Yap.Town

como ousa

how dare you

→ como
phrase Uncommon #10,958
how dare you An emphatic, indignant challenge; the person being addressed is understood from context.
PO: Como ousa falar assim comigo?
EN: How dare you speak to me like that?

Como ousa viver tão alegremente?

How dare you live so happily?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como ousa bater nos meus filhos?

How dare you hit my children?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como ousa ignorar as minhas ordens?

How dare you ignore my orders?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Como ousa tocar no Ya-sho!

How dare you touch Ya-sho!

— A Voz do Silêncio (2016)

Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?

How dare you speak of love, you who have never known Lola?

Como ousa nos trair assim?

How dare you betray us like this?

— O Menino e a Garça (2023)

Como ousa?!

How dare you?!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como ousa falar assim!

How dare you speak like that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Como ousa me beijar!

How dare you kiss me!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como ousa!

How dare you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Como ousa chamá-lo de asno?

How dare you call him a donkey?

— 3 Idiotas (2009)

Como ousa insultar essa jovem corajosa?

How dare you insult this brave young woman?

— Chicago (2002)

Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.

How dare you bring a woman like that into your home?

— Viver (1952)

Como ousa fazer isso comigo!

How dare you do this to me!

Primeiro, como ousa?

First, how dare you?

— F1: O Filme (2025)

Como ousa suspeitar de mim!

How dare you doubt me!

— Don Juan DeMarco (1994)

Como ousa falar comigo assim!

How dare you speak to me like that!

Como ousa mentir assim!

How dare you lie like that!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como ousa, judia?

How dare you, Jew?

— Jojo Rabbit (2019)

Como ousa cozinhar na minha cozinha?

How dare you cook in my kitchen?

— Ratatouille (2007)

Como ousa invadir minha casa, filha da puta?

How dare you break into my house, you son of a bitch?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como ousa usar a Voz em mim?

How dare you use the Voice in me?

— Duna (2021)

Como ousa acender lanternas aqui!

How dare you light lanterns here!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como ousa fingir ser um policial?

How dare you pretend to be a police officer?

— O Caçador (2008)

Como ousa tentar me enganar?

How dare you try to deceive me?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como ousa falar comigo na casa de Deus.

How dare you speak to me in the house of God.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como ousa nos acusar?

How dare you accuse us?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como ousa?

How dare you?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.

How dare he think he built a park?

— Viver (1952)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

How dare you send that hick to see the Wizard, as if he could possibly help?

— Wicked: Parte II (2025)