Yap.Town

sem querer

by accident

→ sem
phrase Uncommon #8,745
by accident Also means “unintentionally” or “without meaning to.”
PO: Quebrei o copo sem querer.
EN: I broke the glass by accident.

Sem querer!

I didn't mean to!

— Cidade dos Homens (2007)

Foi sem querer, meu irmão!

It was an accident, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Diga que foi sem querer.

Say it was an accident.

— Tempo de Viver (1994)

Sem querer ser grosseira, mas qual é o seu nome mesmo?

Not to be rude, but what was your name again?

Desculpe, troquei os pedidos sem querer.

Sorry, I accidentally mixed up the orders.

Vê se não fuma sem querer.

Make sure you don't smoke by accident.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi sem querer!

It was an accident!

— Simplesmente Amor (2003)

Sem querer ofender, mas somos franceses.

No offense intended, but we are French.

— Ratatouille (2007)

Desculpe, escapou sem querer.

Sorry, it slipped out unintentionally.

— Decisão de Partir (2022)

Sem querer coisa nenhuma!

Not at all!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.

Anyone who accidentally kills someone in a fight will go to jail.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sami apagou o vídeo sem querer.

Sami accidentally deleted the video.

Sem querer, ele entrou na frente.

He accidentally stepped in front of us.

— Cidade de Deus (2002)

Foi sem querer.

It was an accident.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

I unintentionally made a surprised face.

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Without meaning to be indiscreet, what operation was that?

— Laurence Anyways (2012)

Sim, mas foi sem querer.

Yes, but it was unintentional.

— Amores Brutos (2000)

De algum modo, eu tinha puxado as cordas de Saunders, sem querer.

Somehow, I’d inadvertently pulled Saunders’s strings.

Foi sem querer, cara!

It was an accident, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vi uma agora ali sem querer.

I just happened to see one over there.

— Aquarius (2016)

Sem querer ofender.

No offense.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Escapei daquele massacre sem querer.

I escaped that massacre unintentionally.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu apaguei o arquivo sem querer.

I accidentally deleted the file.

Sem querer ele encontrou o tesouro.

He stumbled upon the treasure unintentionally.

Sem querer?

Without wanting to?

— Amores Brutos (2000)

Não, é que eu derrubei as coisas, seu Zulmiro, sem querer.

No, it's just that I dropped the things by accident, Mr. Zulmiro.

— Estômago (2008)

Foi sem querer?

It was an accident?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.

She spoke loudly unintentionally, and everyone heard.

Eu encontrei esse restaurante sem querer.

I found this restaurant by accident.

Sem querer é ótimo.

It's great without even trying.

— Tropa de Elite (2007)

Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.

It was yesterday that I accidentally broke the window.

Eu gostaria de algumas pistas, para não atrapalhar sem querer.

I’d like a few pointers so I don’t get in the way by accident.

Desculpe, foi sem querer, eu juro.

I'm sorry, it was an accident, I swear.

Não, foi sem querer.

No, it was an accident.

— Cabras da Peste (2021)

Foi sem querer, coronel.

I didn't mean to, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vi sem querer.

I saw it by accident.

— Служебный роман (1977)

Eu comi um inseto sem querer.

I accidentally ate an insect.

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

By accident, like your dad killed mine, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Carvalho, foi sem querer?

Carvalho, was it an accident?

— Tropa de Elite (2007)

Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.

I accidentally boarded a train that was going in the opposite direction.

Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.

A gentleman is someone who never unintentionally hurts someone’s feelings.

Mas, Cris, foi sem querer, cara.

But, Cris, I didn't mean to, man.

— Cidade dos Homens (2007)