falar sobre

Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.

I don't feel comfortable talking about this.

Tom não gosta de falar sobre ele mesmo.

Tom doesn't like talking about himself.

Foi divertido falar sobre as coisas que costumávamos fazer.

It was fun talking about the things we used to do.

Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.

Nobody wanted to talk about what happened to Tom.

Vou lhe falar sobre o meu pai.

I'm going to tell you about my father.

"A primeira regra do Clube da Briga é, não falar sobre ele."

The first rule of Fight Club is: don't talk about it.

— Clube da Luta (1999)

O Tom adora falar sobre basquete.

Tom loves to talk about basketball.

Tenho certeza de que você ouviu falar sobre o incêndio.

I'm sure you've heard about the fire.

Podemos falar sobre outra coisa, por favor?

Can we talk about something else, please?

É por isso que me recusei a falar sobre adoção.

That is why I refused to talk about adoption.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixa eu falar sobre os EUA.

Let me talk about the USA.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu não gosto de falar sobre política.

I don't like talking about politics.

Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.

Tom began to talk about what he did for a living.

Ninguém ouviu falar sobre isto.

Nobody has heard about this.

Foi um erro falar sobre Chandramukhi.

It was a mistake to talk about Chandramukhi.

— देवदास (2002)

Tom e Mary costumam falar sobre tênis.

Tom and Mary often talk about tennis.

Querem falar sobre o que aconteceu?

Do you want to talk about what happened?

Por que ele não pode falar sobre algo positivo?

Why can't he talk about something positive?

— Piku (2015)

Eu não quero falar sobre música.

I don't want to talk about music.

Não quero falar sobre sentimentos óbvios.

I don't want to talk about obvious feelings.

— A Experiência (2001)

Eu não gosto de falar sobre ele.

I don't like talking about him.

Depois de um tempo, ele começou a falar sobre Snoop.

After a while, he started talking about Snoop.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não gostamos de falar sobre essas coisas.

We don't like talking about these things.

Gosto de falar sobre futebol.

I like talking about football.

É difícil falar sobre coisas assim.

It's difficult to talk about things like this.

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

He never spoke of her again, and I never asked again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que você quer falar sobre isto?

Why do you want to talk about this?

— Shrek (2001)

Com quem devo falar sobre isto?

Who should I talk to about this?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O Tom não gosta de falar sobre o passado dele.

Tom doesn't like to talk about his past.

Vamos nos sentar e falar sobre o seguro.

Let's sit down and talk about insurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Poderíamos falar sobre o tempo.

We could talk about the weather.

— Em Campo Minado (2014)

Não quero falar sobre eles.

I don't want to talk about them.

— Anora (2024)

Você pode me falar sobre o seu projeto?

Can you tell me about your project?

Tom gosta muito de falar sobre si mesmo, não gosta?

Tom really likes talking about himself, doesn't he?

Seria antiético para mim falar sobre os problemas do Tom.

It would be unethical for me to talk about Tom's problems.

Parem de falar sobre o Tom.

Stop talking about Tom.

Vocês querem realmente falar sobre o Tom?

Do you really want to talk about Tom?

Tom queria falar sobre basquete.

Tom wanted to talk about basketball.

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

Tom wasn’t stupid enough to talk about what he had done.

Não gosto de falar sobre a minha família.

I don't like talking about my family.

Bem, Sr. Heep, viemos falar sobre os investimentos da Srta.

Well, Mr. Heep, we've come to talk about Miss's investments.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém quer falar sobre o Tom.

Nobody wants to talk about Tom.

Ninguém queria falar sobre o que aconteceu.

Nobody wanted to talk about what happened.

Vou lhe falar sobre os ventos.

I'll tell you about the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Você pode falar sobre isto aqui, certo?

You can talk about this here, right?

— Rashomon (1950)

Agora você falar sobre óculos temos de ir ao oftalmologista, hein?

Now that you're talking about glasses, we need to go to the eye doctor, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Nós precisamos falar sobre o carro.

We need to talk about the car.

— O Tao de Steve (2000)

Também não quer falar sobre morte.

He also doesn't want to talk about death.

— A Noite Americana (1973)

Precisamos falar sobre algo.

We need to talk about something.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ouviu falar sobre o cara que criou isso?

Have you heard about the guy who created this?

— Clube da Luta (1999)

Eu não queria falar sobre trabalho com o Tom.

I didn't want to talk to Tom about work.

Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.

I hope I have the courage to talk about my feelings.

Quero falar sobre o Michael.

I want to talk about Michael.

— O Peso de um Passado (1988)

Podemos falar sobre outra coisa?

Can we talk about something else?

Eu gosto de falar sobre futebol.

I like talking about football.

Vou te falar sobre o meu pai.

I'll tell you about my father.

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

I called you to talk about your station director.

— Do Coração (1998)

Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.

I can't let him talk about his own father that way.

Vou lhe falar sobre eles.

I’ll tell you about them.

— Rashomon (1950)

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

With her, you would feel free to talk about anything.

