will be
A primeira edição inteira estará sempre disponível.
The entire first edition will always be available.
— TÁR (2022)
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
Tom estará comigo durante o dia todo.
Tom will be with me all day.
Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.
With God, who will be with us as He was with our parents.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ela estará para sempre em meu coração.
She will forever be in my heart.
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.
— Anora (2024)
O Tom estará determinado a fazer isso.
Tom will be determined to do it.
Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.
In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Tom provavelmente não estará cansado.
Tom probably won't be tired.
Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
Our daughter will be at the Shichi-Go-San festival this year.
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna will be safe while we take care of everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.
If you hit another prisoner, you're out.
— A Experiência (2001)
Eu não estarei aqui, mas meu espírito estará com vocês!
I will not be here, but my spirit will be with you!
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.
Tom estará em Boston semana que vem?
Will Tom be in Boston next week?
Agora, a vida estará nos braços do sol.
Now, life will be in the arms of the sun.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.
Everything will be different when we meet again.
He will always be with you.
E o Jake Sully estará no topo da lista.
And Jake Sully will be at the top of the list.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.
He'll be at the Riot House and told you to call.
— Quase Famosos (2000)
The address will be on the ticket.
Quando você se der conta, já estará nos jornais.
By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.
A comida estará na mesa quando você voltar.
The food will be on the table when you return.
Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.
Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom provavelmente ainda estará de pé.
Tom will probably still be standing.
O Tom também estará em Boston na segunda-feira?
Will Tom also be in Boston on Monday?
Eu acho que estará ensolarado.
I think it will be sunny.
Seu pedido estará liberado em até dois dias úteis.
Your order will be processed within two business days.
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.
— The Dead and the Damned (2011)
Quando receber seu dinheiro, a dívida dele estará paga.
When he receives his money, his debt will be paid.
— Drive (2011)
Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
By the time you land in Narita, it will be nighttime.
Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.
I guarantee you that Tom will be completely safe.
O tempo está ruim hoje, mas amanhã estará lindo.
The weather is bad today, but it will be beautiful tomorrow.
Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.
There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.
— Simplesmente Amor (2003)
Tancredi já está aqui e Pallavicino estará cedo.
Tancredi is already here, and Pallavicino will be here early.
— O Leopardo (1963)
A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.
The library will be empty at this time of night.
O Capitão Russell foi avisado que, se vencer, estará a salvo.
Captain Russell was told that if he wins, he will be safe.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se você tomar este remédio, em poucos dias estará curado.
If you take this medicine, you’ll be cured in a few days.
— Pinóquio (2019)
Tom provavelmente ainda não estará acordado.
Tom probably won't be awake yet.
Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
Ele não estará em casa na hora do almoço.
He won't be home at lunchtime.
Ela não está e não estará o dia inteiro.
She is not here and will not be here all day.
— Служебный роман (1977)
Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.
Now that the war is over, at least his girlfriend will be free.
— Jojo Rabbit (2019)
E você o recibo estará com você em três dias.
And you, the receipt will be with you in three days.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O Tom estará disposto a fazer isso?
Will Tom be willing to do that?
O relatório estará completo até o prazo combinado.
The report will be completed by the agreed deadline.
Tenho quase certeza de que Tom estará na reunião amanhã.
I'm almost certain Tom will be at the meeting tomorrow.
Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.
When you wake up, you will be free from so much suffering.
— As Diabólicas (1955)
O pacote estará na portaria até o meio-dia.
The package will be at the reception desk by noon.
Tom provavelmente não estará em casa na segunda-feira.
Tom probably won't be home on Monday.
Tom não estará na festa hoje à noite.
Tom won’t be at the party tonight.
E ele estará certo em fazer isso.
And he would be right to do so.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
Buy it now; next year it will be more expensive.
O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.
The old priest says he'll be back on his feet in a few days.
— Três Homens em Conflito (1966)
Seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.
Your baby will be in that store in five minutes.
— Victoria (2015)
A porta estará aberta caso você precise de alguma coisa.
The door will be open if you need anything.
Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
She'll probably be married by the time you're released from prison.
Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.
