having, happening, going on
Muitos caras tendo que sair do mercado.
A lot of guys having to leave the market.
— O Gângster (2007)
Tom continuou lendo o jornal, mesmo tendo o alarme disparado.
Tom continued reading the newspaper, even though the alarm had gone off.
Espero que estejam tendo um bom feriado.
I hope you're having a good holiday.
Eles estão tendo problemas financeiros terríveis.
They are having terrible financial problems.
Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?
How do you feel about always having people around you?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | teríamos |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tivéssemos |
Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.
Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.
— Flores do Oriente (2011)
Tendo eleito esta, seremos fiéis a ela.
Having chosen this, we will be faithful to it.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tendo visto este filme, ele decidiu tornar-se médico.
After seeing this film, he decided to become a doctor.
Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
Even though I understand it, it's a difficult theory to explain.
Ele acabou tendo que ficar mais uns dias para acompanhar a obra.
He ended up having to stay a few more days to oversee the construction.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.
Because my mother was sick, I didn't go to school and stayed home.
Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.
Having read that, the reason for the meeting vanished from his mind.
— Paris, Te Amo (2006)
Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.
But having been through it all, I know this much.
— Podres de Ricos (2018)
Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.
Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.
Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
Upon arriving at the station, he immediately hailed a taxi.