Yap.Town

era isso que

that was what

→ ser
phrase Uncommon #17,097
that was what Introduces a clause identifying what something was or referred to.
PO: Era isso que eu estava tentando explicar.
EN: That was what I was trying to explain.

Era isso que deixava Fadil feliz.

That was what made Fadil happy.

Não era isso que o Karl queria.

That's not what Karl wanted.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.

That’s what I would have said, even knowing that the bell proved I was guilty.

Então era isso que acontecia durante minha gripe.

So that's what happened during my flu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe que não era isso que eu queria dizer.

You know that's not what I meant.

Era isso que eu estava tentando dizer-lhe.

That's what I was trying to tell you.

Não era isso que queria dizer.

That's not what I meant.

— O Homem da Terra (2007)

Bom, era isso que eu queria falar.

Well, that's what I wanted to say.

Era isso que faziam!

That's what they did!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não era isso que eu esperava.

That's not what I expected.

— Podres de Ricos (2018)

Você acha que era isso que ela ia dizer quando sentamos aqui?

Do you think that was what she was going to say when we sat down here?

— Juno (2007)

Era isso que eu ia falar.

That's what I was going to say.

— O Profissional (1994)

Tom disse que não era isso que ele queria fazer.

Tom said that wasn't what he wanted to do.

Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.

That’s what Tom wanted to do, but he wasn’t allowed to.

Não era isso que você queria ouvir?

Wasn't that what you wanted to hear?

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, era isso que queria lhe perguntar.

Yes, that was what I wanted to ask you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Era isso que você queria desde o começo,"Galinda".

This is what you wanted from the beginning, “Galinda.”

— Wicked: Parte II (2025)

Não era isso que eu queria.

That’s not what I wanted.

— Capitães de Abril (2000)

Bem, era isso que eu queria dizer.

Well, that's what I wanted to say.

Era isso que eu queria em meu estúdio.

That's what I wanted in my studio.

— A Doce Vida (1960)