A day or two, and it’ll be as good as new.
— Suspiria (1977)
O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.
The restaurant will be closed on Monday for maintenance.
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
A country that will always be connected to my mother in my memory.
— Adeus, Lênin! (2003)
A lua estará cheia dentro de três dias.
The moon will be full in three days.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Tom provavelmente ainda estará irritado.
Tom will probably still be angry.
A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.
The store will be open until ten o'clock at night on Christmas.
Acho que amanhã estará ensolarado.
I think it will be sunny tomorrow.
Eu acho que estará quente amanhã.
I think it will be hot tomorrow.
Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.
One of my colleagues will be with you shortly.
— Preso na Escuridão (1997)
"Berlim não estará mais aqui,"Constant disse.
“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.
— Asas do Desejo (1987)
Tenho certeza de que Tom estará cansado.
I'm sure Tom will be tired.
Tom provavelmente estará ocupado na segunda-feira.
Tom will probably be busy on Monday.
Depois do Holi, tudo estará mais calmo.
After Holi, everything will be calmer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O resultado estará no site do concurso na quarta-feira.
The results will be available on the contest website on Wednesday.
A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.
The answer will be in the email I'll send you today.
Seetha, uma parte de mim sempre estará com você.
Seetha, a part of me will always be with you.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sempre estará comigo, Mial, venha.
You will always be with me, Mial; come.
— Diários de Motocicleta (2004)
Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.
Hang in there a little longer, and you'll be home soon.
— Princesa Mononoke (1997)
Na mesa estará mais confortável.
You'll be more comfortable at the table.
— A Pele Que Habito (2011)
Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.
Give me your answer and the deal will be done.
— Henrique V (1989)
Dentro de uma semana, nossa casa estará uma zona.
Within a week, our house will be a mess.
— Parasita (2019)
Meu apartamento em Veneza estará à sua disposição.
My apartment in Venice will be at your disposal.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
You will never be alone with schizophrenia.
E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.
And if we die, it will all be over.
— O Salário do Medo (1953)
O local estará cheio de barcos da patrulha.
The place will be full of patrol boats.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Onde você acha que estará daqui a três anos?
Where do you think you’ll be three years from now?
O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!
The sky will be clear and we'll have a beautiful full moon!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.
In half an hour, it will all be over for good.
— As Diabólicas (1955)
O Tom provavelmente estará desempregado.
Tom will probably be unemployed.
O novo modelo estará no mercado em novembro.
The new model will be on the market in November.
O carro estará na oficina a semana inteira.
The car will be in the shop all week.
O Tom provavelmente não estará em casa na segunda.
Tom probably won't be home on Monday.
I don't know if it will be okay tomorrow.
Tom provavelmente não estará ocupado.
Tom probably won’t be busy.
O tempo estará firme no litoral durante o feriado.
The weather will be good along the coast during the holiday.
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Buddy, as soon as you’re done, she’ll be on the floor, completely spent.
— Dangal (2016)
Tom não estará ocupado na segunda-feira.
Tom won't be busy on Monday.
Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.
I'm sure she'll be on the next bus.
— Meu Amigo Totoro (1988)
De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.
According to the tape, Mimarin will be on stage today.
— Perfect Blue (1998)
Não banque o espertinho, senão tudo estará na TV esta noite.
Don't get smart, or it'll all be on TV tonight.
— Assassinato às Cegas (2018)
Na noite do festival, ela estará sob seu comando.
On the night of the festival, she will be under your command.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ela estará acordada até amanhã de manhã.
She will be awake until tomorrow morning.
— Doentes de Amor (2017)
Eu não acho que o Tom estará na Austrália na próxima semana.
I don't think Tom will be in Australia next week.
Meu companheiro de quarto, Chris, provavelmente estará no sofá.
My roommate, Chris, will probably be on the couch.
— Doentes de Amor (2017)
Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.
Now that Paco will be busy, I'll have more free time.
— Volver (2006)
Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
Before you know it, you’ll be in the newspapers.
Ele estará em Londres a essa hora amanhã.
He’ll be in London at this time tomorrow.
Estará tudo perdido se Ushitora voltar.
