o velho

old, the old man

→ o

phrase Common #5,223

old Masculine singular form. Used before a noun, or by itself to mean 'the old one' or 'the old man' depending on context.

PO: Ele comprou um carro velho.

EN: He bought an old car.

O velho MA está aqui?

Is old MA here?

— Em Busca da Vida (2006)

Você sabe, o velho kit de Ogro.

You know, the old Ogre kit.

— Shrek (2001)

Ele fugiu, o velho vilão.

He escaped, the old villain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O velho homem inútil desperdiçou o meu tempo.

The useless old man wasted my time.

— Piku (2015)

Você viu o velho Nick?

Have you seen old Nick?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho pescador saía todo dia de madrugada para o mar.

The old fisherman would go out to sea every day at dawn.

Conhecendo o velho Neuville, eu sabia exatamente como ele lidar com a situação.

Knowing old Neuville, I knew exactly how he'd handle the situation.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, o velho Nick soltou seus demônios sobre o mundo dos homens.

So, old Nick unleashed his demons upon the world of men.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.

The old park has become one of the most popular places in the city.

Então, deixamos que o velho Nick decida?

So, do we let old Nick decide?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tecnicamente, isso seria jogar longe o velho testamento.

Technically, that would mean throwing away the Old Testament.

— Juno (2007)

O velho Nick é o meu coroa.

Old Nick is my dad.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela.

But old Tokuemon kept an eye on her.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora, vamos ver o que o velho Nick nos diz esta noite.

Now, let's see what old Nick has to say tonight.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, eu e o velho Thaddeus estudamos juntos.

Yes, old Thaddeus and I studied together.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós pintamos o velho cansado.

We painted the tired old man.

Pegaram o velho Balmy Ben há pouco.

They caught old Balmy Ben a little while ago.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.

Old Marley was as dead as a coffin nail.

Talvez este seja o verdadeiro eu, não o velho Jerska.

Perhaps this is the real me, not the old Jerska.

— A Vida dos Outros (2006)

O velho homem tinha um nobre semblante.

The old man had a noble countenance.

O velho professor e seu ex-pupilo.

The old professor and his former pupil.

— O Conformista (1971)

O velho Camoins plantou muitos vegetais por lá.

Old Camoins planted many vegetables there.

— Jean de Florette (1986)

O que você fez o velho burro?

What did you do, you old fool?

— Braço de Diamante (1969)

Jimmy, o velho Nick não aparece quando a gente quer.

Jimmy, old Nick doesn't show up when we want him to.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho aluno ainda comete erros nas frases que traduz para o Latim.

The old student still makes mistakes in the sentences he translates into Latin.

E se não for o velho Nick lá embaixo?

What if it's not old Nick down there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!

Run, comrade, the old world is behind you!

O velho Sr. Chattopadhyay.

The old Mr. Chattopadhyay.

— देवदास (2002)

Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.

He said he was afraid to meet old Nick in person.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Está parecendo o velho Bilbo Bolseiro.

He's starting to look like old Bilbo Baggins.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.

That he handed over his lands and the old dojo to my master.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquele é mesmo o velho Nick?

Is that really old Nick?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Foi o velho Nick que você decepcionou.

It was old Nick that you disappointed.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho Nick está aqui, Jimmies.

Old Nick is here, Jimmies.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho castelo está em ruínas.

The old castle is in ruins.

O velho doutor.

The old doctor.

— A Espinha do Diabo (2001)

O velho homem às vezes fala consigo mesmo.

The old man sometimes talks to himself.

É o velho Nick.

It's old Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho Hal de sempre!

The same old Hal, as always!

— Férias de Amor (1955)

O velho cachorro latiu.

The old dog barked.

Todo mundo conhece o velho Nick.

Everyone knows old Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando minha vingança acabar, poderei voltar a ser o velho Daesu?

When my revenge is over, will I be able to go back to being the old Daesu?

— Oldboy (2003)

Se não for o velho Nick?

What if it's not old Nick?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se o velho bode fosse o Diabo, eu já teria dançado com ele.

If that old goat were the Devil, I would have danced with him already.

— A Bruxa (2016)

Mas é hora de pendurar o velho espingarda por enquanto.

But it's time to hang up the old shotgun for now.

— Marty Supreme (2025)

Você não é o velho Nick.

You're not old Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você é o velho MA?

Are you old MA?

— Em Busca da Vida (2006)

Então, o velho Nick falou com o seu filho favorito cujo nome era Jimmy Crystal.

Then, old Nick spoke to his favorite son, whose name was Jimmy Crystal.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não sou o velho Nick.

I'm not old Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho sacana não se recorda de nada.

The old scoundrel doesn't remember anything.

— Брат 2 (2000)

O velho Nick vai te usar como quiser.

Old Nick will use you however he wants.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho castelo é uma ruína.

The old castle is a ruin.

