o Rajá

O Rajá Puran Singh Chawla está à sua espera na base.

Raja Puran Singh Chawla is waiting for you at the base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

And what if the Raja refuses, even after hearing us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos de falar com o nosso Rajá.

We have to talk to our Raja.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Rajá Puran Singh?

Raja Puran Singh?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Três quilômetros a sul da base ficava o forte do Rajá da província.

Three kilometers south of the base was the fort of the Rajah of the province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.

If you offend the Raja, we will all be ruined, not just you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por favor, é muito importante falarmos com o Rajá.

Please, it's very important that we speak with Rajá.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ordens do Rajá Puran Singh, vosso amo e senhor.

Orders from Rajah Puran Singh, your master and lord.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.

Let's talk to the Raja again and beg him to save us.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)