era só

Era só um trabalho.

It was just a job.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.

I can still remember when you were just a little girl.

Era só meia-irmã, e era ruim.

She was only a half-sister, and she was bad.

— O Profissional (1994)

Não, era só uma opção.

No, it was just an option.

— Bugonia (2025)

Era só um bando sentado lendo poesia?

Was it just a bunch of people sitting around reading poetry?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Era só isso que você queria me dizer?

Is that all you wanted to tell me?

Era só pedir.

You only had to ask.

— Central do Brasil (1998)

Acho que era só isso.

I think that's all.

— A Voz do Silêncio (2016)

Juramos que o gabarito era só do Raju.

We swore that the answer key was only Raju’s.

— 3 Idiotas (2009)

Era só você ter me pedido, que eu teria feito.

All you had to do was ask me, and I would have done it.

Era só falar com Zé Pequeno.

All you had to do was talk to Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?

Did anyone else take these classes, or was it just you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Era só uma brincadeira.

It was just a joke.

— O que o Coração Deseja (2001)

É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.

Yeah, and the girl’s only relative was Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

O troco era só moedas pequenas.

The change was only small coins.

Era só brincadeira.

It was just a joke.

— O Lamento (2016)

Perdoe, era só uma brincadeira.

Sorry, I was only joking.

— A Doce Vida (1960)

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era só o princípio.

It was only the beginning.

— Pacto de Sangue (1944)

Era só um poema.

It was just a poem.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Antigamente, Tóquio era só uma baía.

In the past, Tokyo was just a bay.

— O Tempo com Você (2019)

Certo, era só uma idéia.

Okay, it was just an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Para você, a guerra era só uma cerimônia de chá.

For you, the war was just a tea ceremony.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você disse que era só uma olhada rápida!

You said it was just a quick look!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Era só isso.

That was all.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era só seguir o GPS.

All you had to do was follow the GPS.

— O Lamento (2016)

Se você queria um, era só pedir.

If you wanted one, you just had to ask.

— O Ódio (1995)

Era só fazer as contas.

All you had to do was do the math.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

Você sabe que era só brincadeira, não?

You know I was just kidding, right?

— O que o Coração Deseja (2001)

Era só uma pedra solta.

It was just a loose stone.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.

As far as I could see, that was all that was there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Era só como este bebê!

It was just like this baby!

— Os Sete Samurais (1954)

Era só o que precisávamos.

That’s just what we needed.

— Black (2005)

Era só um sonho.

It was just a dream.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Era só isso?

Was that all?

— Dupla Perigosa (2026)