Yap.Town

sabendo que

knowing that

→ saber
phrase Uncommon #12,190
knowing that With estar, the phrase can also mean “being aware that” or “having heard that.”
PO: Ela saiu, sabendo que tinha feito a coisa certa.
EN: She left, knowing that she had done the right thing.

Corajoso, sabendo que metade do país acha os sindicatos ilegais!

Brave, knowing that half the country considers unions illegal!

— O Sobrevivente (2025)

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Why did you bring her to me, knowing that one day she would leave?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?

How could I sleep knowing you were in the next room?

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

Knowing that life would always be a little bit worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.

Even knowing that the chances were slim, I never gave up.

Curt, tô sabendo que você é experiente.

Curt, I know you're experienced.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.

That’s what I would have said, even knowing that the bell proved I was guilty.

Se sente bem sabendo que viveu enquanto todos os que conheceu.

He feels good knowing that he lived while everyone he knew...

— O Homem da Terra (2007)

Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?

How did you find out that Tom wasn't living in Boston?

Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?

Have you heard that he's finally come home?

Mas fique sabendo que ele é um covarde.

But know that he is a coward.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova.

I heard that you got a new girlfriend.

Sofrendo nessa cadeira, sabendo que era inocente.

Suffering in that chair, knowing he was innocent.

— Justiça Artificial (2026)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabendo que eu estou por aí.

Knowing that I'm around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mesmo sabendo que não era real.

Even knowing it wasn't real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fique sabendo que você não me assusta.

Just so you know, you don't scare me.

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

And then we found out that it was for sale.

— O Sacrifício (1986)

Estou sabendo que Tom vos contratou.

I understand that Tom hired you.

Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores.

I understand that Tom hired you gentlemen.

Tu tá sabendo que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?

Did you know there's a collection of your hit songs circulating?

— Bacurau (2019)

Mas fique sabendo que no meu país, não usaria este guarda-chuva.

But let me tell you, in my country, I wouldn't use this umbrella.

— As Diabólicas (1955)

Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego.

Tom found out that Mary got a job.

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

I can't get it out of my head, knowing it's there in the closet.

— Volver (2006)

Sabendo que eu não vou parar.

Knowing that I'm not going to stop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Even knowing that you can't do anything to help?

— Simplesmente Amor (2003)

Estou sabendo que tu já matou polícia!

I hear you’ve already killed a cop!

— Carandiru (2003)

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

We say goodbye for the day, knowing it could be our last.

— Pinte de Açafrão (2006)