trabalhando

Eu tô trabalhando, folgado.

I'm working, you lazy bum.

— Cabras da Peste (2021)

Ele esteve trabalhando o dia todo.

He's been working all day.

Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.

I will make up for lost time by working as hard as I can.

Tom ganhava um bom dinheiro trabalhando na Austrália.

Tom earned good money working in Australia.

Ele já correu riscos trabalhando?

Has he ever taken risks while working?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se ele não estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

If he weren't working, I'd be afraid to come in here.

— Um Dia de Fúria (1993)

É o Samuel trabalhando lá em cima.

It's Samuel working up there.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós só queremos que o Tom continue trabalhando.

We just want Tom to keep working.

Trabalhando nu como um índio!

Working naked like an Indian!

— Férias de Amor (1955)

Lomanitz acabou trabalhando na ferrovia, como operário.

Lomanitz ended up working on the railroad as a laborer.

— Oppenheimer (2023)

Eu estive trabalhando a minha vida toda.

I've been working all my life.

Nada, só continue trabalhando.

Nothing, just keep working.

— Anora (2024)

Ele também tá trabalhando.

He's working too.

— Cabras da Peste (2021)

Vou arrumar dinheiro trabalhando.

I’ll make some money by working.

— Última Parada 174 (2008)

Tom continuará trabalhando aqui.

Tom will continue working here.

Apoiando o projeto e trabalhando nele, sim.

Supporting the project and working on it, yes.

— Oppenheimer (2023)

Sami está no estúdio trabalhando no projeto.

Sami is in the studio working on the project.

Mas nos registros, estará trabalhando.

But according to the records, he will be working.

— Cães de Aluguel (1992)

Se passo o dia todo trabalhando.

If I spend the whole day working.

— Dor e Glória (2019)

Eles cuidam dos engenheiros trabalhando no conserto.

They look after the engineers working on the repairs.

— Em Campo Minado (2014)

Eu os vi trabalhando com as crianças no jardim.

I saw them working with the children in the garden.

Continua trabalhando.

Keep working.

Papai está sempre trabalhando.

Dad is always working.

— Invasão Zumbi (2016)

Trabalhando nas aldeias dos homens.

Working in the men's villages.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom está na garagem, trabalhando em sua motocicleta.

Tom is in the garage, working on his motorcycle.

Então, você cuidará dele enquanto eu estiver trabalhando.

So, you'll take care of him while I'm working.

— Jojo Rabbit (2019)

"Estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.

“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.

O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.

Tom and Mary are both working in the garden.

Reynolds está ali na máquina, como sempre, trabalhando.

Reynolds is there at the machine, as always, working.

— O Operário (2004)

Estava cansado, mas continuei trabalhando.

I was tired, but I kept working.

Foi assustador, meu ex-aluno trabalhando para nazistas.

It was terrifying—my former student working for Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Tarde de domingo e ainda trabalhando.

It's Sunday afternoon and I'm still working.

— Comer Beber Viver (1994)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Honey, I have to hang up because I’m working here.

— Tropa de Elite (2007)

Eu estarei trabalhando esta noite.

I will be working tonight.

Ficou em Madri trabalhando.

He stayed in Madrid working.

— Volver (2006)

Ela estava cansada mas continuou trabalhando.

She was tired but continued working.

Já não estou mais trabalhando por hora.

I’m no longer working by the hour.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você tá trabalhando.

You’re working.

— Cabras da Peste (2021)

Você está estudando ou trabalhando?

Are you studying or working?

Trabalhando, rapaz.

Working, man.

— Última Parada 174 (2008)

Se não, continue trabalhando.

If not, keep working.

— Tampopo (1985)

Eu venho trabalhando nisso há meses.

I've been working on this for months.

Ele arruinou sua saúde trabalhando tão duro.

He ruined his health by working so hard.

O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.

Tom and Mary were working together.

Presumo que continuará trabalhando no sótão.

I assume he will continue working in the attic.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me diverti muito trabalhando nesse projeto.

I had a lot of fun working on this project.

Ele ficou trabalhando o dia todo.

He worked all day.

Eu vem trabalhando nisso há semanas.

I've been working on this for weeks.

Eu não estou mais trabalhando para o Tom.

I’m no longer working for Tom.

Eu tô trabalhando.

I'm working.

— Os Caras Malvados (2022)

Estive trabalhando a minha vida toda.

I've been working my whole life.

Tem alguém trabalhando aqui?

Is anyone working here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Trabalhando numa grande causa!

Working for a great cause!

— Os Falsários (2007)

Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.

I've been working since six o'clock this morning.

E fico a tarde toda trabalhando no aeroporto.

And I spend the whole afternoon working at the airport.

— Volver (2006)

Passei a noite toda trabalhando nisso.

I spent the whole night working on this.

Um especialista em explosivos trabalhando em uma farmácia na Concessão Francesa.

An explosives expert working at a pharmacy in the French Concession.

— A Era da Escuridão (2016)

Vinte e seis anos de experiência trabalhando contra ele.

Twenty-six years of experience working against him.

— Titanic (1997)

O que ganha trabalhando para ele?

What do you gain from working for him?

