knowing that
Mas fique sabendo que ele é um covarde.
But know that he is a coward.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pois fica sabendo que a porca aqui está esperando um filho dele.
So you should know that this sow here is expecting his child.
— Carandiru (2003)
Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?
How could I sleep knowing you were in the next room?
Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?
Have you heard that he's finally come home?
Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?
How did you find out that Tom wasn't living in Boston?
Tu tá sabendo que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?
Did you know there's a collection of your hit songs circulating?
— Bacurau (2019)
Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?
Knowing that life would always be a little bit worse?
— Simplesmente Amor (2003)
Mesmo sabendo que não era real.
Even knowing it wasn't real.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se sente bem sabendo que viveu enquanto todos os que conheceu.
He feels good knowing that he lived while everyone he knew...
— O Homem da Terra (2007)
Mas fique sabendo que no meu país, não usaria este guarda-chuva.
But let me tell you, in my country, I wouldn't use this umbrella.
— As Diabólicas (1955)