a bridge
Subindo o rio duas milhas, há uma ponte.
Going upriver for two miles, there is a bridge.
Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
He ended his life by jumping off a bridge.
Mei, aqui é uma ponte.
Mei, this is a bridge.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Decidiram construir uma ponte.
They decided to build a bridge.
Uma ponte caiu em Genoa, Itália.
A bridge collapsed in Genoa, Italy.
Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.
With such vibration, one could even bring down a bridge.
— A Onda (2008)
Há uma ponte sobre o rio.
There is a bridge over the river.
Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
Tom committed suicide by jumping off a bridge.
A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.
The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Eu tremo como uma ponte na chuva.
I shake like a bridge in the rain.
— Crematório (2015)
Tom construiu uma ponte de palito de picolé.
Tom built a bridge out of popsicle sticks.
Tom caiu de uma ponte com seu carro.
Tom fell off a bridge with his car.
Uma ponte dá acesso à ilha.
A bridge provides access to the island.
"Eu tremo como uma ponte na chuva".
Tem uma ponte.
There is a bridge.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.
Ten years ago there was a narrow bridge that crossed the river.
Toda uma ponte tomada por três homens!
An entire bridge taken over by three men!
— Guerra e Paz (1968)
Veja, fiz uma ponte.
Look, I built a bridge.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eles construíram uma ponte sobre o rio.
They built a bridge over the river.
Disse que assassinou e jogou o corpo de uma ponte.
He said he murdered someone and threw the body off a bridge.
— Assassinato às Cegas (2018)
Estão construindo uma ponte de pedra.
They are building a stone bridge.
Você já pulou de uma ponte para o mar?
Have you ever jumped off a bridge into the sea?
Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
An elderly person is a bridge between the past and the present.
Ele se suicidou pulando de uma ponte.
He committed suicide by jumping off a bridge.
Havia uma ponte sobre o rio.
There was a bridge over the river.