days
Acho que meus dias de punheteiro acabaram.
I think my days of jerking off are over.
— Em Campo Minado (2014)
Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.
I knew as soon as she appeared that my days were numbered.
— TÁR (2022)
Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.
Many days I come alone, sit down, and the useless hours pass quickly.
— Volver (2006)
Ficará durante dois ou três dias?
Will you be staying for two or three days?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Repassar os últimos dias de minha mulher.
Going over my wife's final days.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Nesses dias, ninguém sai de casa.
These days, nobody leaves their house.
— Memórias de um Assassino (2003)
Those are the days of the month.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
As pessoas esperam dias por aquele ônibus.
People wait for days for that bus.
— Destruição Final 2 (2026)
Não me perguntaram sobre meus dias na tempestade.
They didn't ask me about my days in the storm.
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Às vezes, ele passa dias fora de casa.
Sometimes he spends days away from home.
— O Castelo Animado (2004)
Eu não vou esperar dois malditos dias.
I'm not going to wait two damn days.
— Em Campo Minado (2014)
Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.
Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.
I don’t think Tom will be able to walk for two or three days.
Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.
They say that running adds life to your days.
— O Sobrevivente (2025)
Ele sabia que seus dias já estavam contados.
He knew his days were numbered.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.
Watanabe waited for days for the answer he wanted.
— Viver (1952)
Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.
In those days, I used to go for a walk before breakfast.
Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.
I can't look at this photo without being reminded of my school days.
Estamos vivendo os últimos dias.
We are living in the last days.
Passei dias e noites em frente ao computador.
I spent days and nights in front of the computer.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
Some months have thirty days, others thirty-one.
Vamos conceder trinta dias de prorrogação, como de costume.
We will grant a thirty-day extension, as usual.
— Pacto de Sangue (1944)
Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.
Sometimes I go entire days without thinking about him.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O que aquele cara de Seul está fazendo nesses dias?
What is that guy from Seoul doing these days?
— Memórias de um Assassino (2003)
Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.
There are days when I feel like my brain wants to abandon me.
Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.
I still feel angry to this day because of those days.
— Ele Está de Volta (2015)
Eles tiveram de escavar durante dias.
They had to dig for days.
Vou tirar dois ou três dias de folga.
I’m going to take two or three days off.
Days, months, and years go by.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
The money may take days to reach its destination.
Não tem sido assim todos os seus dias?
Hasn't it been like this every day for you?
— Carandiru (2003)
Esta conversa aconteceu dias antes do assassinato do Ministro.
This conversation took place days before the Minister’s assassination.
— Pinte de Açafrão (2006)
Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
The last days of Sami’s life were hell.
A que horas você se levanta em dias de escola?
What time do you get up on school days?
Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.
Há muitos dias estamos tendo bom tempo.
We've been having good weather for many days.
Oh, todas elas, todos estes últimos dias.
Oh, all of them, all these last few days.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.
She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.
— O Tempo com Você (2019)
Quatro anos, três meses e dezessete dias.
Four years, three months and seventeen days.
— Parasita (2019)
Como posso me esquecer daqueles dias?
How can I forget those days?
Tudo o que eu usaria na viagem estava carregado no Shadows havia dias.
Everything I was going to use on the trip had been loaded onto the Shadows for days.
Mas que calor tem feito nestes últimos dias.
It's been so hot these last few days.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Muitos dias passados e poucos por vir.
Many days have passed and few are yet to come.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.
Given the circumstances, I have no objection to granting Mr. El Djebena leave.
— O Profeta (2009)
Berlim irá cair num par de dias.
Berlin will fall in a couple of days.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.
Na maioria dos dias, iam a pé de casa.
Most days, they walked from home.
Devemos trazê-lo em um desses dias?
Should we bring it in one of these days?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Seja lá quem for, poderia ter desligado o piloto dias antes da explosão.
Whoever it was, they could have switched off the pilot days before the explosion.
— Clube da Luta (1999)
Dezembro tem trinta e um dias.
December has thirty-one days.
Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
I hope you enjoyed your last few days in Berlin!
Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.
Those rainy days in Tokyo flew by.
— O Tempo com Você (2019)
Os últimos dias têm sido difíceis.
The last few days have been difficult.
O Brasil vive dias de tumulto.
Brazil is going through turbulent times.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.
Oh, Emilio, I've been wanting to call you for days.
— Volver (2006)
Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.
You don't have to smile at him and your daughter day after day.
— Pacto de Sangue (1944)
A que horas você se levanta em dias de trabalho?
What time do you get up on workdays?
A porra dos dias são muito longos.
These fucking days are so long.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu ando um pouco nervosa estes últimos dias.
I've been a bit on edge these past few days.
— Caché (2005)
Eu detesto dias frios de inverno.
I hate cold winter days.