Yap.Town

da última vez

last time

→ da
phrase Uncommon #8,212
last time Refers to the previous occasion.
PO: Da última vez, chegamos cedo.
EN: Last time, we arrived early.

Já não ganhou peso da última vez, né?

You haven't gained weight since last time, have you?

— Tropa de Elite (2007)

Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.

Tom doesn't remember the last time he saw Maria.

A lição da última vez não foi suficiente?

Wasn't the lesson from last time enough?

— O Conformista (1971)

O que foi que me disse da última vez?

What did you say to me last time?

— Três Homens em Conflito (1966)

São aqueles que você conheceu da última vez.

Those are the ones you met last time.

— Em Chamas (2018)

Não foi você quem o encontrou da última vez?

Weren’t you the one who found him last time?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não consigo me lembrar da última vez que comi com a minha família.

I can't remember the last time I ate with my family.

Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.

Last time, that dish was truly delicious.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está menor e mais gordo do que o da última vez.

It's shorter and fatter than last time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi muito engraçado quando Klara fumou da última vez.

It was really funny when Klara smoked last time.

— Anora (2024)

Também notei da última vez.

I noticed that last time too.

— A Onda (2008)

Da última vez que confiei, tivemos um filho.

The last time I trusted someone, we had a child.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro, ele tirou uma estrela da última vez que criticou esse lugar.

Sure, he took away a star the last time he criticized that place.

— Ratatouille (2007)

Poderia dizer da última vez que falei com ele no telefone.

I could tell you about the last time I spoke to him on the phone.

— Psicose (1960)

Eles quase te pegaram da última vez.

They almost caught you last time.

— Tampopo (1985)

Sabe o que ele fez da última vez?

Do you know what he did last time?

— Assassinato às Cegas (2018)

“Tenho a lista de reparos da última vez”, eu disse.

“I have the list of repairs from last time,” I said.

Qual foi da última vez?

What was it last time?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim.

I can't remember the last time I laughed this hard.

Da última vez, papai estava tão bêbado.

Last time, Dad was so drunk.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.

Because the last time I saw her, I was barefoot on a boat.

— Uma Família de Dois (2016)

Da última vez você colocou muito pouco alho.

Last time, you used too little garlic.

— Crematório (2015)

Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!

But last time, I slammed the door in his face!

— Oito e Meio (1963)

Nós até rimos juntos da última vez.

We even laughed together last time.

— Маленькая Вера (1988)

Não se lembra do que aconteceu da última vez?

Don't you remember what happened last time?

— Elefante (2003)

Da última vez eu fiz para ele um pôster colorido fabuloso.

Last time I made him a fabulous colorful poster.

— Такси-блюз (1990)

De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.

From Indian Thom and Old Slater, the last time they were here.

— A Bruxa (2016)

Como da última vez.

Like last time.

— Transtorno Explosivo (2019)

Certo, como da última vez.

Okay, just like last time.

— A Noite Americana (1973)

Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?

Jessica, the last time you came, our driver took you, didn't he?

— Parasita (2019)

Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.

I don't remember the last time I saw Tom happy.

Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.

I can't remember the last time we made love.

E Ne Zha ter fugido da última vez foi culpa dele.

And Ne Zha running away last time was his fault.

— Ne Zha (2019)

Você disse isso da última vez.

You said that last time.

Achei que cê tinha tirado eles da última vez.

I thought you took them out last time.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Da última vez você não quis.

Last time, you didn't want to.

— No (2012)

Foi o que você disse da última vez.

That's what you said last time.

— Ne Zha (2019)

Você não foi legal da última vez.

You weren't nice last time.

— Bacurau (2019)

Da última vez eu também estava aqui.

I was here last time too.

— Contra a Parede (2004)

Você está maior do que da última vez.

You are bigger than last time.

— Caché (2005)

Não tinha um da última vez.

I didn't have one last time.

— Em Chamas (2018)

Como da última vez?

Like last time?

— Malcolm X (1992)