me envergonho

Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.

It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.

I’m not ashamed of who I am or what I’ve done.

Não me envergonho de quem sou.

I’m not ashamed of who I am.

Acha que não me envergonho de me casar assim?

Do you think I’m not ashamed to get married like this?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Me envergonho de mim mesmo.

I'm ashamed of myself.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não me envergonho do que fiz.

I'm not ashamed of what I did.

Eu me envergonho de ti.

I am ashamed of you.