Everything will be lost if Ushitora returns.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A inflação estará sob controle até o final do ano.
Inflation will be under control by the end of the year.
Estava tentando descobrir onde a Veronika estará.
I was trying to find out where Veronika might be.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.
When the police arrive, you'll be dead, you son of a bitch.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Encontre a San, é onde estará Eboshi.
Find San, that's where Eboshi will be.
— Princesa Mononoke (1997)
Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.
If you never choose to fill that hole, you'll never be satisfied.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E a próxima coisa que acontece estará de costas.
And the next thing that happens, you'll be facing away from me.
— Shrek (2001)
Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.
I know Tom will be motivated to do this.
Ainda não está pronta, mas estará em breve.
It's not ready yet, but it will be soon.
— Leviatã (2014)
O Tom não estará ocupado essa tarde.
Tom won't be busy this afternoon.
Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
If you leave now, you'll be in Boston tomorrow night.
A casa modelo estará pronta em seis meses.
The model home will be ready in six months.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?
But you won't be happy until you can compete for the title, will you?
— Senna (2010)
Tom estará em Boston no próximo fim de semana.
Tom will be in Boston next weekend.
O contrato estará assinado antes do almoço.
The contract will be signed before lunch.
Eu tenho certeza de que Tom estará cansado.
I’m sure Tom will be tired.
Isto estará na próxima edição do Konkret.
This will be in the next edition of Konkret.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
It will be raining for a week if it doesn't stop tomorrow.
He will be waiting for you.
Em cinco dias, estará nadando.
In five days, you’ll be swimming.
Mas nos registros, estará trabalhando.
But according to the records, he will be working.
— Cães de Aluguel (1992)
O museu estará recebendo uma nova exposição no mês que vem.
The museum will be hosting a new exhibition next month.
A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.
The city will be undergoing construction on the main avenue.
Ele estará assobiando"Mattinata Fiorentina".
He'll be whistling “Mattinata Fiorentina.”
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O que você estará fazendo nesse verão?
What will you be doing this summer?
Tom não estará partindo na segunda-feira.
Tom won't be leaving on Monday.
Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.
A universidade estará oferecendo novos cursos no segundo semestre.
The university will be offering new courses in the second semester.
E seu filho estará esperando no aeroporto.
And your son will be waiting at the airport.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele estará visitando o Japão por alguns dias.
He will be visiting Japan for a few days.
Quando você estará voltando para Boston?
When will you be returning to Boston?
Tom estará esperando por mim em frente à estação.
Tom will be waiting for me in front of the station.
Num minuto, você não estará rindo.
In a minute, you won't be laughing.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O Tom não estará nos incomodando.
Tom won't be bothering us.
Ela estará jantando com ele amanhã a essa hora.
She’ll be having dinner with him at this time tomorrow.
He will be waiting for me.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A construção estará avançando rapidamente depois da liberação.
Construction will progress rapidly after the permit is issued.
A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.
The economy will be growing at a slower pace in the next quarter.
Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.
You are guilty and will be sentenced to drink until you die.
— देवदास (2002)
O candidato estará participando do debate ao vivo amanhã.
The candidate will be participating in the live debate tomorrow.
Tom estará esperando por mim na frente da estação.
Tom will be waiting for me in front of the station.
Eu me pergunto quem estará dirigindo.
I wonder who will be driving.
Se ficar aqui, estará me ajudando.
If you stay here, you'll be helping me.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Quando você estará retornando para Boston?
When will you be returning to Boston?
A fábrica estará operando em capacidade máxima em junho.
The factory will be operating at full capacity in June.
O hospital estará atendendo somente emergências no feriado.
The hospital will only be attending to emergencies during the holiday.
Tom não estará conduzindo Mary para casa.
Tom will not be driving Mary home.
Onde você estará trabalhando no ano que vem?
Where will you be working next year?
Você estará voltando para Boston com Tom na próxima semana?
Will you be returning to Boston with Tom next week?
A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.
The team will be working remotely during the renovation.
Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
A escola estará realizando provas finais na última semana de novembro.
The school will be holding final exams in the last week of November.