esperanto?

Is it difficult to learn Esperanto?

Só que é difícil encontrá-los, porque eles estão enterrados na areia.

But they're hard to find because they're buried in the sand.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Xadrez é difícil.

Chess is difficult.

Bhuvan, é difícil para mim deixar a base.

Bhuvan, it's hard for me to leave the base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É difícil ver como isto funcionaria.

It’s hard to see how this would work.

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Anjos Caídos (1995)

É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.

It is difficult for foreign students to speak English well.

É difícil evitar cometer erros na vida.

It's difficult to avoid making mistakes in life.

Francês é difícil.

French is difficult.

É difícil contar.

It's difficult to count.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.

Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.

Como é difícil falar com você.

It’s so hard to talk to you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você acha que o inglês é difícil?

Do you think English is difficult?

É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.

It's difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

É difícil planejar refeições para tantas pessoas.

It's difficult to plan meals for so many people.

Hoje é difícil não pensar na minha casa.

Today it's hard not to think about my home.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, afinal, é difícil melhorar o que já é perfeito.

Yes, after all, it's hard to improve on perfection.

— O que o Coração Deseja (2001)

É difícil falar três línguas.

It's difficult to speak three languages.

É difícil demais!

It's way too difficult!

Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.

I can't answer that because this question is too difficult to answer.

Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.

Look, I know it's difficult, but we have to get them to do it.

— Conflito das Águas (2011)

É difícil saber que não vamos nos ver novamente.

It's hard to know that we won't see each other again.

Fazê-lo calar é que é difícil.

The hard part is getting him to shut up.

— Shrek (2001)

É difícil ignorar isso.

It's hard to ignore this.

— Parasita (2019)

É difícil dizer, senhor.

It's difficult to say, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É difícil te entender.

You're hard to understand.

É difícil não gostar de Tom.

It's hard not to like Tom.

Aprender coreano é difícil.

Learning Korean is difficult.

Grego é difícil?

Is Greek difficult?

— Adeus, Meninos (1987)

É difícil entender as ideias dele.

It’s difficult to understand his ideas.

Só é difícil da primeira vez.

It's only difficult the first time.

— Decisão de Partir (2022)

Distinguir o certo do errado é difícil.

Distinguishing right from wrong is difficult.

É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.

It's difficult to help people who don't want your help.

O francês é difícil, né?

French is difficult, isn't it?

O árabe é difícil?

Is Arabic difficult?

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

It's difficult for me to ask, but he's the only one I can turn to.

— O Mestre das Armas (2006)

É difícil esquecer.

It's hard to forget.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Veneza é difícil para mulheres, mesmo.

Venice is difficult for women, even.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É difícil comer com hashi?

Is it difficult to eat with chopsticks?

Inglês é difícil, não é verdade?

English is difficult, isn't it?

Sei que é difícil, mas você vai conseguir.

I know it's difficult, but you'll manage.

Acredite, é difícil!

Believe me, it's difficult!

— O Sacrifício (1986)

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

It's difficult, but if we find it in Madrid, we could get it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É difícil perder as bochechas.

It's hard to lose your cheeks.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É difícil falar sobre coisas assim.

It's difficult to talk about things like this.

Japonês é difícil.

Japanese is difficult.

Querido, eu sei que é difícil.

Darling, I know it's difficult.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para marcar cinco pontos é difícil, mas isso pode ser feito.

Scoring five points is difficult, but it can be done.

— Dangal (2016)

É difícil respirar quando a umidade está alta.

It’s hard to breathe when the humidity is high.

Não, não é difícil trocar um pneu.

No, changing a tire isn't difficult.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É difícil ficar aqui guardando o portal todo dia.

It's difficult to stay here guarding the portal every day.

— Ne Zha (2019)

É difícil dizer qual é o melhor.

It’s hard to say which one is best.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês não sabem como é difícil não passar dificuldade.

You don't know how hard it is to not go through hardship.

— Doentes de Amor (2017)

Essa é difícil.

