a confiança

Eu tive que ganhar a sua confiança.

I had to earn her trust.

Não há amor sem confiança.

There is no love without trust.

Tom não tem confiança.

Tom lacks confidence.

Você traiu a minha confiança.

You betrayed my trust.

A amizade exige confiança mútua.

Friendship requires mutual trust.

Não está transmitindo confiança, Jack.

You're not inspiring confidence, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Com dignidade, independência e confiança?

With dignity, independence, and confidence?

— Swades: We, the People (2004)

Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.

Despite their age, these children are boosting my confidence.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Neste Estado, eu entraria na justiça com bastante confiança.

In this state, I would take legal action with a great deal of confidence.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tenho confiança nas habilidades de Tom.

I have confidence in Tom's abilities.

No amor pela melhor oferta, não há confiança.

In the love for the best offer, there is no trust.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nós temos total confiança no Tom.

We have complete confidence in Tom.

Não tenho confiança nesse cara.

I don't trust that guy.

Eu tenho absoluta confiança nele.

I have complete confidence in him.

Eu sem confiança?!

Me, lacking confidence?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não tenho muita confiança.

I don't have much confidence.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigado pela confiança!

Thank you for your trust!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

All I ask is a little trust.

— A Onda (2008)

Ela traiu sua confiança.

She betrayed his trust.

Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.

Only their most trusted team members were allowed in there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Obrigado pela sua confiança.

Thank you for your trust.

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

And I have complete confidence in your abilities.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Confiança gera confiança.

Trust begets trust.

Certos cursos dão confiança as pessoas.

Certain courses give people confidence.

— O Teste Decisivo (2000)

Tenho plena confiança em suas habilidades.

I have complete confidence in your abilities.

Tom não tinha confiança para fazer isso.

Tom didn't have the confidence to do that.

Mas não tenho confiança.

But I don't have confidence.

— Tampopo (1985)

Me dê confiança.

Give me confidence.

— Os Visitantes (1993)

Agradeço-lhe pela sua confiança.

Thank you for your trust.

Tenho confiança nas habilidades dele.

I have confidence in his abilities.

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Tenha mais confiança em si mesmo.

Have more confidence in yourself.

— Amores Expressos (1994)

Eu acreditei em você, mas não se compara a confiança do papai em você.

I believed in you, but it doesn't compare to Dad's trust in you.

— Dangal (2016)

Amizade, confiança, integridade.

Friendship, trust, integrity.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a university student?

— Parasita (2019)

A amizade é uma questão de confiança.

Friendship is a matter of trust.

Gosto dessa confiança.

I like that confidence.

— Marty Supreme (2025)

Eu trouxe um homem de muita confiança.

I brought a very trustworthy man.

— Decisão de Partir (2022)

Ele tem muita confiança.

He is very confident.

Fale com confiança.

Speak with confidence.

Eu tenho plena confiança em Tom.

I have complete confidence in Tom.

Confiança.

Trust.

— Doentes de Amor (2017)

Me falta confiança.

I lack confidence.

A falta de confiança traz infelicidade.

A lack of confidence brings unhappiness.

— O Teste Decisivo (2000)

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.

Ever since Prince Humperdinck dismissed him, his confidence has crumbled.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.

I have confidence in your ability to do the right things.

Então você ganhará confiança.

Then you will gain confidence.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom disse que não tinha confiança para fazer isso.

Tom said he wasn't confident enough to do it.

Inspira confiança.

It inspires confidence.

— Questão de Honra (1992)

Tom não tem confiança em si mesmo.

Tom lacks self-confidence.

Tom não merece a mínima confiança.

Tom is not to be trusted in the slightest.

Tenho confiança em ti.

I trust you.

O Tom parece não ter auto-confiança.

Tom seems to lack self-confidence.

Falta confiança ao Tom.

Tom lacks confidence.

Fudeu a minha confiança e fudeu a minha namorada!

He ruined my confidence and ruined my girlfriend!

— E Sua Mãe Também (2001)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Let me say that at first, I wasn't very confident, but it surprised me.

— No (2012)

O medo é a falta de confiança.

Fear is a lack of trust.

Muito obrigado pela confiança!

Thank you very much for your trust!

Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.

I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.

— Marty Supreme (2025)

Eu tenho plena confiança em você.

I have complete confidence in you.

É pela confiança.

It's about trust.

— Caminhos do Crime (2026)