doente

Nino a trouxe da vila, com seu pai doente.

Nino brought her from the village, where her father was ill.

— Malèna (2000)

Receio que ele esteja doente.

I’m afraid he might be sick.

Nunca fico doente.

I never get sick.

Ele parece estar doente.

He seems to be ill.

Não quero que fique doente.

I don't want you to get sick.

— Jojo Rabbit (2019)

Detesto estar doente, perco a paciência.

I hate being sick, I lose my patience.

Esse canalha doente!

That sick scoundrel!

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não parecia doente.

Tom didn't seem sick.

Está tão doente assim?

Is he really that sick?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sou doente.

I'm not sick.

— Grave (2017)

Você está gravemente doente.

You are seriously ill.

Você está ficando doente?

Are you getting sick?

Não quero que seu bebezinho fique doente.

I don't want your baby to get sick.

— A Garota Ideal (2007)

Ele virá caso não esteja doente.

He will come if he is not sick.

Tom teria comido mais se não estivesse doente.

Tom would have eaten more if he hadn’t been sick.

Espero que Tom não esteja doente.

I hope Tom isn't sick.

Por que estou tão doente?

Why am I so sick?

Meu exército, só uma guarda fraca e doente.

My army, just a weak and sickly guard.

— Henrique V (1989)

Espero que Tom não fique doente.

I hope Tom doesn't get sick.

Ela é doente.

She is sick.

— Psicose (1960)

Com que frequência você fica doente?

How often do you get sick?

Você deveria tomar conta de sua mãe doente.

You should take care of your sick mother.

Ele esteve doente, mas não está doente agora.

He was sick, but he's not sick now.

Seu marido ficou doente.

Your husband got sick.

— Rashomon (1950)

Tom não parece doente.

Tom doesn't seem sick.

Mas minha esposa ficou doente e gastei tudo nos hospitais.

But my wife got sick, and I spent everything on hospitals.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso é doente!

That's sick!

— O Segredo de Aman (2003)

Você é um babaca doente.

You’re a sick asshole.

— Um Dia de Fúria (1993)

Papa vai ficar doente!

The Pope is going to get sick!

— Jean de Florette (1986)

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

He's sick, that's why he's here.

— A Princesa Prometida (1987)

Lembra aquela vez, quando eu fiquei doente?

Remember that time when I got sick?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.

He seems to have been ill for quite some time.

Dia após dia eu liguei para meu amigo doente.

Day after day I called my sick friend.

Você parece doente.

You look sick.

Não fico doente.

I don't get sick.

Disse que tá doente?

Did he say he's sick?

— Trem-Bala (2022)

Se ele não estiver doente, acho que virá.

If he isn’t sick, I think he’ll come.

Você é doente.

You are sick.

— Elefante (2003)

Meu irmão deve estar doente.

My brother must be sick.

Eu raramente fico doente.

I rarely get sick.

Estou grávida, não doente.

I'm pregnant, not sick.

— Roma (2018)

Bem, o rapaz tem uma mãe velha e doente.

Well, the boy has an old and sick mother.

— Psicose (1960)

Criança doente na minha sala!

Sick child in my classroom!

— O Sobrevivente (2025)

Eu não fico doente.

I don't get sick.

Tenho um homem doente aqui.

I have a sick man here.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você não parece doente, papai.

You don't look sick, Dad.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Cara, você é doente mental!

Dude, you're mentally ill!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Doente, é?

Is he sick?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele pode ter ficado doente?

Could he have gotten sick?

— As Diabólicas (1955)

Ele está ficando doente de ciúmes!

He's making himself sick with jealousy!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

One night, he stayed in the stable to look after a sick horse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu estava me sentindo doente quando acordei de manhã.

I was feeling sick when I woke up this morning.

Quem estaria já doente?

Who would already be sick?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ela morreu depois de muito tempo doente.

She died after being ill for a long time.

Pode ser agora, porque ela está realmente doente.

It could be now, because she is really sick.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você ficará doente de novo.

You’ll get sick again.

— Duas Irmãs (2003)

Mulher doente?

Is your woman sick?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não, é doente.

No, he's sick.

— Psicose (1960)

Tom continua doente?

Is Tom still sick?

Talvez ele esteja doente.

He might be sick.

Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.

Even though he’s sick, Tom is planning to go to school.