This one is difficult.

É difícil se livrar de maus hábitos.

It's difficult to break bad habits.

É difícil justificar uma vida inteira.

It is difficult to justify an entire life.

— Oppenheimer (2023)

É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.

It's difficult to find a permanent job that pays well.

Aqui água fresca é difícil.

Fresh water is hard to come by here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nos meus sonhos, é difícil uma mulher me recusar.

In my dreams, it's rare for a woman to reject me.

— A Vingança de Manon (1986)

É difícil acreditar, mas estou achando que é o Puma Russo.

It's hard to believe, but I'm thinking it's the Russian Puma.

— Alerta Lobo (2019)

Tom é difícil, não é?

Tom is difficult, isn't he?

É difícil para mim detectar.

It’s difficult for me to detect.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É difícil escrever à máquina?

Is it difficult to type?

— A Doce Vida (1960)

Essa tarefa é difícil.

This task is difficult.

É difícil aprender russo.

It's difficult to learn Russian.

O curso é difícil para ele.

The course is difficult for him.

— Grave (2017)

Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.

You know it's difficult for a foreigner to work in another country.

— A Noite Americana (1973)

Eu sei que é difícil.

I know it's difficult.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É difícil, mas eu escolhi isso.

It's difficult, but I chose this.

— Perfect Blue (1998)

É difícil para você fazer um movimento.

It's difficult for you to make a move.

— O Espelho (1975)

O contrário de fácil é difícil.

The opposite of easy is difficult.

É difícil falar em inglês?

Is it difficult to speak English?

Papai, é difícil correr com essas roupas.

Dad, it's hard to run in these clothes.

— Dangal (2016)

É difícil.

It is difficult.

— A Garota Ideal (2007)

O inglês é difícil, né?

English is difficult, isn't it?

É difícil recuperar o tempo perdido.

It’s difficult to make up for lost time.

É difícil fazer isso todos os dias.

It's difficult to do this every day.

É difícil descrevê-lo.

It's difficult to describe.

— Parasita (2019)

É difícil se adaptar.

It's difficult to adapt.

— Medo (2003)

Sabemos que é difícil largar o cigarro.

We know that quitting smoking is difficult.

É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.

It’s hard to imagine life without pets.

É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.

It's difficult to find someone who writes Chinese as beautifully as he does.

Mas é difícil.

But it's difficult.

— Carandiru (2003)

É difícil acompanhar.

It's hard to keep up.

— Podres de Ricos (2018)

Isso é difícil demais para você?

Is this too difficult for you?

É difícil ter sucesso sem dificuldades.

It's difficult to succeed without difficulties.

— Doentes de Amor (2017)

É difícil para eles.

It's difficult for them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É difícil equilibrar uma bola no nariz.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

É difícil aprender grego.

It's difficult to learn Greek.

A linguagem é difícil.

The language is difficult.

Eu sei que é difícil ir embora.

I know it's hard to leave.

É difícil viver bem com ele.

It's difficult to live well with him.

Oh, arqueologia é difícil.

Oh, archaeology is difficult.

— O Homem da Terra (2007)

É difícil para um estrangeiro estudar japonês.

It is difficult for a foreigner to study Japanese.

É difícil explicar.

It's difficult to explain.

— Um Dia de Fúria (1993)

E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.

And as a friend, Jean-Do, I know that all this is difficult for you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.

Sometimes it's difficult to distinguish right from wrong.

É difícil, você sabe como é.

It's difficult, you know how it is.

— O Som ao Redor (2012)

É difícil pra mim acreditar nisso.

It's hard for me to believe that.

Hoje é difícil ter filhos.

Having children is difficult these days.

— O Espelho (1975)

É difícil falar.

It's hard to talk.

Isto é difícil.

This is difficult.

Você acha que é difícil falar francês?

Do you think speaking French is difficult?

É difícil desativar um caso.

It's difficult to deactivate a case.

É difícil saber.

It's difficult to know.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É difícil imaginar o que pode acontecer.

