Yap.Town

batendo

knocking, hitting

b ɐ t ẽ d u → bater
bat to hit; to strike + endo Gerund
verb · present tense Common #8,010
knocking Often used with estar to mean “be knocking.”
PO: Ela está batendo na porta.
EN: She is knocking on the door.
hitting Often used with estar to mean “be hitting.”
PO: O carro está batendo no meio-fio.
EN: The car is hitting the curb.
Conjugation of bater
Present
batendo

Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.

Always hitting me on the head with a spoon.

— Sol Secreto (2007)

O homem estava batendo em uma boneca inflável.

The man was hitting an inflatable doll.

O coração dela batendo.

Her heart was beating.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem alguém batendo a porta.

Someone is knocking at the door.

Escutei alguém batendo na porta.

I heard someone knocking on the door.

Batendo e castigando gente que não fez nada.

Beating and punishing people who did nothing.

— O Motorista de Táxi (2017)

Veja como estão batendo!

Look at how they're hitting!

— Conflito das Águas (2011)

Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.

When you fell from the sky, my heart started beating faster.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.

Tom tried to commit suicide by crashing his car into a wall.

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?

Our hearts are beating so fast, what should we do now?

— Piku (2015)

Seu coração tá batendo tão forte assim?

Is your heart beating that fast?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sai por aí batendo a cabeça na parede.

Go around banging your head against the wall.

— Madame Satã (2002)

Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.

Relax, you're my favorite, even when you hit me.

— Mommy (2014)

Alguma coisa não tá batendo.

Something doesn't add up.

— Caminhos do Crime (2026)

Me machuquei batendo nele!

I hurt myself hitting him!

— Decisão de Partir (2022)

Continue batendo!

Keep hitting!

— Ratatouille (2007)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Batendo no meio-fio?

Hitting the curb?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tava batendo na menina?

Were you hitting the girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você assistia, batendo com o dedo na janela.

You watched, tapping your finger on the window.

— Andrei Rublev (1966)

Daí, continuo batendo.

So, I keep hitting it.

— Decisão de Partir (2022)

Não está te batendo, né?

It's not hitting you, is it?

— Pecadores (2025)

Eu vi Tom batendo em Mary.

I saw Tom hitting Mary.

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Was it your son who was hitting the other boys with a stick?

— O Ladrão (1997)

Um estrondo alto foi uma escada batendo na amurada, pelo lado de fora.

A loud bang was a ladder hitting the railing from the outside.

Como,"não tá batendo"?

What do you mean, “it doesn’t add up”?

— Caminhos do Crime (2026)

O Tom continuou batendo fotos.

Tom continued taking photos.

Quando ouvi alguém batendo na porta.

When I heard someone knocking on the door.

— Volver (2006)

Por quê continua batendo nele?

Why do you keep hitting him?

— O Caçador (2008)

Por que você continua batendo?

Why do you keep hitting?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu escutei alguém batendo na porta.

I heard someone knocking on the door.

Ô mãe, a Maria está me batendo!

Mom, Maria is hitting me!

Por que estão batendo nele?

Why are they beating him?

— A Voz do Coração (2004)

Estavam batendo em gente inocente.

They were beating up innocent people.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu gosto do barulho da chuva batendo no telhado.

I like the sound of the rain hitting the roof.

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

When I hugged him, all I could hear was my own heart beating.

— Felizes Juntos (1997)

O coração de Sami estava batendo super rápido.

Sami’s heart was beating really fast.

Eu o vi batendo no animal.

I saw him hitting the animal.

Você vive me batendo.

You keep hitting me.

— O Paciente Inglês (1996)

A senhora lembra da luz amarela batendo na cabeça do Cristo Redentor?

Do you remember the yellow light shining on Christ the Redeemer’s head?

— Última Parada 174 (2008)

Tom sabia que era a Mary que estava batendo na porta.

Tom knew it was Mary knocking at the door.

Tom continuou batendo em Mary.

Tom continued hitting Mary.

O meu coração precisa de você para continuar batendo.

My heart needs you to keep beating.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não estão batendo.

They don't match.

— Psicose (1960)

Ouça minha vassoura batendo nas árvores.

Listen to my broom hitting the trees.

— A Bruxa (2016)