uma pequena

Merecemos uma pequena recompensa.

We deserve a small reward.

— O Quinto Elemento (1997)

Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.

Long, long ago, there was once an old king on a small island.

Temos apenas uma pequena chance de sucesso.

We only have a small chance of success.

Porque você é uma pequena menina!

Because you're a little girl!

— O Castelo no Céu (1986)

Uma pequena caminhada me levou até o lago.

A short walk took me to the lake.

Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.

Yanni lives in Algeria and is from a small rural town.

Então, uma pequena mudança nos planos.

So, a slight change of plans.

— Trem-Bala (2022)

Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.

That's a lot of talk for a brat, not even someone who can protect a little girl.

— O Castelo no Céu (1986)

Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.

Clay's next move was a small tribute to the world of finance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.

I think the song is about an old soldier committing a minor act of treason.

— Vítima do Passado (1996)

Uma pequena picada e ele estará bem como novo.

A little prick and he'll be as good as new.

— Os Visitantes (1993)

Ela também tem uma pequena população secreta de répteis.

It also has a small, secret population of reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Tom sofreu uma pequena lesão.

Tom suffered a minor injury.

Houve uma pequena mudança no programa.

There was a slight change to the program.

— O Conformista (1971)

Façamos uma pequena pausa.

Let's take a short break.

— O Capitão (2018)

Eu trabalhava para uma pequena empresa em Boston.

I used to work for a small company in Boston.

Essa é apenas uma pequena parte do problema.

This is only a small part of the problem.

Mas limitados a uma pequena parte de nossas funções.

But limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nós temos uma pequena chance de vencer.

We have a small chance of winning.

É uma pequena ortografia.

It's a small spelling.

— Piku (2015)

Sami ouviu uma pequena batida no chão.

Sami heard a small tap on the ground.

E uma pequena lembrança.

And a small souvenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

All I ask is a small thing in return.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!

What a lovely name for a song, or even a small opera!

— Jean de Florette (1986)

Uma pequena lua.

A small moon.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.

He was born in a small town in Italy.

Tenho uma pequena observação a fazer sobre o texto.

I have a small observation to make about the text.

Faz uma pequena diferença.

It makes a small difference.

Tom comprou uma pequena casa na Park Street.

Tom bought a small house on Park Street.

Ela tinha uma pequena caixa na mão.

She had a small box in her hand.

Ela não passa de uma pequena ladra!

She is nothing but a petty thief!

— A Canção do Mar (2014)

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Have you ever thought about how a small decision can change your whole life?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom está segurando uma pequena caixa nas mãos.

Tom is holding a small box in his hands.

Ele vive sozinho em uma pequena cabana no pântano.

He lives alone in a small cabin in the swamp.

Eles querem fazer uma pequena piscina em seu jardim.

They want to build a small swimming pool in their garden.

Tom é de uma pequena vila rural do norte.

Tom is from a small rural village in the north.

Tom viu uma pequena manada de elefantes.

Tom saw a small herd of elephants.

Você é uma pequena guerreira.

You are a little warrior.

— Juno (2007)

Uma pequena culpa pode ser duradoura.

A small mistake can last a long time.

— O Operário (2004)

Tenho ferramentas suficientes aqui para uma pequena loja.

I have enough tools here for a small shop.

— Jean de Florette (1986)

Fadil vive em uma pequena comunidade.

Fadil lives in a small community.

Eles lhe enviei uma pequena Torre Eiffel de presente.

I sent them a small Eiffel Tower as a gift.

— Queen (2014)

Vocês não fizeram talvez uma pequena Mali-burrada?

You guys probably made a bit of a Mali-style blunder, didn't you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisamos de uma pequena pausa.

We need a short break.

O esquilo usava uma pequena máscara.

The squirrel was wearing a small mask.

Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.

Let's start with a small bottle of vodka and another of cognac.

— Braço de Diamante (1969)

O jazz nasceu em uma pequena pensão de New Orleans.

Jazz was born in a small boarding house in New Orleans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez deseja investir algum dinheiro em uma pequena empresa.

Perhaps you want to invest some money in a small business.

— The Dead and the Damned (2011)

Não, uma pequena moto.

No, a small motorcycle.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.

Any little help would be welcome here.

Tom vivia em uma pequena vila de pescadores.

Tom lived in a small fishing village.

Nós temos também uma pequena parte.

We also have a small part.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

For this reason, we have prepared a little surprise for you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma pequena transformação na qual nenhum de nós perderá nada.

A small transformation in which none of us will lose anything.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por que não fazemos uma pequena pausa?

Why don't we take a short break?

Temos uma pequena surpresa para ti.

We have a little surprise for you.

Com uma pequena bomba de fissão.

With a small fission bomb.

— Oppenheimer (2023)

Nós temos uma pequena diferença de opinião.

We have a slight difference of opinion.

Eu acho que precisamos fazer uma pequena pausa.

I think we need to take a short break.

Foi uma pequena depressão.

It was a minor depression.

— A Noite Americana (1973)

Tom e Mary têm uma pequena árvore de Natal dentro de casa.

Tom and Mary have a small Christmas tree inside their house.

Tom trabalha para uma pequena empresa.

Tom works for a small company.

E uma pequena tesoura.

And a small pair of scissors.

— A Vingança de Manon (1986)

Uma pequena mordida basta para encher a barriga de um homem.

One small bite is enough to fill a man's belly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.

Fadil is from a small town in Wisconsin.

Ele mora sozinho em uma pequena cabana no pântano.

He lives alone in a small cabin in the swamp.

Aqui o George quer que faças uma pequena viagem até Filadélfia com ele.

George wants you to take a short trip to Philadelphia with him.

E isso é de uma pequena galeria, mas não joguei fora.

And this is from a small gallery, but I didn't throw it away.

— Dor e Glória (2019)

Astérix, faça uma pequena demonstração.

Asterix, give a short demonstration.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.

Mary lives with her parents in a small house.

Uma pequena dor nunca machuca ninguém.

A little pain never hurt anyone.

Quero dar uma pequena volta.

I want to take a short walk.

— Piku (2015)

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

If you can escape Berlin, you can certainly make a small exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Uma pequena ajuda seria bem-vinda.

Any little help would be greatly appreciated.

Eu vou dar uma pequena caminhada.

I'm going to take a short walk.

Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.

We’ll have to have a little discussion about that last point.

Eu tive uma pequena febre de manhã.

I had a slight fever this morning.

Mas existe uma pequena diferença.

But there is a slight difference.

E se nós fizéssemos uma pequena experiência, Diane?

What if we tried a little experiment, Diane?

— Os Caras Malvados (2022)

O Sami possuía uma pequena quinta no Egipto.

The Sami people owned a small farm in Egypt.

É só uma pequena dor de cabeça.

It's just a slight headache.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Foi uma pequena pedra, doutor.

It was just a small stone, doctor.

— Jean de Florette (1986)

Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.

But I realized he's just the doctor for a small neighborhood.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

There was a small library in front of the house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Uma pequena peça?

A small piece?

— Intocáveis (2011)

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Each chapter should contain a short story.

Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.

Sorry, we were having a little argument here.

— A Partida (2008)

Nós temos uma pequena chance de ganhar.

We have a small chance of winning.

É uma pequena aldeia.

It's a small village.

— Swades: We, the People (2004)