aberto

O Tom é aberto e confiável.

Tom is open and trustworthy.

Siga livre, aberto, como eu.

Follow your path freely and openly, just like me.

— A Doce Vida (1960)

Ele deixou o aplicativo aberto.

He left the app open.

— Justiça Artificial (2026)

Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.

Whether in the open sky, let your dreams live.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Este lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem deixou o alçapão aberto?

Who left the trapdoor open?

— O Tambor (1979)

Sempre aberto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

Saber se o restaurante estava aberto.

To find out if the restaurant was open.

— Volver (2006)

Mantenha seu coração aberto.

Keep your heart open.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Nobody's asking you to have open-heart surgery, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Sou um livro aberto.

I am an open book.

— Doentes de Amor (2017)

Estou aberto ao diálogo.

I’m open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Esse é um caso aberto.

This is an open case.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Olhou-a nos olhos, a enfrentou de peito aberto.

He looked her in the eyes and faced her head-on.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom deixou o portão aberto e o cachorro dele escapou.

Tom left the gate open and his dog escaped.

Deixaram o portão aberto.

They left the gate open.

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

Está sempre aberto.

It’s always open.

Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?

Why do you make it open even to rivals in the same trade?

Há um livro aberto sobre a mesa.

There is an open book on the table.

Vou deixar tudo aberto.

I'll leave everything open.

— O Paciente Inglês (1996)

É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.

Yeah, imagine your return to the city in a convertible, with a band playing and fireworks going off.

— O Pagador de Promessas (1962)

Para viver de coração aberto.

To live with an open heart.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!

You stupid bitch, you left the car unlocked again!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Meu peito tá aberto pra isso não!

My heart isn’t open to that!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você é muito aberto.

You're very open.

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Em Campo Minado (2014)

Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.

If we leave now, we can still find it open.

— O Teste Decisivo (2000)

Hoje estou aqui de coração aberto.

Today I am here with an open heart.

— Bacurau (2019)

O parque é aberto ao público.

The park is open to the public.

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

You too, because it's your job to guide your men through the open field.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho lutado de peito aberto.

I have fought with an open heart.

Manter este museu aberto é a coisa certa a se fazer.

Keeping this museum open is the right thing to do.

Um olho sempre fica aberto.

One eye always remains open.

— O Profissional (1994)

Ainda aberto?

Still open?

— Vidas ao Vento (2013)

O supermercado fica aberto de segunda a sábado.

The supermarket is open Monday through Saturday.

Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?

Do dolphins really sleep with one eye open?

Não haverá um inquérito aberto.

There will be no open investigation.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom deixou o portão aberto.

Tom left the gate open.

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lámen.

I feel like I’ve opened my own ramen restaurant.

— Tampopo (1985)

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Look at the bastard, already open for business.

— O Som ao Redor (2012)

Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.

So, leave your coat open for everyone to see.

— Trem-Bala (2022)

Seu voto não conta, o voto não é aberto, é apenas uma opinião.

Your vote doesn’t count; voting isn’t open—it’s just an opinion.

— O Som ao Redor (2012)

O restaurante não fica aberto antes das seis.

The restaurant doesn’t open before six.

Declaro aberto o leilão.

I hereby declare the auction open.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não posso vendê-lo depois de aberto.

I can't sell it once it's been opened.

— Conflitos Internos (2002)

Canal aberto com ele.

Open channel with him.

— Justiça Artificial (2026)

O hospital está sempre aberto.

The hospital is always open.

Esse lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

Paraquedas aberto.

Parachute open.

— Vidas ao Vento (2013)

Não gosto de deixar coisas em aberto.

I don't like leaving things open-ended.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Um elenco em aberto, Sebastián?

An open roster, Sebastián?

— Conflito das Águas (2011)

O portão estava aberto.

The gate was open.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.

Even with your eyes open, you snore quite a bit.

— O Profissional (1994)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choose any movie, I'm open to suggestions.

Um catálogo aberto na sessão de lingerie.

An open catalog in the lingerie section.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

I called because I saw the car unlocked with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Tem que estar aberto para isso.

You have to be open to it.

— Doentes de Amor (2017)

Era pra ter deixado o portão aberto.

I should have left the gate open.

— A Empregada (2025)

Eles têm um casamento aberto.

They have an open marriage.

Estou aberto a sugestões.

I'm open to suggestions.