Cinco por minuto ou o velho Creakle arranca suas tripas.

Five a minute or old Creakle will rip your guts out.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

phrase Common #5,487

the old man Can also mean "the old one" when referring to a masculine noun or person.

PO: O velho mora aqui perto.

EN: The old man lives near here.

O velho mora sozinho.

The old man lives alone.

É o velho!

It's the old man!

— Os Incompreendidos (1959)

O velho quase mijou nas calças quando entrei.

The old man almost peed his pants when I walked in.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tira o velho.

Get rid of the old man.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O velho é a simpatia em pessoa.

The old man is the epitome of kindness.

O velho caminhava devagar com sua bengala pela calçada.

The old man walked slowly along the sidewalk with his cane.

Você tem medo de que o velho ouça?

Are you afraid the old man will hear?

— A Espinha do Diabo (2001)

O velho do bar conhece todo mundo do bairro pelo nome.

The old man at the bar knows everyone in the neighborhood by name.

O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.

The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.

O velho ainda está vivo?

Is the old man still alive?

— Dupla Perigosa (2026)

O velho de repente começou a falar comigo.

The old man suddenly started talking to me.

Clodoaldo, o velho se foi.

Clodoaldo, the old man is gone.

— O Som ao Redor (2012)

O velho está de plantão.

The old man is on duty.

— Três é Demais (1998)

Onde está o velho Wen?

Where is Old Man Wen?

— Comer Beber Viver (1994)

Vou procurar o velho.

I'll go look for the old man.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.

The old man retired but continues working out of love for the craft.

O velho comeu mingau de arroz.

The old man ate rice porridge.

Quero o que o velho está bebendo.

I want what the old man is drinking.

— Pecadores (2025)

O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça na calçada.

The old man slipped, fell, and hit his head on the sidewalk.

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

The old man lived alone in a house at the end of the street.

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

It's going to cost a dozen hats to get the old one back.

— Viver (1952)

O velho riu tristemente.

The old man laughed sadly.

O velho é bom.

The old man is good.

— O Som ao Redor (2012)

O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.

The old man loaded his mule with sacks full of sand.

O velho dormiu muito tarde naquela manhã.

The old man went to bed very late that morning.

Parece que o velho está bêbado.

It looks like the old man is drunk.

— Crematório (2015)

O velho trabalhou duro pelas moedas de madeira.

The old man worked hard for the wooden coins.

— Pecadores (2025)

Bem, quem é útil mesmo é o velho.

Well, the one who is truly useful is the old man.

— Assunto de Família (2018)

Visitamos o velho feliz.

We visited the happy old man.

O velho descobriu tudo, aí encontrou a fita.

The old man figured it all out, and that's when he found the tape.

— Morte ao Vivo (1996)

O velho falou comigo em francês.

The old man spoke to me in French.

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

We don't even know where the old man got the tape from.

— Morte ao Vivo (1996)

O velho pegou a número um.

The old man got number one.

— Morte ao Vivo (1996)

O velho sentou no banco da praça e ficou olhando o movimento.

The old man sat on a park bench and watched the people go by.

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

The old man on the corner tells incredible stories about the war.

Você devia se encontrar com o velho hoje.

You were supposed to meet up with the old man today.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O velho espanhol te dirá.

The old Spaniard will tell you.

— Agente Zeta (2026)

O velho olha para você com amor.

The old man looks at you with love.

— A Espinha do Diabo (2001)

O velho sabia.

The old man knew.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você encontrou o velho morto e roubou a fita dele.

You found the old man dead and stole his tape.

— Morte ao Vivo (1996)

Por que o velho assim falou?

Why did the old man say that?

— O Som ao Redor (2012)

O velho é melhor que o novo.

Old is better than new.

— A Grande Beleza (2013)

E então, Sr. Pires, posso ir buscar o velho?

So, Mr. Pires, can I go get the old man?

— Carandiru (2003)

Por que ela se casou com o velho Pramod Sinha?

Why did she marry old Pramod Sinha?

— Assassinato às Cegas (2018)

O velho quase foi atropelado por um carro.

The old man was almost run over by a car.

O velho troca-troca.

The old swap-around.

— Os Caras Malvados (2022)

O velho disse algo.

The old man said something.

O velho ficou morrendo de medo.

The old man was terrified.

— Cidade de Deus (2002)

O velho pegou um peixe grande.

The old man caught a big fish.

Soltem o velho.

Release the old man.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.

The old man has to tend to the stall; let's see about it ourselves.

— O Hospedeiro (2006)

O velho acha os jovens estúpidos.

The old man thinks young people are stupid.

O velho da padaria sempre me dá um pão a mais.

The old man at the bakery always gives me an extra loaf of bread.

O velho estava sentado de braços cruzados.

The old man was sitting with his arms crossed.

O velho parece triste.

The old man looks sad.

O velho.

The old man.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O velho enlouqueceu?

Has the old man gone mad?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)