It's hard to imagine what might happen.

— Leviatã (2014)

É difícil dizer.

It's hard to say.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Podres de Ricos (2018)

É difícil abandonar alguns hábitos.

It's difficult to break some habits.

Eu sei que isto é difícil.

I know this is difficult.

Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.

Please forgive me if I get upset, but it's difficult.

— O Orfanato (2007)

É difícil ter boas ideias.

It's difficult to come up with good ideas.

É difícil o acesso àquele lugar.

That place is difficult to access.

Percebo que é difícil acreditar.

I understand that it's hard to believe.

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

When I'm back there, it's hard to recognize people.

— Wicked (2024)

É difícil entender as suas ideias.

It’s difficult to understand your ideas.

É difícil andar na areia.

It's difficult to walk on the sand.

O francês é difícil.

French is difficult.

Eu sei que é difícil acreditar.

I know it's hard to believe.

Realmente acho que inglês é difícil.

I really think English is difficult.

É difícil para mim também.

It's difficult for me too.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É difícil estar longe dos filhos.

It's hard being away from your children.

É difícil competir com você.

It's difficult to compete with you.

— O Sobrevivente (2025)

Inglês é difícil, não é?

English is difficult, isn't it?

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

I know it’s difficult, but you two have to stop fighting.

— Flores do Oriente (2011)

É difícil, mas terá que fazê-lo por Michelle.

It's difficult, but you'll have to do it for Michelle.

— Black (2005)

É difícil permanecer consciente durante o sonho.

It's difficult to stay conscious while dreaming.

É difícil falar sobre isso.

It’s difficult to talk about this.

— Violência Gratuita (1997)

Falar francês é difícil.

Speaking French is difficult.

É difícil saber o que houve com o menino!

It's difficult to know what happened to the boy!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É difícil ficar calmo.

It’s hard to stay calm.

É difícil dizer quem são os rapazes.

It's hard to say who the boys are.

Provavelmente é difícil.

It’s probably difficult.

É difícil sobreviver com um salário mínimo.

It's difficult to survive on minimum wage.

Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.

When Tom starts talking, it's hard to stop him.

É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.

It’s difficult to express everything I feel in my heart.

É difícil encontrar.

It's difficult to find.

O quanto ela é difícil.

How difficult she is.

— Trem-Bala (2022)

É difícil agradar Tom.

Tom is hard to please.

Sabe como é difícil conversar com você?

Do you know how difficult it is to talk to you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É difícil para mim ler o livro.

It's difficult for me to read the book.

É difícil esquecer de tudo.

It's hard to forget everything.

— O Teste Decisivo (2000)

É difícil as pessoas se conhecerem.

It's difficult for people to get to know each other.

— Comer Beber Viver (1994)

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agente Zeta (2026)

É difícil, mas foi isso que eu escolhi para mim.

It's difficult, but this is what I chose for myself.

— Perfect Blue (1998)

É difícil pegar um coelho com as próprias mãos.

It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.

É difícil falar em público.

It's difficult to speak in public.

Kanji é difícil.

Kanji is difficult.

Para uma mulher é difícil.

It’s difficult for a woman.

— O Paciente Inglês (1996)

É difícil resistir, não é mesmo?

It's hard to resist, isn't it?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Uma comparação direta é difícil.

A direct comparison is difficult.

— Akira (1988)

É difícil fazer isso.

It’s difficult to do that.

No meu país, é difícil aprender alemão.

In my country, it's difficult to learn German.

Fazer isso é difícil.

Doing this is difficult.

É difícil desistir de um longo amor de repente.

It's difficult to give up on a long-term love suddenly.

Quando lemos todos os textos que ele enviou, é difícil identificar um enredo.

When we read all the texts he sent, it's difficult to identify a plot.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sei que isso é difícil para você.

I know this is difficult for you.

É difícil se estabelecer em uma cidade nova?

Is it difficult to settle in a new city?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

Para mim, é difícil tocar piano.

For me, playing the piano is difficult.