— Comer Beber Viver (1994)

Querem falar sobre quê?

What do you want to talk about?

Pode nos falar sobre o filme?

Can you tell us about the film?

— A Noite Americana (1973)

Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.

With a limited vocabulary, it's possible to talk about many different things.

Eu não quero falar sobre o passado.

I don't want to talk about the past.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não gosto de falar sobre futebol.

I don't like talking about soccer.

Quero lhe falar sobre Dawson e Downey.

I want to tell you about Dawson and Downey.

— Questão de Honra (1992)

É muito difícil falar sobre o que aconteceu.

It's very difficult to talk about what happened.

Falar sobre o quê?

What should we talk about?

— Em Campo Minado (2014)

Mãe, temos que falar sobre uma coisa.

Mom, we need to talk about something.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não precisa falar sobre a Janey.

You don't need to talk about Janey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Su-mi, prometemos não falar sobre aquele armário.

Su-mi, we promised not to talk about that closet.

— Duas Irmãs (2003)

Você queria falar sobre o quê?

What did you want to talk about?

O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.

Tom doesn't like talking about his past.

Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.

We never had the opportunity to talk about religion.

Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.

She refused to talk about what had happened.

Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.

It would be unethical for me to talk about Tom’s medical problems.

Eu quero falar sobre o Tom.

I want to talk about Tom.

Pode me falar sobre aquele dia?

Can you tell me about that day?

— Duas Irmãs (2003)

Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.

Nobody wants to talk about what happened to Tom.

Você ia me falar sobre o filme.

You were going to tell me about the movie.

— Oito e Meio (1963)

Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.

Nobody wanted to talk about what happened.

Você esqueceu de me falar sobre aquele livro que leu.

You forgot to tell me about that book you read.

Tom disse a Maria que não queria mais ouvir falar sobre alienígenas.

Tom told Maria that he didn't want to hear about aliens anymore.

Ninguém quis falar sobre o incidente.

No one wanted to talk about the incident.

Tom não queria falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

Bem, claro que você não pode falar sobre isto.

Well, of course you can't talk about this.

— Vítima do Passado (1996)

O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.

Fadil and Layla started talking about marriage.

Alberto, você pode nos falar sobre sua personagem?

Alberto, can you tell us about your character?

— Conflito das Águas (2011)

Não quero falar sobre Barfi.

I don't want to talk about Barfi.

— Barfi! (2012)

Você não deveria falar sobre o Tom.

You shouldn't talk about Tom.

Quero falar sobre o que aconteceu.

I want to talk about what happened.

Não vim aqui para falar sobre meus problemas.

I didn’t come here to talk about my problems.

Pensei que íamos falar sobre o seu amigo.

I thought we were going to talk about your friend.

— Leviatã (2014)

Tom gosta de falar sobre Boston.

Tom likes to talk about Boston.

Ninguém queria falar sobre o incidente.

Nobody wanted to talk about the incident.

Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.

I'm going to tell you about my first film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O muçulmano que vem falar sobre o Luciani.

The Muslim who comes to talk about Luciani.

— O Profeta (2009)

Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.

I can talk about anything with my best friend.

Pare de falar sobre o jogo!

Stop talking about the game!

Ela irá falar sobre Tóquio por muito tempo.

She will talk about Tokyo for a long time.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quero falar sobre ela.

I want to talk about her.

Ele não queria mais falar sobre ela.

He didn't want to talk about her anymore.

Eu não estou interessado em falar sobre Tom.

I'm not interested in talking about Tom.

Vão vir falar sobre o carro.

They're going to come and talk about the car.

— F1: O Filme (2025)

Falar sobre um sofrimento facilita as coisas.

Talking about suffering makes things easier.

— Os Sete Samurais (1954)

Você quer realmente falar sobre o Tom?

Do you really want to talk about Tom?

Tom não quis falar sobre o que aconteceu.

Tom didn't want to talk about what happened.

Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.

She didn't have the courage to talk about her husband's death.

O Tom não gosta de falar sobre seu emprego.

Tom doesn't like talking about his job.

Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.

That was a terrible thing to say about Tom.

Você não quer falar sobre o ocorrido?

Don't you want to talk about what happened?

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

And it's too early to talk about a second child, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você quer falar sobre eles?

Do you want to talk about them?

Eu não quero falar sobre isto.

I don't want to talk about it.

— Vítima do Passado (1996)

Não quero falar sobre isto.

I don't want to talk about this.

Eu não gosto de falar sobre a minha família.

I don't like talking about my family.

Estávamos prestes a falar sobre a cobertura do seu casamento.

We were about to talk about your wedding coverage.

— Caminhos do Crime (2026)

Vocês querem falar sobre elas?

Do you want to talk about them?

Eu quero falar sobre um estudante.

I want to talk about a student.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.

Mary doesn't like to talk about her love life.

O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.

The professor began talking about something that happened ten years ago.

Costumávamos falar sobre o nosso futuro.

We used to talk about our future.