— O Conformista (1971)

Hayes e Pearce trabalhando juntos, parece um balé de corrida.

Hayes and Pearce working together looks like a running ballet.

— F1: O Filme (2025)

O Tom viu a Mary trabalhando.

Tom saw Mary working.

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

My brother is working on the new project.

Tom passa muito tempo trabalhando.

Tom spends a lot of time working.

Nós também, e continuamos trabalhando.

We are too, and we continue working.

— Alerta Apocalipse (2026)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Working in the office with Uncle Baby, don't bother him, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda trabalhando?

Still working?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estarei trabalhando esta noite.

I’ll be working tonight.

Estamos aqui trabalhando.

We are here working.

— No (2012)

Ele passou quarenta anos trabalhando para um jornal.

He spent forty years working for a newspaper.

O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no quintal.

Tom and Mary are both working in the yard.

Eu atendo, mesmo trabalhando.

I answer, even while working.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você esteve trabalhando fora?

Have you been working away?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aproveitando a festa, e eu aqui trabalhando, né?

Everyone else is out partying, and here I am working, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Tá trabalhando até melhor que o pai.

He's working even better than his father.

— Central do Brasil (1998)

Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.

Working from home allows parents to spend more time at home with their children.

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

If you work to live, why kill yourself working?

— Três Homens em Conflito (1966)

Trabalhando.

Working.

— Amores Brutos (2000)

Eu andei trabalhando muito.

I've been working a lot.

Eu continuei trabalhando.

I continued working.

Quem vai ficar com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?

Já faz dois meses que eu tô trabalhando aqui.

I've been working here for two months now.

— Madame Satã (2002)

Que está presa, trabalhando no canal.

She's in jail, working at the canal.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.

Let's spend less time arguing and more time working.

É que eu estou aqui há um mês, mais ou menos, trabalhando no bar.

It's just that I've been working at the bar here for about a month.

— Estômago (2008)

Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?

O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.

The old man retired but continues working out of love for the craft.

Trabalhando até altas horas, senhor.

Working late hours, sir.

— Pacto de Sangue (1944)

Também me cortei trabalhando em um matadouro.

I also cut myself working in a slaughterhouse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Trabalhando, buscando dinheiro para educar meus filhos.

Working, earning money to educate my children.

— Diários de Motocicleta (2004)

Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.

Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.

— O Último Azul (2025)

Continuei trabalhando como Garota do Sol.

I continued working as the Sun Girl.

— O Tempo com Você (2019)

Ela disse"trabalhando"?

Did she say “working”?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nada como uma família trabalhando unida.

There's nothing like a family working together.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Continuarei trabalhando.

I will continue working.

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

He’s just saying that he has some decent drivers working for him.

— Piku (2015)

Eu só continuo trabalhando neste lugar porque preciso de dinheiro.

I only continue working at this place because I need the money.

Ele esteve trabalhando em algumas novelas, mas já retornou.

He had been working on a few soap operas, but he has returned now.

— Dor e Glória (2019)

Ganhei trabalhando.

I earned it by working.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Trabalhando no sul.

Working in the south.

— Em Busca da Vida (2006)

Fico fora trabalhando o dia todo.

I'm out working all day.

— A Doce Vida (1960)

Às vezes morremos trabalhando.

Sometimes we die working.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?

Happy to have women like that working here?

— Princesa Mononoke (1997)

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

With both parents working and the children at school, the family is usually out.

— Parasita (2019)

Sua mãe tá trabalhando, amor.

Your mother is working, honey.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá trabalhando.

He's working.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não está mais trabalhando na Australia.

Tom is no longer working in Australia.

Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.

He was tired, but he kept working.

Se sente à vontade trabalhando aqui?

Do you feel comfortable working here?

— Tampopo (1985)

Ocupado trabalhando em algo.

Busy working on something.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quer me ver trabalhando como costureira?

Do you want to see me working as a seamstress?

— Titanic (1997)

Estamos todos aqui, trabalhando pra você.

We are all here, working for you.

— Agente Zeta (2026)

Onde você estará trabalhando no ano que vem?

Where will you be working next year?

Trabalhando na Estrada de Wanzhou.

Working on Wanzhou Road.

— Em Busca da Vida (2006)

Continuem trabalhando sem parar!

Keep working without stopping!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu vivo, vou trabalhando aqui, ali.

I live my life, working here and there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Trabalhando?

Working?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Existe um estudante de Lahore trabalhando aí?

Is there a student from Lahore working there?

— PK (2014)

A tarde estamos aqui trabalhando.

This afternoon, we're here working.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.

The team will be working remotely during the renovation.

Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.

Yesterday I worked all day.

No escritório o dia todo, trabalhando.

At the office all day, working.

— O Primata (2026)

Então continue trabalhando lá.

So keep working there.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

As centenas de pessoas trabalhando nisto, o dinheiro que estamos gastando?

The hundreds of people working on this, the money we are spending?

— Conflito das Águas (2011)

Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re working?

Trabalhando com outros membros corruptos da lei.

Working with other corrupt law enforcement officers.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mesmo exausto, continuei trabalhando.

Even though I was exhausted, I kept working.

Tom está no escritório dele trabalhando até tarde.

Tom is in his office working late.

Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.

Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.