Você está seriamente doente.

You are seriously ill.

Sei que o Marco tem estado doente.

I know Marco has been sick.

Doente na manhã de segunda?

Sick on Monday morning?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Tom não veio porque ficou doente.

Tom didn't come because he got sick.

Nunca fica doente.

Never gets sick.

— Sede de Sangue (2009)

Como assim doente?

What do you mean, sick?

— Lazzaro Felice (2018)

Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.

Despite being sick, Tom intends to go to school.

Porque se sentia doente.

Because he felt ill.

Tom parece estar doente.

Tom seems to be ill.

O homem que o colocou doente.

The man who made him sick.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu fico fisicamente doente, sinto vontade de vomitar.

I get physically ill, I feel like vomiting.

— O Gângster (2007)

Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.

Even though he was sick, he came to work.

O cachorro parece estar doente.

The dog seems to be sick.

Dizer que tá doente?

Saying you're sick?

— Trem-Bala (2022)

Vinho me deixa doente.

Wine makes me sick.

Você não fica doente, não de nenhuma doença normal.

You don't get sick—not with any normal illness.

Ele nunca esteve doente na vida dele.

He has never been sick in his life.

Talvez o Tom só tenha ficado doente.

Maybe Tom just got sick.

Tom ficou doente e não pôde ir.

Tom got sick and couldn't go.

Tom pode estar doente na cama.

Tom might be sick in bed.

Fico doente só de pensar.

I get sick just thinking about it.

— Chicago (2002)

Talvez eu até fique mais doente do que você.

I might even get sicker than you.

— Intocáveis (2011)

Se sentindo doente de novo?

Feeling sick again?

— O Salário do Medo (1953)

O que você normalmente faz quando fica doente?

What do you usually do when you get sick?

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

I didn't think you were so weak that you'd get sick.

— Felizes Juntos (1997)

É bobo, mas o medo me faz sentir doente.

It sounds silly, but fear makes me feel sick.

— Asas do Desejo (1987)

Gravemente doente?

Seriously ill?

— O Homem da Terra (2007)

Tom não fica doente.

Tom doesn't get sick.

Larry, você é uma pessoa doente.

Larry, you're a sick person.

— Quase Famosos (2000)

Ela ficou em casa e fingiu estar doente.

She stayed home and pretended to be sick.

Tom fingiu estar doente.

Tom pretended to be sick.

O quão doente?

How sick?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mário está tão doente que mal consegue se mexer.

Mario is so sick he can barely move.

Tom não está mais doente.

Tom isn't sick anymore.

Ele esteve doente?

Was he sick?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela estava muito velha e doente.

She was very old and sick.

Estou mais doente do que pensei.

I'm sicker than I thought.

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

He would love me if I were sick or poor and had a different name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.

Even though he’s sick, Tom intends to go to school.

Tom parece doente.

Tom seems ill.

Procuramos uma criança desaparecida, uma criança doente.

We are looking for a missing child, a sick child.

— Anora (2024)

A imperatriz está gravemente doente.

The empress is gravely ill.

— A História sem Fim (1984)

Se ele não estiver doente, ele virá.

If he is not sick, he will come.

Você é doente?

Are you sick?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Depois, ela ficou doente.

Then, she got sick.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero continuar doente.

I want to remain sick.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fiquei doente e não pude ir.

I got sick and couldn't go.

Se não estivesse doente.

If I weren’t sick.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi logo na perna doente que eu tinha.

It went straight for the bad leg I had.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acho que estou ficando doente.

I think I'm getting sick.

Doente.

Sick.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom veio para a escola embora estivesse doente.

Tom came to school even though he was sick.

Eu queria ir, mas fiquei doente.

I wanted to go, but I got sick.

Ele admitiu que não estava realmente doente.

He admitted that he wasn't actually sick.

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

The boy was absent from school yesterday because he was sick.

Você ficará doente.

You will get sick.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom parecia doente.

Tom seemed ill.

Você é doente mental.

You are mentally ill.

— Bugonia (2025)

É, mas ele ficou doente né?

Yeah, but he got sick, right?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aquela baleia doente de novo?

That whale is sick again?

— Alerta Lobo (2019)

Bob pode estar doente?

Could Bob be sick?

Doente não, que ela não está doente.

