deixá-la

Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?

Should we let her play with those boys?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você veio para deixá-la, certo?

You came to drop her off, right?

— Dangal (2016)

Ou só não quer deixá-la vencer?

Or do you just not want to let her win?

— O Gângster (2007)

Eu trouxe uma novidade que vai deixá-la feliz demais!

I brought some news that will make her really happy!

— देवदास (2002)

Eu vim aqui para deixá-la.

I came here to drop her off.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mary implorou para o Tom deixá-la ir.

Mary begged Tom to let her go.

Basta uma palavra de crítica para deixá-la nervosa.

Just one word of criticism is enough to make her nervous.

E tudo que eu sempre quis foi deixá-la orgulhosa.

And all I ever wanted was to make her proud.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me desculpe, não poder deixá-la satisfeita.

I'm sorry I couldn't satisfy you.

— Psicose (1960)

O teu plano é deixá-la morrer contigo?

Is your plan to let her die with you?

— Princesa Mononoke (1997)

E isto sim vai deixá-la infeliz.

And this is what will make her unhappy.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele irá deixá-la no aeroporto.

He will drop her off at the airport.

Não quer mesmo deixá-la com a gente?

You really don't want to leave her with us?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai deixá-la se meter entre nós?

Are you going to let her come between us?

— Pecadores (2025)

Não poderia deixá-la sozinha.

I couldn't leave her alone.

— Volver (2006)

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

I left your spaceship without power, and I intend to leave it lifeless!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

After what I’ve seen and heard, I can’t leave her alone in this house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!

Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como posso deixá-la ir sozinha?

How can I let her go alone?

— Invasão Zumbi (2016)

Ah, deixá-la brilhar.

Ah, let her shine.

— Pecadores (2025)

Posso deixá-la entrar?

May I let her in?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.

I just told Tom to leave her alone.

Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.

We had to leave her because you always had these anger outbursts.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não podemos deixá-la chegar ao topo.

We can't let her get to the top.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nunca tivemos de deixá-la.

We never had to leave her.

— O Peso de um Passado (1988)

Proponho deixá-la comandar o antigo estaleiro do Chris.

I propose letting her run Chris’s old shipyard.

Errei em deixá-la ir.

I made a mistake by letting her go.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não queria deixá-la lá.

I didn't want to leave her there.

Não posso deixá-la.

I can't leave her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos deixá-la descansar.

Let's let her rest.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós deveríamos deixá-la a sós.

We should leave her alone.

Você não pode deixá-la.

You can't leave her.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu acabei de deixá-la em casa.

I just dropped her off at home.

— Preso na Escuridão (1997)

Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.

Listen, this girl's papers are all in order. We have to let her go.

— Preso na Escuridão (1997)

Vão deixá-la assim?

Are they going to leave her like this?

— Grave (2017)

E aí como vamos deixá-la viva?

So how are we going to keep her alive?

— Assassinato às Cegas (2018)