outra pessoa

Amo outra pessoa, e não ele.

I love someone else, not him.

— A Criada (2016)

Você está apaixonado por outra pessoa, não está?

You're in love with someone else, aren't you?

É o Tetsuo ou outra pessoa?

Is it Tetsuo or someone else?

— Akira (1988)

Parecia outra pessoa.

They seemed like a different person.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas você era outra pessoa.

But you were a different person.

— Roma (2018)

Me apaixonei por outra pessoa.

I fell in love with someone else.

— Em Busca da Vida (2006)

Por favor, peça a outra pessoa.

Please ask someone else.

Fora de casa, João é outra pessoa.

Away from home, João is a different person.

Tive que me tornar outra pessoa.

I had to become someone else.

— O Refúgio (2026)

Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.

I love you more than anyone else.

Yamagata lhe perguntou se era mesmo o Tetsuo ou outra pessoa.

Yamagata asked him if it was really Tetsuo or someone else.

— Akira (1988)

Tom se ama mais do que ama qualquer outra pessoa.

Tom loves himself more than he loves anyone else.

Outra pessoa pode representar.

Another person can represent.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que pode não ser mais útil para você pode ser útil para outra pessoa.

What may no longer be useful to you could be useful to someone else.

Num piscar de olhos, eu virei outra pessoa.

In the blink of an eye, I became a different person.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu conheci outra pessoa.

I met someone else.

— Sol Secreto (2007)

Vão incomodar outra pessoa.

They'll bother someone else.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Hoje você parece outra pessoa.

Today you seem like a different person.

— Your name. (2016)

Porque estou apaixonado por outra pessoa.

Because I'm in love with someone else.

— Doentes de Amor (2017)

Está esperando por outra pessoa?

Are you waiting for someone else?

— Anora (2024)

Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa.

Mary likes Tom, but he likes someone else.

Outra pessoa levaria o quimono.

Someone else would take the kimono.

— Rashomon (1950)

Mas você ama outra pessoa.

But you love someone else.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.

Tom must have gotten the money he needed from someone else.

Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.

You should give this task to someone else.

Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.

Mr. Lee, we'll have to speak with someone else.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu só preciso convencer uma outra pessoa.

I just need to convince one other person.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, could someone else use this cast?

— Braço de Diamante (1969)

Ou existe outra pessoa?

Or is there someone else?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora gosta de outra pessoa.

But now she likes someone else.

— Your name. (2016)

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

He knows that you love someone else, and yet he still accepts you wholeheartedly.

— O Segredo de Aman (2003)

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Who taught me that there is so much happiness in living for someone else.

— Black (2005)

Desculpe, achei que fosse outra pessoa.

Sorry, I thought it was someone else.

Seu pai dava atenção a outra pessoa?

Was your father paying attention to someone else?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E há outra pessoa.

And there is another person.

— Preso na Escuridão (1997)

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.

Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.

Go find someone else who will give you a silk shirt.

— Noites de Cabíria (1957)

Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.

Otherwise, someone else will take the job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela me disse que outra pessoa está em perigo.

She told me that someone else is in danger.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu seria outra pessoa.

I would be a different person.

— Quase Famosos (2000)

Precisamos de outra pessoa para jogar cartas.

We need someone else to play cards with.

Parece que seu verdadeiro amor ama outra pessoa.

It seems that her true love is in love with someone else.

— O Castelo Animado (2004)

Tom se ama mais do que qualquer outra pessoa.

Tom loves himself more than anyone else.

Uma atriz tem o direito de falhar como qualquer outra pessoa.

An actress has the right to fail, just like anyone else.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Outra pessoa será inútil, não deixarão passar.

Sending someone else would be useless; they won't let them through.

— Conflito das Águas (2011)

Tom gosta de outra pessoa.

Tom likes someone else.

Então deve ser pra outra pessoa.

Then it must be for someone else.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.

If you don't want this, I'll give it to someone else.

Você deve ter me confundido com outra pessoa.

You must have mistaken me for someone else.

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

O código foi manipulado pra ocultar outra pessoa.

The code was manipulated to hide another person.

— Missão Refúgio (2026)

Desculpe o engano, confundi você com outra pessoa.

I'm sorry for the mistake, I confused you with someone else.

Encontrou outra pessoa?

Did you find someone else?

— Morangos Silvestres (1957)

Ou outra pessoa chamou.

Or someone else called.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Outra pessoa não!

Not someone else!

— Conflito das Águas (2011)

Tu já experimentou outra pessoa, é?

You've already tried someone else, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

I cannot lose another person I love to the darkness.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seque seu cabelo sobre outra pessoa.

Dry your hair over someone else.

— Férias de Amor (1955)

Você parece outra pessoa.

You seem like a different person.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.

— Asas do Desejo (1987)

Com maquiagem ela até parece outra pessoa.

With makeup, she looks like a completely different person.

— Memórias de um Assassino (2003)

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

It was a crazy experience thinking that Mary was someone else.

— Questão de Tempo (2013)

Foi Tom ou outra pessoa?

Was it Tom or someone else?

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

I just want to tell Tom before someone else does.

Ele parecia com você, mas era outra pessoa.

He looked like you, but he was someone else.

— O que o Coração Deseja (2001)

Conheci outra pessoa.

I met someone else.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Laure tem outra pessoa.

Laure is seeing someone else.

— Des vents contraires (2011)

A garota com quem eu queria casar se casou com outra pessoa.

The girl I wanted to marry married someone else.

A gente finge ser outra pessoa.

We pretend to be someone else.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou planejando matar outra pessoa.

I'm planning to kill someone else.

— Lady Vingança (2005)

Eu amo outra pessoa.

I love someone else.

— Маленькая Вера (1988)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

She'll try someone else and see that you're better.

— Amores Expressos (1994)

Eu era outra pessoa.

I was a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não há outra pessoa aqui.

There is no one else here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então procure outra pessoa.

Then look for someone else.

— O Castelo Animado (2004)

Se Tom tivesse se recusado a fazer isso, outra pessoa teria que fazer.

If Tom had refused to do it, someone else would have had to.

Nunca amei outra pessoa.

I've never loved another person.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pareço outra pessoa, né?

I look like a different person, don't I?

— Suzume (2022)

Poderia ter se casado com outra pessoa.

She could have married someone else.

— Contra a Parede (2004)

Outra pessoa pegou o papel?

Did someone else take the paper?

— O Teste Decisivo (2000)

Tom gosta de você mais do que qualquer outra pessoa.

Tom likes you more than anyone else.

Bem, já parece outra pessoa.

Well, she already seems like a different person.

— Oito e Meio (1963)

Acredita ser outra pessoa.

He believes he is someone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.

Tom had a feeling that Mary was seeing someone else.