Yap.Town

casar com

to marry

→ casar
phrase Very common #1,175
to marry Used with a person to say whom someone marries. It can also be reflexive: casar-se com.
PO: Ela quer casar com o namorado.
EN: She wants to marry her boyfriend.

Senhorita, você precisa mesmo casar com seu tio?

Miss, do you really have to marry your uncle?

— A Criada (2016)

Eu não vou deixar Tom casar com minha irmã.

I’m not going to let Tom marry my sister.

Mas, se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.

But if I marry an American woman, I won't need to go back to Russia.

— Anora (2024)

Eu quero casar com ela.

I want to marry her.

— Маленькая Вера (1988)

O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.

Mr. Smith asked Jane to marry him.

Princesa, e se não casar com Farquaad?

Princess, what if you don't marry Farquaad?

— Shrek (2001)

Casar com alguém que conhecemos há menos de dois dias é uma coisa insana.

Marrying someone we've known for less than two days is insane.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não casar com um homem rico?

Why not marry a rich man?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai mesmo casar com esse asno?

Are you really going to marry that jackass?

— 3 Idiotas (2009)

Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.

My only chance of being happy forever is to marry my true love.

— Shrek (2001)

Eu vou poder casar com ela.

I'll be able to marry her.

Como o Tom convenceu a Mary a casar com ele?

How did Tom convince Mary to marry him?

Eu trouxe a morte pra casar com o senhor.

I brought death here to marry you, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

I still have no desire whatsoever to marry anyone.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.

In our culture, we cannot marry two women at the same time.

Vou deixar vocês e me casar com outra mulher.

I'm going to leave you and marry another woman.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não quero casar com ninguém.

I don't want to marry anyone.

— A Criada (2016)

E espero casar com alguém que eu possa respeitar.

And I hope to marry someone I can respect.

— Lady Vingança (2005)

Casar com quem?

Who to marry?

— Fale com Ela (2002)

Eu não vou casar com essa garota.

I'm not going to marry this girl.

— O Segredo de Aman (2003)

E não consigo casar com alguém que acharem para mim.

And I can't marry just anyone they find for me.

— Doentes de Amor (2017)

Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?

Why can't a man in love marry the woman he loves?

— Fale com Ela (2002)

Você vai casar com Andryusha quando ele voltar.

You will marry Andryusha when he returns.

— Маленькая Вера (1988)

Você quer casar com minha filha?

Do you want to marry my daughter?

— Simplesmente Amor (2003)

Casar com a própria sobrinha?

Marrying your own niece?

— A Criada (2016)

Eu não quero casar com essa bunda.

I don’t want to marry this ass.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero casar com ela.

I want to marry her.

— Do Coração (1998)

Quem vai casar com nossas filhas?

Who is going to marry our daughters?

— Dangal (2016)

Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.

He told me he was afraid my father wouldn't let me marry him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não posso casar com quem eu quiser.

I can't marry whomever I want.

— Shrek (2001)

Casar com uma garota que mal conhece?

Marrying a girl you barely know?

— Noites de Cabíria (1957)

Isso é que dá casar com mulher avançada.

That's what you get for marrying an older woman.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você não quer mais casar com Gálya?

You no longer want to marry Galya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu quero casar com a única filha dele.

I want to marry his only daughter.

Eu não vou casar com nenhuma garota.

I'm not going to marry any girl.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom pediu três vezes para Mary casar com ele.

Tom asked Mary to marry him three times.

Convenceu o rei de Liang a lhe deixar casar com sua filha.

He convinced the King of Liang to let him marry his daughter.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não quer casar com a Millie?

Don't you want to marry Millie?

— Relatos Selvagens (2014)

Não, mas vou casar com ela.

No, but I'm going to marry her.

— O Quinto Elemento (1997)

Você vai casar com o engenheiro Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.

You are going to marry the engineer Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Soube que você quer casar com ela.

I heard you want to marry her.

— A Criada (2016)

Esse cara veio pedir pra casar com ela.

This guy came and asked her to marry him.

— Simplesmente Amor (2003)

Casar com a Íria, Nonato?

Marry Íria, Nonato?

— Estômago (2008)

Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.

All you have to do is marry a princess.

— Shrek (2001)

Ele não pôde casar com ela.

He couldn't marry her.

— Os Visitantes (1993)

É que eu gosto dela e quero casar com ela.

It's just that I love her and want to marry her.

— Estômago (2008)

Mas casar com ele foi sacanagem.

But marrying him was a dirty trick.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)