She’s not sick—she’s not ill.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele parece doente.

He looks sick.

Ann parece estar doente.

Ann seems to be ill.

Não é doente.

They're not sick.

— Vá e Veja (1985)

Ela está ficando doente junto ao rei.

She is getting sick along with the king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele nunca esteve doente.

He was never sick.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O mais doente dos dois não é quem ele acha.

The sicker of the two is not the one he thinks.

Parecia doente, estranha.

She seemed sick, strange.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não tá doente.

You're not sick.

— Marty Supreme (2025)

O fato de ela estar doente me preocupa muito.

The fact that she is sick worries me a lot.

É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.

That's why, from time to time, he shuts down like a sick rooster.

— O Hospedeiro (2006)

Tenho um filho doente.

I have a sick son.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Pareço doente?

Do I look sick?

— Служебный роман (1977)

Ele era muito frágil e doente.

He was very frail and sick.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Odeio estar doente.

I hate being sick.

Cê tá doente, meu amigo?

Are you sick, my friend?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.

Some of us don't even realize how sick our country is.

— O Mestre das Armas (2006)

Alguém tá doente?

Is someone sick?

— O Lamento (2016)

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

That student sometimes pretends to be sick.

Se você comer muito, ficará doente.

If you eat too much, you’ll get sick.

A mulher doente vai ao médico.

The sick woman goes to the doctor.

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

I've always been sick, so I've never been able to do anything.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Porque é doente?

Why are you sick?

— Diários de Motocicleta (2004)

Meu amigo ficou doente de repente.

My friend suddenly got sick.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.

He didn't realize there was a sick man sleeping in the next room.

Eles me deixam doente.

They make me sick.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Seu doente filho da puta!

You sick son of a bitch!

— O Lamento (2016)

O que você faz quando fica doente?

What do you do when you get sick?

Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.

They said I couldn't work if I was sick.

A menina foi à escola apesar de estar doente.

The girl went to school despite being sick.

Ele foi trabalhar apesar de estar doente.

He went to work despite being sick.

Ouvi dizer que esteve doente.

I heard you were sick.

Esse aluno às vezes finge estar doente.

This student sometimes pretends to be sick.

Meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.

My son always gets sick when he travels by bus.

Me deixa doente!

It makes me sick!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você veio aqui me deixar doente!

You came here to make me sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você está realmente doente?

Are you really sick?

— Viver (1952)

Idiota doente.

Sick idiot.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fiquei doente por sua causa.

I got sick because of you.

Meu amor por você me consome, me deixa doente.

My love for you consumes me, it makes me sick.

— A Vingança de Manon (1986)

Uma vez, os pais de um menino estavam doente, então ele pulou.

Once, a boy's parents were sick, so he jumped.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você deve estar doente ainda.

You must still be sick.

— Duas Irmãs (2003)

Doente?

Sick?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Sou um homem que está sempre doente.

I am a man who is always sick.

Tô ficando doente, acho que peguei gripe.

I'm getting sick, I think I caught the flu.

Tá doente?

Are you sick?

— O Lamento (2016)

Você me parece doente.

You seem ill to me.

Tom nunca fica doente.

Tom never gets sick.

Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?

But traveling abroad and leaving a sick child behind?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom veio para a escola mesmo estando doente.

Tom came to school even though he was sick.

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esta doente, eu irei te divertir.

Since you're sick, I'll keep you entertained.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.

I can't leave my sick wife and three children because of some madam.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Já que ela está gravemente doente.

Because she is seriously ill.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Suponho que estar doente deve ser deprimente.

I suppose being sick must be depressing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você é doente!

You're sick!

Vai ficar doente.

You're going to get sick.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só se estiver doente.

Only if you are sick.

— Alerta Lobo (2019)

Qual é o seu problema, doente de merda?

What's your problem, you sick piece of shit?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você vai ficar doente de ciúmes.

And you're going to get sick with jealousy.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sou doente.

I'm sick.

Achei que estivesse doente.

I thought I was sick.

— O Conformista (1971)

Danvers estava seriamente doente.

Danvers was seriously ill.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pede a um homem doente para cozinhar para você?

Would you ask a sick man to cook for you?

— Felizes Juntos (1997)

Quero ninguém doente de fome no meu barco não.

I don't want anyone going hungry on my boat.

— O Último Azul (2025)