se divertir

Você quer se divertir?

Do you want to have fun?

Tom não vai se divertir.

Tom isn't going to have fun.

Você precisa se divertir.

You need to have fun.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai se divertir, eu prometo.

You’re going to have fun, I promise.

— Pinóquio (2019)

As meninas só querem se divertir.

The girls just want to have fun.

E se fizer amizades, dá até para se divertir.

And if you make friends, you can even have fun.

— Relatos Selvagens (2014)

A gente vai se divertir.

We're going to have fun.

— A Empregada (2025)

Tom sabe se divertir.

Tom knows how to have fun.

Raúl não sabe se divertir sem os amigos.

Raúl doesn’t know how to have fun without his friends.

Se quiser, pode me jogar na mesa e se divertir.

If you want, you can throw me onto the table and have your fun.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vá se divertir.

Go have fun.

Querem se divertir?

Want to have some fun?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom irá se divertir.

Tom will have fun.

E então, o que você faz para se divertir?

So, what do you do for fun?

Com sua Miss Universo, você pode se divertir.

You can have fun with your Miss Universe.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai se divertir muito.

You're going to have a lot of fun.

— Wicked (2024)

Agora vá se divertir.

Now go have fun.

— Такси-блюз (1990)

O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?

What was it you were saying about Ozdust and having fun—and the two of us?

— Wicked (2024)

Demora, mas depois você vai se divertir.

It takes a while, but then you'll have fun.

— Pinóquio (2019)

Você vai se divertir.

You’re going to have fun.

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?

So, you're going to get there and have a lot of fun, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.

You should get out of the house and have some fun.

Tom não precisa de dinheiro para se divertir.

Tom doesn't need money to have fun.

Tinha direito de se divertir, não tinha?

He had the right to have fun, didn't he?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Elas não sabem se divertir.

They don't know how to have fun.

— Grave (2017)

Você parece se divertir com isso.

You seem to be enjoying this.

— Os Sete Samurais (1954)

Tente se divertir um pouco.

Try to have some fun.

Você está aqui para trabalhar ou se divertir?

Are you here to work or have fun?

— Crematório (2015)

Eles têm o direito de se divertir.

They have the right to have fun.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?

Did you come here to study or to have fun?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É hora de se divertir.

It's time to have fun.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele só quer se divertir.

He just wants to have fun.

Venha, você vai se divertir!

Come on, you'll have fun!

— Pinóquio (2019)

Vai se divertir um pouco.

You're going to have some fun.

O Tom não precisa de dinheiro para se divertir.

Tom doesn't need money to have fun.

Que tal a gente se divertir um pouco?

How about we have some fun?

— Os Caras Malvados (2022)

Na idade em que se deve andar por ai, fazer coisa errada e se divertir.

At the age when you're supposed to be out and about, getting into trouble and having fun.

— Dangal (2016)

Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.

I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.

— A Princesa Prometida (1987)

A gente nunca pode se divertir com eles!

We can never have fun with them!

— O Ódio (1995)

Bom momento para se divertir.

A good time to have fun.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você vai se divertir muito.

You're going to have a lot of fun.

— Podres de Ricos (2018)