Yap.Town

dirigindo

driving, directing, leading

→ dirigir
dirig direct + indo Gerund
verb · present tense Uncommon #9,964
driving The gerund form of “dirigir,” used for the activity of driving.
PO: Estou dirigindo para casa.
EN: I'm driving home.
directing, leading The gerund form of “dirigir,” used when someone is guiding or leading an activity or process.
PO: Ela está dirigindo a reunião.
EN: She is leading the meeting.
Conjugation of dirigir
Present
dirigindo

Daqui pra lá é uma hora dirigindo.

It’s an hour’s drive from here to there.

Toda vez que escrevo, penso na sua mão dirigindo a minha.

Every time I write, I think of your hand guiding mine.

— Dor e Glória (2019)

Ela não vinha dirigindo?

She wasn't driving?

— Questão de Tempo (2013)

Dirigindo sem seguro!

Driving without insurance!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Um branco dirigindo, e uma garota negra.

A white man driving, and a black girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não estamos dirigindo.

We are not driving.

— Intocáveis (2011)

Ele foi à escola dirigindo.

He drove to school.

Beber dirigindo, preso.

Drink and drive, and you’ll be arrested.

— Piku (2015)

Ela o viu dirigindo seu novo carro.

She saw him driving his new car.

Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.

Even though I was injured, I drove myself to the hospital.

Você deveria estar dirigindo um trator.

You should be driving a tractor.

— Брат 2 (2000)

Quem vai dirigindo?

Who is going to drive?

— Sol Secreto (2007)

Não mande mensagens dirigindo.

Don't text while driving.

— A Empregada (2025)

Eu me pergunto quem estará dirigindo.

I wonder who will be driving.

Não gosto de fumar dirigindo.

I don't like smoking while driving.

— O Salário do Medo (1953)

"Você quer uma bebida?""Não, obrigada. Estou dirigindo."

“Would you like a drink?” “No, thank you. I’m driving.”

Nós estamos dirigindo uma pesquisa.

We are conducting a study.

Tom tentou impressionar a Mary dirigindo muito rápido.

Tom tried to impress Mary by driving very fast.

Continue dirigindo.

Keep driving.

— Questão de Honra (1992)

Já vi você dirigindo um barco de contrabando.

I've seen you driving a smuggling boat before.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Os taxistas estão se dirigindo para lá também.

The taxi drivers are heading there too.

— O Motorista de Táxi (2017)

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

I imagine you're not in a condition to drive back.

— A Empregada (2025)

Não converse com o motorista do ônibus enquanto ele estiver dirigindo.

Don't talk to the bus driver while he's driving.

"Você quer uma bebida?""Não, obrigado. Estou dirigindo."

“Would you like a drink?” “No, thanks. I’m driving.”

E qual estamos dirigindo hoje?

And which one are we driving today?

— Caminhos do Crime (2026)

Foi naquele dia que percebi que já não estava mais dirigindo conscientemente.

It was on that day that I realized I was no longer driving consciously.

— Senna (2010)

Que tipo de carro eles estavam dirigindo?

What kind of car were they driving?

Ela é boa dirigindo, né?

She's good at driving, isn't she?

Um criminoso dirigindo a repressão.

A criminal directing the crackdown.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estão dirigindo rápido pela estrada de acesso.

They are driving fast along the access road.

— Bacurau (2019)

Eles não estarão dirigindo caminhões mas caixões sobre rodas.

They won't be driving trucks, but coffins on wheels.

— O Salário do Medo (1953)

Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.

I'll end up driving all the way to Greenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não deveria estar dirigindo.

You shouldn’t be driving.

Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.

You should never take your eyes off the road while driving.

Eu não deveria estar dirigindo.

I shouldn't be driving.