Yap.Town

a sensação

the sensation

→ a
phrase Uncommon #11,326
the sensation Often used to mean a feeling or impression.
PO: Tenho a sensação de que vai chover.
EN: I have the feeling it's going to rain.

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Does anyone have a feeling that we shouldn't be here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

In a way, it feels like going downhill.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É boa a sensação de ter um corpo.

The feeling of having a body is good.

— Ele Está de Volta (2015)

Tive a sensação, que estavam contentes.

I had the feeling that they were happy.

— Oh Boy (2012)

Mas tenho a sensação que não estou em casa.

But I have the feeling that I'm not at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo quando saímos, a sensação ruim permanece.

Even when we leave, the bad feeling remains.

— Маленькая Вера (1988)

Qual é a sensação que você tem?

What is the feeling you have?

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não posso, tenho a sensação que somos três aqui.

I can't, I have a feeling there are three of us here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.

— Piku (2015)

Conhecemos a sensação.

We know the feeling.

Então essa é a sensação.

So that's the feeling.

— A Criada (2016)

Oh, eu tenho a sensação de ter feito isso soar muito atraente para você, Howard.

Oh, I get the feeling I made that sound very appealing to you, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Qual é a sensação?

What does it feel like?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.

I have the feeling that tonight we lived a whole lifetime.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama?

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas você ainda tem a sensação de que está falando com a mesma pessoa.

But you still have the feeling that you are talking to the same person.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas nunca tive a sensação de que estavam rindo de mim.

But I never had the feeling that they were laughing at me.

— Oh Boy (2012)

Eu adoro a sensação.

I love the feeling.

Já sentiu a sensação.

Have you ever felt that feeling?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas, eu tive a sensação de que íamos nos encontrar.

But I had the feeling that we were going to meet.

— Preso na Escuridão (1997)

Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?

What does it feel like to be the most famous man in the world?

— Oppenheimer (2023)