Yap.Town

o título

title, name

t i t u l u
noun · masculine Uncommon #11,569
title, name
PO: Qual é o título do livro?
EN: What is the title of the book?
title Can refer to a championship won or to an official or honorary designation.
PO: Ela ganhou o título de campeã.
EN: She won the title of champion.
Declension of título
títulotítulos

Amanda, você é nossa Senhora dos Navios e está fazendo jus ao título, não é?

Amanda, you're our Lady of the Ships, and you're living up to the title, aren't you?

É apenas um título.

It’s just a title.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Ele conseguiu um título vergonhoso.

He achieved a shameful title.

Você não se lembra do título?

Don't you remember the title?

Isso é mais importante que qualquer título pra mim.

This is more important to me than any title.

— Senna (2010)

Não existe título assim.

There’s no such title.

Por exemplo, um título do Chris.

For example, a title by Chris.

Ele é um poeta digno desse título.

He is a poet worthy of the title.

O terceiro título mundial de Senna decerto o coloca entre os grandes do esporte.

Senna’s third world title certainly puts him among the greats of the sport.

— Senna (2010)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1: O Filme (2025)

Que significa esse título exatamente?

What exactly does this title mean?

— O Leopardo (1963)

Não, não tenho participação nem título de dívida no barco.

No, I don’t have an ownership stake or any debt securities in the boat.

Veja só como ficou legal, com o bigode como título.

Just look how cool it turned out, with the mustache as the title.

— Ele Está de Volta (2015)

Como se vende um título?

How do you sell a bond?

O Paquistão confere este título sobre você com orgulho e honra.

Pakistan bestows this title upon you with pride and honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você se lembra do título daquele livro?

Do you remember the title of that book?

Título ruim.

Bad title.

— Aquarius (2016)

Vou escrever no título.

I'll write it in the title.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Este é o teu título mais legítimo.

This is your most legitimate title.

Precisamos de um novo título.

We need a new title.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mesmo sem título.

Even without a title.

— O Som ao Redor (2012)

Já tem título?

Do you already have a title?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom está escrevendo um livro, mas ele ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

But you won't be happy until you can compete for the title, will you?

— Senna (2010)

A tradução do título em Francês é ridícula.

The translation of the title into French is ridiculous.

Quero que vocês tragam uma redação com esse título amanhã.

I want you all to bring in an essay with this title tomorrow.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

É só um título.

It's just a title.

— Kung-Fusão (2004)

Magnus Carlsen ganhou seu terceiro título mundial de xadrez.

Magnus Carlsen won his third world chess title.

É um título sério!

It's a serious title!

— A Grande Beleza (2013)

Ela cantou uma canção cujo título desconheço.

She sang a song whose title I don't know.

A que título?

In what capacity?

— As Bodas de Deus (1999)

Você tem um título?

Do you have a title?

— O Salário do Medo (1953)