perceber

Achei que não ia perceber.

I thought you wouldn't notice.

— Felizes Juntos (1997)

Você também vai perceber isso, um dia.

You'll realize that someday too.

— O Operário (2004)

Zhao jian, o teu pai vai perceber como o punho dos Huo é poderoso.

Zhao Jian, your father will realize how powerful the Huo's fist is.

— O Mestre das Armas (2006)

E não os deixe perceber a sua presença.

And don't let them notice your presence.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Even an expert wouldn't be able to tell.

— A Criada (2016)

É melhor perceber pouco do que não perceber.

It's better to understand a little than to understand nothing at all.

Precisa perceber isso claramente.

You need to understand this clearly.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Conseguiu perceber?

Were you able to notice?

— Assunto de Família (2018)

Não dá para perceber.

It's impossible to tell.

— A Noite Americana (1973)

Acabei de perceber, não precisamos mais nos preocupar com a terceira mina.

I just realized we don't need to worry about the third mine anymore.

— Em Campo Minado (2014)

Ele estava muito ocupado para perceber.

He was too busy to notice.

Feridas conseguíamos perceber.

We could see the wounds.

— O Homem da Terra (2007)

Não pude perceber.

I couldn't understand.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acabo de perceber.

I just realized.

— Pinte de Açafrão (2006)

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

I can tell from your face that you're not going to do it.

— Quase Famosos (2000)

Assim que aprender, poderá perceber a diferença.

Once you learn, you'll be able to see the difference.

— O Mestre das Armas (2006)

Ninguém ia nem perceber.

Nobody would even notice.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que ser muito sutil, para ninguém perceber.

It has to be very subtle, so that no one notices.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém vai perceber no telhado.

No one will notice on the roof.

— Jean de Florette (1986)

Demorei umas duas horas para perceber.

It took me about two hours to realize.

— Grave (2017)

Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.

You could tell; soon he’d be giving the seamstress a lot of trouble.

O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.

Tom couldn't figure out what Mary really wanted.

Nem vai perceber.

You won't even notice.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele não achava que alguém fosse perceber o que estava acontecendo.

He didn’t think anyone would notice what was happening.

Não dá para perceber?

Can't you tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já vai perceber como é isso.

You'll soon understand what it's like.

— O Grande Mestre (2008)

Ela vai perceber.

She'll realize.

— F1: O Filme (2025)

E de uma maneira muito fácil de perceber.

And in a very easy-to-understand way.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pude perceber.

I could tell.

— Служебный роман (1977)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Consigo perceber o quanto você está chateado.

I can tell how upset you are.

Você é criança pra te enganar, e você não perceber?

Do you think you're a kid, that I could fool you and you wouldn't notice?

— Assassinato às Cegas (2018)

Dá para perceber.

You can tell.

— A Noite Americana (1973)

Ele não vai nem perceber.

He won't even notice.

— Tropa de Elite (2007)