casada

Mary não está casada com o Tom, está?

Mary isn't married to Tom, is she?

Sou casada.

I am married.

— O Segredo de Aman (2003)

Uma filha casada é como um estranho.

A married daughter is like a stranger.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você está casada mesmo?

Are you really married?

"Se eu não fosse casada", você disse.

“If I weren’t married,” you said.

— O Conformista (1971)

Esqueci que você já foi casada com Tom.

I forgot you were once married to Tom.

Queria obter uma menina casada.

I wanted to find a married girl.

— Do Coração (1998)

Priya, você já foi casada?

Priya, have you ever been married?

— O Segredo de Aman (2003)

A senhora está casada há muito tempo?

Have you been married for a long time?

Não sou casada.

I'm not married.

Agora ela está casada, mas e quanto a mim?

Now she’s married, but what about me?

— देवदास (2002)

Eu já fui casada e o Paul o adotou.

I was married before, and Paul adopted him.

— O Peso de um Passado (1988)

Casada?

Married?

— O Palhaço (2011)

Você foi casada?

Were you married?

— Doentes de Amor (2017)

Eu sou casada.

I am married.

— Do Coração (1998)

O meu sonho é vê-la casada com um homem de bem.

My dream is to see her married to a good man.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você ainda está casada com o Tom?

Are you still married to Tom?

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

I'm not putting that in my mouth until I'm married!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu sou uma mulher casada.

I am a married woman.

Ela é solteira ou casada?

Is she single or married?

Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.

She'll probably be married by the time you're released from prison.

Você já foi casada?

Have you ever been married?

Uma filha casada é o desejo de todo pai.

A married daughter is every father's wish.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ai, eu sou casada!

Oh, I’m married!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.

I want to see you married as soon as possible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então não está casada.

So she isn't married then.

— A Princesa Prometida (1987)

Você fala como se fosse casada.

You talk as if you were married.

— Psicose (1960)

Sim, por estar casada comigo.

Yes, because she's married to me.

— A Criada (2016)

Eu quero que você volte pro Recife casada.

I want you to come back to Recife married.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é americana e casada com um brasileiro.

You are American and married to a Brazilian.

Eu não sabia que você era casada.

I didn't know you were married.

— Três é Demais (1998)

Que pena que esteja casada.

It's a shame you're married.

— Malèna (2000)

Aliás, sou casada.

Actually, I'm married.

— Pecadores (2025)

Tinha sido casada.

She had been married.

Eu fui casada com um ser miserável.

I was married to a miserable creature.

— Dangal (2016)

Eu jamais sairia com uma mulher casada!

I would never date a married woman!

Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?

Isn't your life complicated enough already, sleeping with a married woman?

— O Tao de Steve (2000)

Eu sou casada com uma desgraça aí.

I'm married to some disaster of a man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Su-jin deve estar casada agora.

Su-jin must be married now.

— Em Chamas (2018)

Perguntou se sou casada?

He asked if I'm married?

— F1: O Filme (2025)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Or I should have, I was married to him for ten years.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sua filha mais velha está casada.

His eldest daughter is married.

Pois é, eu fui casada.

Yeah, I was married.

— Doentes de Amor (2017)

Você nunca foi casada?

You've never been married?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda está casada com ela?

Is he still married to her?

Sou casada e tenho dois filhos.

I am married and have two children.

Como eu posso amar, uma menina casada?

How can I love a married woman?

— Do Coração (1998)

Como se encontra a recém-casada hoje?

How is the newlywed doing today?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você é uma mulher casada!

You are a married woman!

— Duro de Matar (1988)

Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?

Is he flirting with a married woman he's only met once?

— Decisão de Partir (2022)

Você já está casada?

Are you already married?