is going to change
Mas isso vai mudar.
But that’s going to change.
— O Salário do Medo (1953)
Kongming, pode prever quando vai mudar?
Kongming, can you predict when it will change?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Acho que isso vai mudar.
I think that's going to change.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Nada vai mudar.
Nothing will change.
— Pinte de Açafrão (2006)
Isso não vai mudar nada mesmo.
This isn't going to change anything anyway.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele nunca vai mudar.
He will never change.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vai mudar nosso país.
It will change our country.
— Ele Está de Volta (2015)
Nada vai mudar meu mundo.
Nothing will change my world.
O Tom não vai mudar nada.
Tom isn't going to change anything.
Você vai mudar o jogo.
You're going to change the game.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tudo vai mudar para melhor.
Everything will change for the better.
Ele vai mudar algum dia?
Will he ever change?
O Tom nunca vai mudar, vai?
Tom will never change, will he?
Isso tudo vai mudar.
All of this is going to change.
De hoje em diante, vai mudar, certo?
From today onwards, things will change, right?
— Mommy (2014)
A sociedade não vai mudar.
Society is not going to change.
— Relatos Selvagens (2014)
Isso não vai mudar nada.
This won’t change anything.
Em breve, tudo isso vai mudar.
Soon, all of this will change.
— Bugonia (2025)
Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara?
Is he going to change the record or will I have to bother the guy?
— O Profissional (1994)
Sua vida inteira vai mudar.
Your whole life is going to change.
— Wicked (2024)
Eu ir lá não vai mudar nada.
Me going there won't change anything.
Nada vai mudar se eles todos forem embora.
Nothing will change if they all leave.
— Adeus, Lênin! (2003)
Mesmo que ele vá, nada vai mudar.
Even if he leaves, nothing will change.
Neo Tokyo vai mudar, brevemente.
Neo Tokyo is changing soon.
— Akira (1988)
Isso vai mudar sua vida.
This will change your life.
Vai mudar alguma coisa?
Will anything change?
— Duas Irmãs (2003)
Você vai mudar.
You will change.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu não acho que o Tom vai mudar.
I don't think Tom is going to change.
Pergunto, o que mais vai mudar?
I wonder, what else is going to change?
— Dangal (2016)
Agora minha sorte vai mudar.
Now my luck is going to change.
— Madame Satã (2002)
Com as ações do congresso, nada vai mudar.
With the actions of Congress, nothing will change.
Tudo vai mudar.
Everything will change.
Você não mudou e nunca vai mudar.
You haven't changed, and you never will.
E a idiota aqui fica achando que você vai mudar.
And this idiot here keeps thinking you're going to change.
Não acho que o Tom vai mudar.
Vai mudar para Toronto no próximo fim de semana!
I'm moving to Toronto next weekend!
Nada vai mudar, ainda vamos nos ver.
Nothing will change, we'll still see each other.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele não vai mudar.
He won't change.
— Irmão Bajrangi (2015)
Isso vai mudar?
Will this change?
Isso já vai mudar.
This is about to change.
Vai mudar de profissão?
Are you going to change professions?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nada vai mudar entre nós.
Nothing will change between us.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom vai mudar.
Tom is going to change.
Você nunca vai mudar, né?
You're never going to change, are you?
— O que o Coração Deseja (2001)
No final, o que vai mudar?
In the end, what will change?
— Anaconda (2025)
Isso nunca mais vai mudar.
This will never change.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)