Yap.Town

te contar

to tell you

→ te
phrase Very common #1,645
to tell you Here, te means “you” as the object of contar.
PO: Quero te contar uma coisa.
EN: I want to tell you something.

Lembra de eu te contar?

Do you remember me telling you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.

I know how to solve the problem, but they asked me not to tell you.

Eu não estava planejando te contar.

I wasn't planning to tell you.

Tom não vai poder te contar nada.

Tom won't be able to tell you anything.

Estou tentando te contar o que aconteceu.

I'm trying to tell you what happened.

Eu não deveria te contar.

I shouldn’t tell you.

Tenho que te contar más notícias.

I have to tell you some bad news.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Há muitas coisas que preciso te contar.

There are many things I need to tell you.

Deixe eu te contar um segredo.

Let me tell you a secret.

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

I have something to tell you about Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Eu quero te contar o que aconteceu.

I want to tell you what happened.

Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.

Mary will tell you when she feels comfortable.

Eu demorei pra te contar.

It took me a while to tell you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

You said I could tell you anything I wanted.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.

You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we had.

— Marty Supreme (2025)

Eu tenho uma coisa pra te contar.

I have something to tell you.

— Paraíso Perdido (2018)

É a minha vez de te contar um segredo.

It's my turn to tell you a secret.

Eu não irei te contar.

I won't tell you.

Tom vai te contar.

Tom will tell you.

Mamãe, tenho muitas coisas pra te contar.

Mom, I have so many things to tell you.

— Volver (2006)

Quero te contar a minha história.

I want to tell you my story.

— Em Chamas (2018)

Há algo que quero te contar.

There is something I want to tell you.

— Sol Secreto (2007)

Eu ia te contar.

I was going to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Eu estava planejando te contar hoje.

I was planning to tell you today.

Eu não tenho permissão para te contar o que aconteceu.

I'm not allowed to tell you what happened.

Posso te contar um segredo?

Can I tell you a secret?

Não quero te contar como eu fiz isso.

I don’t want to tell you how I did this.

Tenho muitas coisas para te contar.

I have many things to tell you.

Mas posso te contar.

But I can tell you.

— A Garota Ideal (2007)

Preciso te contar.

I need to tell you something.

— Pinóquio (2019)

Eu vou deixar o Tom te contar.

I'll let Tom tell you.

Eu quero te contar um segredo.

I want to tell you a secret.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho um negócio pra te contar.

I have something to tell you.

— Madame Satã (2002)

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

How could I tell you something like that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sabia que ela ia te contar.

I knew she was going to tell you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só queríamos te contar isso.

We just wanted to tell you this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Benni, tenho algo para te contar.

Benni, I have something to tell you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sempre quis te contar isso!

I've always wanted to tell you this!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós temos algo para te contar.

We have something to tell you.

É uma história muito longa para te contar agora.

It's too long a story to tell you now.

Eu quero te contar a história.

I want to tell you the story.

Nós temos uma coisa para te contar.

We have something to tell you.

Tom irá te contar.

Tom will tell you.

Não quero te contar.

I don't want to tell you.

Acho que posso te contar.

I think I can tell you.

— A Noite Americana (1973)

Não irei te contar isso.

I'm not going to tell you that.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu queria te contar, sabe quem roubou as moedas?

I wanted to tell you—do you know who stole the coins?

— Pinóquio (2019)

Tenho tanta coisa para te contar.

I have so much to tell you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Oh, que boas-vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, what a warm welcome! I wanted to tell you a good joke.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não estava planejando te contar isso.

I wasn’t planning to tell you that.

Queria te contar que não consegui o reembolso dos ingressos.

I wanted to let you know that I wasn't able to get a refund for the tickets.

— A Empregada (2025)

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

After thinking it over, I decided to tell you everything.

— Andrei Rublev (1966)

Ele vai te contar tudo.

He'll tell you everything.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu quero te contar minha história.

I want to tell you my story.

— Oldboy (2003)

Eu podia te contar umas estórias legais.

I could tell you some cool stories.

— Contra a Parede (2004)

Tom não vai te contar.

Tom isn't going to tell you.

Temos uma longa história para te contar.

We have a long story to tell you.

Posso te contar uma piada?

Can I tell you a joke?

— Queen (2014)

Se ainda não sabe, o Snout ou o Sartorius deve te contar.

If you don't already know, Snout or Sartorius should tell you.

— Solaris (1972)

O Tom pode te contar mais sobre isso do que eu.

Tom can tell you more about this than I can.

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

I was going to tell you sooner, but I didn't have the chance.

Estou meio nervoso de te contar isso.

I'm a little nervous to tell you this.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Não sabemos se devemos te contar.

We don't know if we should tell you.

— F1: O Filme (2025)

Tem uma coisa que devo te contar.

There's something I need to tell you.